Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 12

Телефонный звонок Линь Шучэну прервал неловкое молчание, когда оба они уже совершенно не знали, о чем говорить дальше.

Он ответил на вызов — это был его лучший друг. К удивлению Линь Шучэна, из трубки раздался неожиданный, полный отчаяния мужской вой. Интервал между всхлипами и уже не сдерживаемым рыданием составил не больше десяти секунд. Звук был настолько громким, что даже сидящий на другом конце дивана Шэнь Цижунь расслышал всё до последнего слова.

— Чжоу Хан? Что с тобой случилось? — Линь Шучэн нахмурился, его голос звучал с таким искренним беспокойством, какого Шэнь Цижунь еще никогда не слышал.

На том конце провода продолжали надрывно всхлипывать. Друг плакал довольно долго, но так и не смог вымолвить ни слова, и в итоге трубку передали другому человеку.

— Здравствуйте, это полицейский участок на улице XX. Ваш друг, Чжоу Хан, задержан по подозрению в нанесении умышленных телесных повреждений. Протокол уже составлен, пожалуйста, возьмите документы, удостоверяющие личность, и приезжайте, чтобы забрать его.

Линь Шучэн был потрясен. Чжоу Хан всегда был самым честным и законопослушным человеком; мысль о том, что он мог попасть в полицию, казалась просто невозможной.

— Алло, товарищ полицейский, могу я узнать, из-за чего мой друг совершил нападение?

— Его девушка отправилась в отель с другим мужчиной, и он застал их на месте преступления.

— …Хорошо, я сейчас приеду.

Он повесил трубку и принялся торопливо искать свою старую одежду, не зная, куда ее переложил Шэнь Цижунь. Пока он суетился, Шэнь Цижунь поспешил помочь ему найти документы, а видя, что тот в панике собирается бежать, обеспокоенно сказал:

— Я отвезу тебя.

Линь Шучэн замялся. Шэнь Цижунь, заметив это, взял ключи и начал переобуваться:

— Так будет быстрее.

Всю дорогу они хранили молчание. У Линь Шучэна в голове царил полный хаос. Еще позавчера он был на холостяцкой вечеринке Чжоу Хана, где они праздновали, что тот, сам того не ожидая, скоро станет отцом — его девушка Ли Линлин забеременела, и Чжоу Хан планировал раньше времени попрощаться с беззаботной холостяцкой жизнью.

А теперь он слышит, что Ли Линлин переспала с другим и попалась с поличным — это было слишком сильным ударом. И неизвестно еще, действительно ли ребенок в животе Ли Линлин от Чжоу Хана; в любом случае, правда это или нет, ситуация была критической.

Бог свидетель, сколько решимости потребовалось Чжоу Хану, чтобы в свои двадцать лет отказаться от свободы и попытаться стать хорошим мужем и отцом. Люди их круга — состоятельные, с блестящим будущим и широким кругозором — редко идут на такое. Чжоу Хан был добрым человеком, и даже когда он узнал эту новость, то, хоть и растерялся, всё же с радостью принял весть о появлении малыша.

А теперь — вот те на. Либо его девушка пошла спать с другим, будучи беременной его ребенком, либо его предали самым подлым образом, и Ли Линлин обманула его, вынашивая плод от какого-то чужака.

Линь Шучэн отчетливо помнил, как позавчера, еще не успев окончательно опьянеть, Чжоу Хан держал в руках крошечные детские ботиночки, а на его лице сияло полное надежд выражение.

Зимой в городе Q ветер дул особенно свирепо. Когда Линь Шучэн, укутанный в толстый пуховик Шэнь Цижуня, добрался до места, Чжоу Хан сидел за столом, избитый и полуживой, тупо глядя на сухое дерево за окном. Человек, который всегда излучал неисчерпаемую жизненную энергию, теперь выглядел так, будто у него вырвали душу.В другом углу комнаты сидели Ли Линлин, чья бледность придавала ей болезненную красоту, и мужчина, чей облик с первого взгляда выдавал в нем развитую мускулатуру.

Линь Шучэн изо всех сил сдерживался, чтобы не сжать кулаки и не броситься на них. Он снял свою куртку и укутал ею Чжоу Хана.

Шэнь Цижунь, привыкший к делам в миру, сразу после входа в помещение занялся оформлением документов, необходимых для того, чтобы забрать Чжоу Хана.

Процедура прошла гораздо быстрее, чем ожидал Линь Шучэн. Он даже не успел вмешаться, как Шэнь Цижунь уже всё уладил, а затем снял свою верхнюю одежду и почти насильно заставил Линь Шучэна надеть её.

— Уходим, — сказал он, поднимая Чжоу Хана.

Тот был до такой степени скован, что напоминал марионетку на ниточках. Он позволял Линь Шучэну пересадить себя в машину Шэнь Цижуня и сидел на заднем сиденье не шелохнувшись, не проронив ни звука.

Он всё так же смотрел в унылое окно, и Линь Шучэна это пугало — ему постоянно казалось, что в следующую секунду тот распахнет дверцу, выскочит наружу и совершит что-то непоправимое.

К счастью, до этого не дошло. Чжоу Хан медленно повернул голову и приоткрыл пересохшие от долгого отсутствия воды губы:

— Линлин сказала, что сама не уверена, мой ли это ребенок.

Линь Шучэн нахмурился. Что тут вообще можно ответить?

— Как думаешь, если он всё-таки мой, будет ли он ненавидеть меня, если я его погублю? А если он не мой… разве будет правильным лишать жизни чужого ребенка?

Чжоу Хан сошел с ума! Это была первая мысль, пришедшая в голову Линь Шучэну.

Впрочем, если подумать, любой мужчина на его месте, пережив подобное, мог повести себя неадекватно.Только Чжоу Хан был другим: в прошлом он был слишком добр, добр настолько, будто в его груди билось сердце настоящего святоши. Но теперь… всё выглядело совсем иначе.

Чжоу Хан нащупал в кармане крошечные детские пинетки. Он ещё даже не успел толком подумать о том, стоит ли заставлять Ли Линлин делать аборт, как на телефон пришло новое сообщение.

Я избавлюсь от ребёнка. После операции я пришлю тебе справку и больше никогда не появлюсь перед твоими глазами, пожалуйста, прости меня. — Ли Линлин.

Чжоу Хан вернулся домой вместе с Линь Шучэном. Ему давали еду — он ел, давали питье — пил. Казалось, его способность к самоисцелению была невероятно высокой. Поев и попив у гостеприимных хозяев, он взглянул на часы в телефоне, сообразил, что уже поздно, и поспешно поднялся, чтобы попрощаться.

Уходя из их дома, Чжоу Хан выглядел безупречно вежливым джентльменом, точь-в-точь изысканным гостем, нанёсшим визит. В этот миг в нём трудно было узнать того человека, который недавно рыдал в трубку Линь Шучэна.

Если не считать измождённого вида, в нём решительно не оставалось заметно никакой скорби.

Линь Шучэн очень хотел его утешить, но в подобных делах сколько ни переживай со стороны, всё равно не найдёшь выхода.

Он стоял у дверей и провожал взглядом удаляющегося Чжоу Хана. Внезапно начавшийся снегопад оседал на чёрном пальто и волосах Чжоу Хана, бросаясь в глаза своей белизной. Но снег пал густой пеленой по всему миру, укрывая каждый уголок земли, и стоило присмотреться подольше, как на душе становилось немного легче.

Чжоу Хан не знал, что сразу после того, как он покинул полицейский участок, кто-то увёз на машине Ли Линлин и того мужчину.

http://bllate.org/book/27295/3312200