Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 5

— У тебя есть какие-то особые предпочтения в еде?

Линь Шучэн ответил:

— Нет.

Шэнь Цижунь не нашел лучшего выхода, как приготовить что-то простое — блюда, которые обычно нравятся всем: картофельную соломку с кислинкой и остринкой, баклажаны в рыбном соусе, свинину с зеленым перцем, говядину с королевскими шампиньонами и томатный суп с яйцом. Он помыл две пары палочек, разложил еду по тарелкам, налил суп и позвал Линь Шучэна к столу.

Однако тот, кто всё это время съежился на диване, поднялся и, придерживая поясницу и слегка хмурясь, направился в сторону кухни. Шэнь Цижунь снова почувствовал, как к горлу подступает ком.

Линь Шучэн проигнорировал его взгляд, молча сел за стол и, взяв палочки, принялся за горячую еду. Неизвестно, был ли он так сильно голоден или же стряпня Шэнь Цижуня пришлась ему по вкусу, но обычная домашняя еда показалась ему удивительно вкусной. Разбудив в себе аппетит, он, подобно урагану, сметающему всё на своем пути, быстро опустошил тарелки.

Шэнь Цижунь, глядя на то, с каким удовольствием тот ест, вдруг и сам проголодался, и еда перед ним показалась ему необычайно изысканной.

Когда трапеза подходила к концу, раздался дверной звонок. Линь Шучэн, опираясь на край стола, собрался было встать, чтобы открыть дверь, но Шэнь Цижунь, видя его состояние, не выдержал:

— Я сам.

Линь Шучэн со сложным выражением лица кивнул. Шэнь Цижунь, словно преданный пес, бегущий за газетой, быстро дошел до двери и забрал у курьера доставку, заказанную Линь Шучэном.

Аптечные товары упаковывали не так тщательно, как в ресторанах: продавец просто бросил заказ в пластиковый пакет и отправил с курьером. Шэнь Цижунь, движимый чрезмерным любопытством и тревогой за самочувствие Линь Шучэна, украдкой заглянул в прозрачный пакет.

На коробочке крупными буквами было написано: Юйтин (таблетки левоноргестрела). Имя показалось до боли знакомым, словно он уже видел это название где-то раньше. Погодите-ка! Юйтин! Это же… средство экстренной контрацепции!

Линь Шучэн запахнул поплотнее кардиган, опираясь на стену, медленно доковылял до дивана и сел. Подняв взгляд, он с натянутой улыбкой обратился к Шэнь Цижуню:

— Будь добр, принеси мне мой заказ.

Шэнь Цижунь сжимал в руках пластиковый пакет, его щеки пылали. Он медлил, не в силах сдвинуться с места, и, нахмурившись, произнес:

— Это… это вредно. У них будут побочные эффекты.

Прошлой ночью он был без защиты, и всё закончилось внутри… Кто знает, не приведет ли это к…

Линь Шучэну хотелось выругаться. «Твою мать, теперь-то ты знаешь, что это вредно? Спохватился после драки? Береженого Бог бережет, а с моим телом — кто знает, какой ребенок мог бы родиться».

— Ладно, если хочешь оставить мою доставку себе — оставляй. Я закажу еще раз.

Шэнь Цижунь понимал, что виноват, и не знал, что сказать. С трудом заставив себя подойти, он поставил на плиту чайник. Постояв в оцепенении, он налил стакан теплой воды и вернулся обратно. Опустив глаза, он вынул из пакета коробочку, открыл ее, долго изучал инструкцию, а затем, словно превозмогая нестерпимую боль, извлек одну таблетку.

Линь Шучэн смотрел на это как в тумане. На мгновение ему показалось, что Шэнь Цижунь на самом деле хочет завести с ним ребенка.

Стиснув зубы, он проговорил:

— Деньги на лекарство не твои, чего ты так убиваешься?

Он выхватил из его рук стакан и таблетку. Белая пилюля еще не коснулась языка, но Линь Шучэну показалось, что от кончиков пальцев уже исходит горький привкус. Он одарил Шэнь Цижуня примирительной улыбкой:

— Не переживай. В свое время моя мать с округлившимся животом вошла в ваш дом, в Семью Шэнь. Я знаю, что ты всегда презирал таких людей. Да что там ты — я сам всегда считал подобное поведение отвратительным. Так что даже если я, Линь Шучэн, умру, я не пойду по ее стопам.

Он зажал пальцами белую таблетку и проглотил ее. Приняв лекарство, Линь Шучэн улыбнулся ему — очень сладко и мягко.

Сердце Шэнь Цижуня дрогнуло. Улыбка была прекрасной, и слова — правильными, но на душе стало как-то неспокойно.

— Шучэн… — он внезапно взял его за руку и поднес к губам, поцеловав тыльную сторону ладони — без капли похоти.

Поцелуй был очень нежным, но прикосновение к коже Линь Шучэна обожгло, словно уголек. Это ощущение мгновенно распространилось по телу, заставляя сердце тревожно сжиматься.

— Ты…

— Раз уж всё так вышло, мы… я хочу сказать, не мог бы ты, не мог бы ты дать мне шанс? — запинаясь, с трудом выдавил из себя Шэнь Цижунь.

Линь Шучэн знал его семь лет. За все эти годы он ни разу не видел Шэнь Цижуня таким — смиренно умоляющим о чем-то постороннего человека. Эта внезапная мягкость… как жаль, что она проявилась только после того, что между ними произошло. Если бы всё сложилось иначе и их чувства возникли постепенно, разве не было бы это чудесно?

— И что это значит? Хочешь взять ответственность за секс на одну ночь? Шэнь Цижунь, я знаю о твоем хорошем воспитании и уважаю его. Но сейчас двадцать первый век, такие порядки уже не в моде.

Шэнь Цижунь с тяжестью на сердце покачал головой, чувствуя себя обиженным. Это было совсем не то.

— Я… я не это…

Линь Шучэн встретился с ним взглядом и спокойно произнес:

— Хорошо, тогда ответь на два вопроса. Первый: если бы прошлой ночью был не я, а кто-то другой, стал бы ты предлагать ему шанс? Второй: даже если бы той ночи не было, положи руку на сердце и ответь честно — разве у тебя не возникло бы ко мне, Линь Шучэну, недоброго умысла раньше?

Шэнь Цижунь молчал.

— Вот видишь. Я очень устал и не хочу играть с тобой в игры, основанные на сиюминутном порыве. Цена таких игр слишком высока, а время и силы — ресурсы не для меня. Я лучше потрачу время на инвестиции в фонды, глядишь, еще и заработаю. В худшем случае потеряю немного денег, а вот чего у меня точно в избытке, так это денег.

Шэнь Цижунь задумался, а затем, понизив голос, пошел на уступки:

— Хорошо. Если тебе нужны какие-то материалы по фондам, обращайся ко мне. И еще, мне жаль, что всё так вышло вчера. В будущем… я буду подготовлен полугодится.

Линь Шучэн от потрясения широко раскрыл глаза. Он смотрел на этого человека, который говорил с таким искренним видом, словно его поразила молния!

Шэнь Цижунь сошел с ума? Он пропустил всё, что он только что сказал, мимо ушей!

http://bllate.org/book/27295/3312193