Готовый перевод Solitary Life / Секрет Си Юнь: Одинокий цветок: Глава 13

Цзи Юньчжо очнулся и сразу стал торопить его немедленно собираться в путь. Цзи Юньчжо потёр сонные глаза, заторможенно отозвался, отряхнул с одежды травинки и поднялся на ноги.

На этот раз они дошли до места их прежнего расставания, и Ду Жошуй не стал уходить первым.

Цзи Юньчжо бросил на него взгляд, пододвинулся ближе, вытянул руку и указал на один из домов в деревне у подножия горы:

— Мой дом вон там.

Ду Жошуй проследил за его пальцем. Конечно же, он знал дом старосты — это был самый большой и красивый дом в деревне.

— Братец, я пошел домой!

Цзи Юньчжо помахал ему рукой, сделал шаг вперед, но снова оглянулся. Увидев, что тот так и стоит на месте, он отвел взгляд и продолжил путь.

Ду Жошуй остался стоять на прежнем месте, провожая его взглядом.

Цзи Юньчжо спустился по этой горной тропе и, обернувшись, заметил, что Ду Жошуй все еще смотрит на него оттуда. Глаза его изогнулись в лучистые полумесяцы, он ярко улыбнулся и звонко крикнул:

— Братец, стемнело, а у тебя нет фонаря, возвращайся.

— Встретимся через семь дней на старом месте.

Через семь дней... на старом месте...

Ду Жошуй почувствовал облегчение на душе, и в нем распустилось невиданное прежде радостное чувство.

Раньше, когда приходил Ши Циншань, он ничего особо не ждал — он просто знал, что должен ждать.

На этот раз он по-настоящему ждал новой встречи с Цзи Юньчжо.

Но в назначенный день Цзи Юньчжо не пришел.

С того момента, как они расстались в прошлый раз, прошло ровно пятнадцать дней, прежде чем он снова увидел Цзи Юньчжо — целых полмесяца.

Тем утром он обнаружил перед своей дверью прижатый камнем клочок бумаги. Следуя указаниям, он отправился в один из деревенских домов. Во дворе собралось множество людей: они обступили главную комнату и тыкали пальцами в привязанную к столбу растрёпанную женщину, о чем-то громко споря.

Его появление привлекло еще больше зевак. Хотя местные жители обычно избегали его, они всегда были не прочь поглазеть на представление, сколько бы раз оно ни повторялось.

Как и прежде, он рисовал талисманы, зажигал лампы, исполнял танец... а когда сосредоточился и открыл глаза, то увидел, что пришел даже староста, и Цзи Юньчжо стоял прямо за его спиной.

Заметив, что он убирает меч, староста подошел первым и поинтересовался:

— Справился?

Тот кивнул.

Староста подошел, склонился над женщиной и тихо позвал:

— Невестка Лянь, невестка Лянь...

Женщина издала невнятный стон, словно отзываясь.

Ду Жошуй с минуту пристально смотрел на Цзи Юньчжо. Тот лупил глаза в пол, и Ду Жошуй не видел его глаз — лишь два ряда черных, густых и длинных ресниц, скрывавших его взгляд. Сейчас Цзи Юньчжо выглядел тихим и послушным, а серебряные кисти на его одежде не издавали ни звука. Он разительно отличался от того, каким Ду Жошуй привык его видеть, отчего на душе становилось холодно.

Он понял, что больше здесь не нужен, взял меч и повернулся, чтобы уйти. Снаружи было пусто и безлюдно — почти все остались в доме глазеть на происходящее.

Отойдя шагов на этак триста, он услышал позади торопливый топот ног, и кто-то окликнул его:

— Братец!

Он не отреагировал и лишь прибавил шагу.

Преследователь бежал следом:

— Братец...

— Ду Жошуй! — тот назвал его по имени. — Ду... Ой!

Ду Жошуй на мгновение прервал шаги, но тут же продолжил идти вперед. Пройдя шагов пятьдесят, он не выдержал и оглянулся — Цзи Юньчжо сидел на земле, обхватив руками левую лодыжку, запрокинув голову и с надеждой глядя на него.

Ему хотелось отвести взгляд, но он все же шагнул навстречу чужому взгляду и вернулся.

Подойдя ближе, он никак не ожидал, что Цзи Юньчжо вцепится в его ногу.

Он был поражен и чуть не пнул того с испугу:

— Ты что делаешь?

Цзи Юньчжо поднял глаза и сердито уставился на него:

— Не смей убегать!

Он еще крепче обхватил его руками и улыбнулся, словно кот, укравший рыбу:

— Все равно теперь ты никуда не денешься.

Ду Жошуй впервые назвал его по имени:

— Цзи Юньчжо!

Цзи Юньчжо торопливо затараторил:

— Я болел!

Он принялся объяснять:

— Я правда болел, дед уложил меня в постель и заставил лечиться, поэтому в тот день я и не пришел.

— Я не специально.

— Я хотел прийти к тебе, но дед все время караулил меня.

— Братец, как долго ты меня ждал?

— Не сердись на меня, ладно? — Цзи Юньчжо обнимал его за ногу и раскачивался из стороны в сторону.

Он не ответил на вопрос, а переспросил в ответ:

— Болел?

Он не думал, что Цзи Юньчжо станет его обманывать, ведь хрупкое телосложение парня и впрямь не выглядело достаточно крепким.

Цзи Юньчжо же, казалось, истолковал его слова по-своему и поспешно заговорил:

— Правда, правда...

— Это у меня старая болезнь, просто я забыл тебе сказать.

— Потому что, когда я не болею, мне кажется, что я невероятно силен! Здоров, как бык, могу с быками сражаться.

— Каждый раз я думал, что полностью выздоровел и больше никогда не заболею.

— Эх, но стоить мне свалиться — и во мне не остается ни капли сил, до чего же это мучительно.

Ду Жошуй присел на корточки, чтобы осмотреть его ногу.

— Все в порядке, — Цзи Юньчжо убрал руку, обнажив изящную щиколотку, и разжал другую руку, которой до этого обнимал Ду Жошуя. Вместо этого он снова раскинул руки, обвивая его плечи, и произнес с улыбкой: — Братец, ты ведь простил меня?

Ду Жошуй на миг оцепенел: он чувствовал, как теплое дыхание юноши касается его уха, а от самого него исходит легкий шлейф аромата, похожий на запах каких-то горных цветов или свежей травы... Руки у Цзи Юньчжо были коротенькие и маленькие, поэтому он едва дотягивался до его плеч, но от этого прикосновения казалось, что одежда прожжена насквозь и жар передается самой коже.

Опомнившись, он резко поднялся на ноги.

Цзи Юньчжо недоумевающе моргнул.

Прекрасно зная, что этот человек только что обманул его фальшивым падением, Ду Жошуй все же протянул ему руку.

— Пойдем.

Цзи Юньчжо послушно вложил в его руку свою ладонь.

— Куда ты идешь?

— Домой.

— А староста?

— Я сказал ему, что пойду вперед и не буду его ждать.

Ду Жошуй не стал спрашивать, почему тот только что притворялся, будто незнаком с ним — он считал такое поведение само собой разумеющимся. К тому же ему самому не хотелось, чтобы посторонние знали о его связи с Цзи Юньчжо.

При этой мысли у него возник другой вопрос: а какая вообще у них... связь?

Они прошли какое-то расстояние бок о бок, но когда на дороге начали появляться люди, Ду Жошуй намеренно отстал от Цзи Юньчжо, держась поодаль позади, так что со стороны казалось, будто они просто идут в попутном направлении. Вскоре они приблизились к дому Цзи Юньчжо, и уже виднелись те самые бросающиеся в глаза парадные ворота с красным лаком и цветочным орнаментом. Цзи Юньчжо отвел руку назад и легонько помахал ею. Ду Жошуй замедлил шаги и наблюдал, как тот подошел к слишком высоким для него воротам и толкнул их. Из-за приотствованной створки тут же высунулась желтая морда, и А-Хуа запрыгала вокруг, заливисто лая.

http://bllate.org/book/27288/3310922