Готовый перевод The Delicate Beauty Must Have It All [Infinite] / Хрупкая красота в смертельной игре: Выжить любой ценой: Глава 1

Айло наблюдал, как медленно открывается створка капсулы анабиоза. Десять лет... Восемь лет он провел в мучительных экспериментах, а после еще два года был брошен в этой капсуле, всеми забытый. Эти десять лет тянулись для него как столетия, если не тысячелетия, но он все же дождался шанса покинуть лабораторию.

Его младший брат, Айвэнь, всегда был тщеславен. Наделав огромных долгов и боясь признаться семье, он, чтобы расплатиться, втайне подписал контракт с лабораторией ментальных исследований. Однако, когда пришло время отправиться туда, Айвэня охватили страх и раскаяние: он понимал, что эксперименты будут ужасными, а шансы выжить — ничтожными. Он рыдал, умоляя родителей спасти его. Но контракт с лабораторией нельзя было расторгнуть просто деньгами. Чтобы Айвэнь не стал подопытным, кто-то другой должен был занять его место.

Айвэнь вырос в неге и заботе родителей, тогда как Айло воспитывался бабушкой с дедушкой и лишь позже вернулся в отчий дом, так что близости с родителями у него не было. И все же Айло и представить себе не мог — даже в кошмарном сне не мог вообразить! — что родные отец и мать в сговоре с его собственным женихом обманом заставят его заменить брата в качестве подопытного в лаборатории ментальных исследований.

Два года назад Айло признали неудачным образцом и поместили в капсулу анабиоза, за которой никто так и не пришел. А вчера лаборатория передала прямо в его сознание сообщение: места в капсулах заканчиваются, и ему предлагают либо отправиться в Игровой мир, либо уйти самому. Но если он покинет капсулу, не имея средств на поддержание жизни, ему останется жить не больше года.

Айло, не колеблясь, выбрал Игровой мир.

Те, кто прошел через эксперименты в лаборатории ментальных исследований, обычно оказывались сильнее большинства других игроков, поэтому привлекали больше внимания. Платформа для прямых трансляций даже организовала для него интервью.

Перед тем как Айло шагнул в телепорт, репортер спросил:

— Что бы вы хотели сказать перед погружением в Игровой мир?

Айло посмотрел на зависшую в воздухе камеру-дрон и надолго замолчал. В его голове проносились воспоминания о той боли, что была хуже смерти. Наконец, он одарил камеру мягкой улыбкой и произнес:

— Я хочу сказать своей семье: пожалуйста, ждите меня. Я обязательно приду за вами.

На лице Айло сияла улыбка, но в глубине его глаз затаилась безумная ненависть, готовая поглотить весь мир. Что бы ни случилось, он обязан выжить и вернуться. Он заставит этих людей заплатить цену, в сотни раз превышающую ту боль, что испытал он сам.

— Похоже, вы очень хотите воссоединиться с семьей. Желаю вам достичь своей цели. Наши зрители, наблюдающие за трансляцией, также с нетерпением ждут ваших успехов.

Айло лишь слегка усмехнулся и решительно, не оборачиваясь, шагнул в портал.

В этот момент зрители, следившие за эфиром, оживились.

— Еще один подопытный отправляется в игру! Пусть он и считается неудачным образцом, но наверняка будет посильнее большинства обычных людей. Даже если не устроит кровавую баню, уж точно проявит себя. Я уже в предвкушении, надеюсь, это будет весело и захватывающе!

— А парень-то красив! Впрочем, такая внешность — палка о двух концах. Посмотрим, как он этим воспользуется.

— Я просто обожаю красавцев, так что хотя бы глаз радуется. Надеюсь, он продержится в игре подольше.

— Поспорим, сколько игр он переживет? Все-таки он был подопытным, думаю, минимум три игры точно продержится.

— Это еще от удачи зависит. Если в первой же игре выпадет адский уровень сложности, может, и не продержится долго.

— Зато не повезет персонажам в его игре. Говорят, бывшие подопытные порой теряют контроль над собой. Скорее всего, он перебьет там всех игровых персонажей, превратив всё в сущий хаос.

http://bllate.org/book/27289/3310983