Готовый перевод The Rose of War / Розы в огне войны: Стальной союз: Глава 6

Пэй Шисю жаждал услышать от Шэнь Тяньбая конкретную сумму, однако после долгих разговоров не услышал ничего дельного. В душе у него клокотало раздражение, но, видя, как присутствующие согласно кивают и хвалят Шэнь Тяньбая, он не мог позволить себе излишнюю поспешность.

Поэтому он тоже решил разыграть спектакль: После слов господина Шэнь мне стало гораздо легче на душе. Уверен, когда солдаты на передовой услышат об этом, они будут сражаться еще отчаяннее. Я человек прямой, к тому же не хочу отнимать у всех слишком много времени, так что, господин Шэнь, прошу, назовите сумму.

Слова Пэй Шисю были подобны спрятанным в шелке иглам, и все присутствующие уловили скрытый смысл. Шэнь Тяньбаю больше не удавалось вилять, и он произнес: Изначально планировалось выделить десять тысяч серебряных долларов.

Услышав про десять тысяч, глаза Пэй Шисю вспыхнули, но Шэнь Тяньбай продолжил: Однако нынче время суровое, бедствия и раздоры идут один за другим. Половина моих арендаторов лишилась урожая. И хотя дела идут тяжело, я все же не смею оставаться в стороне — Семья Шэнь выделит шесть тысяч серебряных долларов.

Черт возьми! С десяти тысяч до шести — у Пэй Шисю возникло желание пристрелить Шэнь Тяньбая на месте. Эти четыре тысячи сами по себе были мелочью, но если каждый начнет урезать взносы, в сумме набежит весьма внушительная потеря.

Господин Шэнь, разве вы не слишком неискренни? — с помрачневшим лицом спросил Пэй Шисю.

Услышав такой вопрос, Шэнь Тяньбай поспешно изобразил испуг и, всплеснув руками, проговорил: Если Генералиссимус Пэй так говорит, мне остается только сгореть от стыда. Если бы год был урожайным, не то что десять, я бы и двадцать тысяч отдал от чистого сердца, но сейчас нас одолевают невзгоды. Давеча партию шелка ограбили на горе Хутоу.

Гора Хутоу была логовом бандитов, и Шэнь Тяньбай намекал на то, что Семья Шэнь недавно подверглась нападению и понесла огромные убытки. На самом деле, не только они — каждый сидящий здесь так или иначе пострадал от бедствий, просто никто не решался жаловаться. Теперь же, когда Шэнь Тяньбай открыл рот, люди, больше не сдерживаясь, заговорили наперебой.

Как гласит народная мудрость, закон не карает толпу. К тому же все сказанное было правдой, и Пэй Шисю не мог разом настроить против себя весь город. Шерсть, как говорится, можно состричь не всю сразу: если сегодня не выйдет, то в будущем, когда овца снова обрастет, можно будет прийти еще раз. Заодно это послужит жестом доброй воли, который заставит их замолчать.

Я понимаю, что у каждого из вас свои трудности, — притворно-великодушно произнес Пэй Шисю, хотя в душе люто ненавидел Шэнь Тяньбая за потерю десятков тысяч серебряных долларов. — Раз так, что поделать? Придется мне, как главнокомандующему, затянуть пояс и подать пример бережливости.

Генералиссимус Пэй любит народ, как родных детей, мы обязательно окажем полную поддержку, — первым похвалил его Шэнь Тяньбай.

Их взгляды скрестились, и пламя вражды уже достигло небес.

Шэнь Тяньбай из последних сил забрался в машину. Как только дверь захлопнулась, он больше не смог держаться — его прошиб холодный пот, дыхание стало прерывистым, казалось, он готов испустить дух в любую минуту. К счастью, он успел доехать до Семьи Шэнь.

Господин Шэнь и так не должен был переутомляться, а после сегодняшнего его организм подорван почти полностью. Боюсь, дней десять он не сможет даже подняться с постели, — тихо сказал Лекарь Чжан, отведя Чжао Юймэй и Ли Шу в соседнюю комнату.

Разве Чжао Юймэй и Ли Шу не понимали этого? Но Шэнь Тяньбай был непреклонен, и они ничего не могли поделать. С тех пор Чжао Юймэй извела уже бесчисленное множество носовых платков, выплакав все слезы.

Шэнь Тяньбай лежал в постели, его сознание казалось кристально ясным, но очнуться он не мог.

Ли Шу, это, пожалуй, последний раз, когда я помогаю тебе при жизни. Пэй Шисю меня ненавидит, но его гнев направлен только на меня — этот пожар тебя не коснется. Если в будущем снова возникнут дела, просто окажи ему услугу, и все уладится.

Только эти мысли невозможно было облечь в слова, и Ли Шу, конечно же, их не слышал.

Когда наступили сумерки, Шэнь Тяньбай наконец пришел в себя. К этому времени Шэнь Юйсяо уже заметил неладное: в конце концов, разве может человек так долго не вставать с постели?

Отец, что случилось? Что с тобой? Скажите мне, умоляю, скажите! — в боковой комнате Шэнь Юйсяо, не обращая внимания на пот, заливавший лицо, вцепился в запястье Ли Шу. Тот покраснел от сильной хватки ребенка.

Госпожа, лучше скажите молодому господину правду. Сейчас хозяин в таком состоянии, позвольте хотя бы пока он в сознании, им поговорить, — сказал Ли Шу, глядя на Чжао Юймэй, не в силах больше видеть, как Шэнь Юйсяо срывает голос от рыданий.

Чжао Юймэй уже вся изошлась слезами, и у нее не осталось никакой твердости. Ли Шу, стиснув зубы, рассказал Шэнь Юйсяо обо всем, что произошло с Шэнь Тяньбаем.

Выслушав его, Шэнь Юйсяо разрыдался в голос. Голос маленького мальчика, еще не окрепший, звучал тонко и пронзительно.

Тсс, — Ли Шу поспешно прикрыл рот Шэнь Юйсяо, останавливая его. — Молодой господин, не плачьте, чтобы хозяину не стало еще больнее. Сейчас лучше всего просто почаще быть рядом с отцом и разговаривать с ним.

Шэнь Юйсяо тут же бросился в спальню к Шэнь Тяньбаю.

Отец.

В этом «отце», произнесенном сквозь слезы, слышалось столько боли, что Шэнь Тяньбай сразу понял: его болезнь больше не скрыть. Он с трудом протянул руки и привлек Шэнь Юйсяо к себе.

Юйсяо, не бойся, отец в порядке, — через силу проговорил Шэнь Тяньбай.

Но Ли Шу сказал, что ты скоро умрешь, — выпалил ребенок, не умеющий подбирать слова и окончательно сбитый с толку своим горем.

Он просто хотел тебя припугнуть, чтобы ты слушался, — беспомощно ответил Шэнь Тяньбай, погладив сына по голове, чтобы успокоить его.

М-м, Юйсяо самый послушный. Я буду слушаться отца и матушку, а еще буду слушаться Ли Шу.

Вот и хорошо. Если однажды отца не станет, ты должен будешь слушаться Ли Шу. Он… он будет хорошо заботиться о тебе и о Семье Шэнь.

Неизвестно почему, но после этих слов Шэнь Юйсяо снова не сдержался: Я не хочу, чтобы отец уходил! Я не хочу! — слезы вперемешку с соплями текли в рот, оставляя горький, солоноватый привкус.

После долгих попыток успокоить его, Шэнь Юйсяо перестал плакать — возможно, он просто выбился из сил и уснул. Ли Шу отнес его обратно в комнату. Юйсяо заметно подрос, и Ли Шу уже с трудом мог его нести.

Мой маленький мужчина, ты обязательно должен вырасти достойным человеком. Даже если мне придется отдать свою жизнь, я защищу тебя и защищу Семью Шэнь, — глядя на спящего Шэнь Юйсяо, на щеках которого еще виднелись следы от слез, Ли Шу взмахнул рукой, отгоняя некстати подлетевшего комара, и прошептал эти слова в темноту.

http://bllate.org/book/27293/3311335