Готовый перевод Solitary Life / Секрет Си Юнь: Одинокий цветок: Глава 6

В этот момент он пристально смотрел на Ма Гуаньшаня, и его зрачки слегка подрагивали вслед за каждым движением мужчины.

Конечности его больше не казались такими жесткими, как прежде, и он совсем не походил на другие трупы.

Хотя с первого взгляда было ясно, что он не живой человек, он был куда ближе к живому, чем к мертвому.

Ду Жошуй лишь повторил:

— Посмотри на него.

Ма Гуаньшань нахмурился и уставился на него в ответ, пытаясь взглядом прожечь дыру в теле юноши, чтобы выведать тайны, скрытые в глубине его души. Спустя долгое время он с резким, полным досады движением развернулся и, опустив голову, принялся внимательнее изучать того человека.

Когда Ма Гуаньшань снова повернулся к Ду Жошую, он первым делом произнес:

— Брат Ду, как ни крути, а человек уже мертв…

— Дам тебе совет как бывалый: иногда лучше оставаться в неведении. Есть вещи, которые лучше не знать так уж ясно.

— Я должен знать, — голос Ду Жошуя стал тверже. — Скажи мне, как он умер.

***

Раз уж Ма Гуаньшань осмотрел раны на теле Цзи Юньчжо, пришло время искупать его и сменить одежду. Но это зависело еще и от того, позволит ли сам Цзи Юньчжо это сделать.

Ду Жошуй достал из-под кровати старую курильницу, выудил из заплечного мешка тканевый сверток, высыпал содержимое в чашу и поджег при помощи огнива. Вверх потянулась струйка дыма. Ду Жошуй, бережно неся курильницу, подошел к кровати и опустил полог, надеясь удержать дым внутри.

Однако Цзи Юньчжо, словно невзлюбив этот запах, поспешно поджал ноги и забился в самый угол кровати, подальше от дыма.

Впрочем, окуривания оказалось достаточно.

Вскоре с него начали сыпаться разные твари: личинки, ядовитые муравьи, сороконожки, пиявки… они извивались на простыне, пытаясь уползти.

Одна из пиявок, невесть сколько выпившая его крови, раздулась, как мячик. Взгляд Цзи Юньчжо приковало к этому существу, и он непроизвольно расслабился. Он протянул руку, схватил пиявку и сжал кулак — брызнула алая кровь, испачкав его чистое бледное лицо.

Это вызвало у него еще больший интерес. Он снова и снова сжимал свою добычу. Когда крови стало выходить меньше, он недовольно сжал пальцы сильнее, выдавливая из остатков пиявки еще немного жидкости, которая окрасила его пальцы. Теперь уже было не разобрать, где кровь Цзи Юньчжо, а где — самой пиявки.

Превратив паразита в мягкий комок, он принялся перебрасывать его из одной ладони в другую.

Это напомнило Ду Жошую игру в мешочки с песком, в которую они играли в детстве. Тогда Цзи Юньчжо сшил два мешочка из старой одежды, один подарил Ду Жошую и даже вышил на нем иероглиф «Облако».

Ма Гуаньшань входил и выходил, принося ведро за ведром горячей воды. Видя, как Цзи Юньчжо не желает расставаться с пиявкой, он не мог провести параллель с теми светлыми воспоминаниями и лишь ускорил работу.

Как только ведро наполнилось, дверь плотно закрыли, и в комнате снова остались только двое.

Ду Жошуй подошел к Цзи Юньчжо и потянулся к вороту его одежды. Тот в мгновение ока перехватил его запястье.

Сила была невероятной. Если бы прежний Цзи Юньчжо узнал, что обладает такой мощью, он бы наверняка пришел в изумление.

Ду Жошуй другой рукой обхватил его пальцы и медленно, с терпением, начал разгибать их один за другим.

Цзи Юньчжо оказался в безвыходном положении. В одной руке он все еще держал пиявку, не желая с ней расставаться, поэтому ему оставалось лишь поднять лицо и, широко распахнув глаза, смотреть на Ду Жошуя. В его зрачках расползлась черная дымка, и глаза стремительно стали абсолютно непроглядными. Он оскалился на Ду Жошуя, и из его горла вырвался низкий, лишенный смысла звук.

Ду Жошуй не обратил на это внимания. Его рука снова потянулась вперед, но на самом пороге замерла.

Тот человек судорожно вцепился в свою одежду и, отступая перед натиском Ду Жошуя, вжался в стену.

Ду Жошуй молча смотрел на него некоторое время, а затем все же опустил руку.

Он повернулся, набрал в таз теплой воды, смочил ткань и, тщательно отжав, снова приблизился к человеку на кровати. Лицо нужно было очистить от крови.

Тот все еще увлеченно терзал пиявку. Ему было весело, и он лишь мельком взглянул на Ду Жошуя. Похоже, он понимал, что не может причинить ему вреда, поэтому лишь угрожающе оскалился, а затем снова склонился над пиявкой.

***

Ду Жошуй спустился вниз, попросил у Ма Гуаньшаня табачных листьев и спросил:

— Когда прибудет следующий Погонщик трупов?

— Самый ближайший будет завтра утром, это седьмой из Семьи Му.

Ду Жошуй кивнул:

— Эту партию я не повезу. Договорись и передай их ему, всю плату забери себе. Если он сочтет это обузой, я доплачу.

Ма Гуаньшань опешил:

— Что случилось? Почему? Ведь ты уже собрал всех мертвецов, какой нелегкий путь проделал! Теперь осталось только спокойно доставить их домой, и дело в шляпе. Они вернутся к родным, семья будет рада, ты получишь деньги — все останутся довольны!

Ду Жошуй не стал отвечать и спросил:

— Для меня есть письма?

Ма Гуаньшаню пришлось идти за стойку и рыться в бумагах. В душе он ворчал: за пять лет он ни разу не видел, чтобы Ду Жошуй связывался с семьей, с чего это вдруг сейчас? Они-то все думали, что он одиночка, у которого никого не осталось.

К его удивлению, письмо действительно нашлось.

Ма Гуаньшань протянул его с неловким видом:

— Брат Ду, не вини меня, ты ведь сам никогда не упоминал…

Ду Жошуй вскрыл конверт и прочитал: «Дедушка скончался».

Письмо было отправлено месяц назад.

Он дернул уголком рта, и на лице его появилось крайне странное выражение. Если это и была улыбка, то какая-то холодная, с примесью столь глубокого чувства, что складка у его губ походила на шрам.

Ма Гуаньшань подумал, что лучше бы он не улыбался вовсе.

Ду Жошуй спрятал письмо и поднял взгляд на вывески, висевшие снаружи.

Ма Гуаньшань поспешно спросил:

— Вы хотите что-то еще купить?

— Я ухожу домой.

Ма Гуаньшань понял, что тот отвечает на его предыдущие слова.

— Значит, нужно еще кое-что прикупить.

— Но мне не нужно то, что выставлено у тебя напоказ. Мне нужно самое дорогое, что у тебя есть, — то, что ты не выставляешь на всеобщее обозрение.

http://bllate.org/book/27288/3310915