Готовый перевод Resist and Adore / Сопротивление и Очарование: Глава 15

Написать сообщение или позвонить? Написать — вроде бы проще, не нужно произносить слова вслух, но что, если он не в сети и не увидит?

А если позвонить... что, если он всё ещё злится из-за того, что произошло раньше, и не станет разговаривать?

Может, просто уехать?

Чёрный автомобиль, подняв облако пыли, умчался прочь, но спустя двадцать минут снова въехал на территорию кампуса...

Вахтёр на проходной приметил номер машины и проворчал сменщику: Обрати внимание на эту машину, уже который раз за сегодня туда-сюда мотается. Не иначе как какой-нибудь извращенец или псих.

В третий раз остановившись под окнами мужского общежития, Шэнь Цижунь наконец набрался смелости и набрал номер Линь Шучэна.

— Алло.

На том конце провода отозвались. Шэнь Цижунь облегчённо выдохнул — к счастью, тот всё-таки согласился с ним разговаривать.

Линь Шучэн был озадачен. Он не понимал, что за козни опять строит Шэнь Цижунь: позвонил и молчит.

— Если не собираешься ничего говорить, я вешаю трубку.

Шэнь Цижунь: — Эй, подожди, есть дело.

Линь Шучэн: — Какое?

Шэнь Цижунь: — Просто подумал, что давненько не ел еды из университетской столовой, захотелось.

Линь Шучэн: — ...Ну так и иди поешь.

Шэнь Цижунь: — У меня нет студенческого билета для оплаты питания.

Чем больше Линь Шучэн слушал, тем страннее ему казалось всё это дело. Он встал из-за стола и подошёл к балкону — и действительно, увидел чёрный автомобиль, припаркованный прямо у его корпуса.

— Не уехал, значит? Ладно, сейчас скину тебе карточку, поешь в столовой, а потом отдашь её вахтёру на первом этаже, понятно?

На том конце поспешно заговорили: — Э-э-э, нет, стой! Ты разве не собираешься ужинать? К тому же, если ты меня не проводишь, я не найду столовую.

Линь Шучэн, облокотившись на балконные перила, посмотрел на фары автомобиля внизу и прикинул время. По идее, этот человек должен был уехать ещё полчаса назад, верно?

Неужели всё это время этот придурок просидел внизу, ломая голову над тем, стоит ли звать его на ужин?

Вспомнив, что Шэнь Цижунь за последние пару дней приготовил ему немало вкусных блюд, Линь Шучэн решил, что будет некрасиво не сводить его в столовую.

— Ладно, жди внизу.

Трубку на том конце повесили. Мужчина в машине, словно юная девушка, впервые познавшая любовь, прижал телефон к груди. Впрочем, вспомнив о своём статусе, он решил, что нужно сохранять лицо, быстро взглянул в зеркало заднего вида и принял невозмутимый вид.

Когда Линь Шучэн спустился, перед ним предстал всё тот же солидный и сдержанный господин Шэнь. От его недавней беспомощности, когда он якобы не мог найти столовую, не осталось и следа — лишь лёгкая улыбка на губах.

Шэнь Цижунь поспешно вышел из машины, накинул пиджак и подошёл к Линь Шучэну.

— Пошли, я проголодался.

— И что ты хочешь съесть? В первой столовой кухня на любой вкус, вторая ближе, но кормят там средне, третья рядом с общежитием иностранных студентов — там ассортимент побогаче, четвёртая подальше, но еда там сносная. Ещё есть пятая столовая у корпуса аспирантов, там даже ресторан западной кухни открыли.

— Что будешь есть ты, то и я.

Линь Шучэн лениво взглянул на него: — А ты не привередлив.

Шэнь Цижунь кивнул.

Они молча шли по дорожкам студгородка. Фонари светили тускло. Линь Шучэн шёл медленно, перебирая в уме блюда, которые когда-либо пробовал, но так и не смог вспомнить ничего по-настоящему аппетитного. Напротив, он вдруг заскучал по домашней еде, которую готовил Шэнь Цижунь.

Конечно, он не собирался признаваться в столь постыдной мысли. Он ломал голову, пытаясь вспомнить что-то стоящее в столовых, но из-за того, что был весьма неприхотлив в еде, за полтора года учёбы так и не испробовал меню большинства окошек.

В конце концов, остановился на кисло-острой лапше в четвёртой столовой.

Бульон там был наваристый, вкус — свежий и пряный. Решив, что это сойдёт, он повёл Шэнь Цижуня туда.

Знал бы он, что пока он стоит в очереди за заказом, Шэнь Цижунь успеет приударить за парой студенток, — он бы точно послал его подальше, когда тот позвонил с предложением поужинать!

Столовая была обставлена рядами оранжево-жёлтых столов на четверых, всё выглядело строго и аккуратно.

Линь Шучэн бесцеремонно усадил Шэнь Цижуня за стол, а сам отправился в очередь за лапшой.

Шэнь Цижунь было дёрнулся следом, но Линь Шучэн его остановил.

Этот тип выглядел как самый настоящий деловой человек — явно не преподаватель и не сотрудник университета. Что бы это выглядело, если бы они вместе стояли в очереди?

Линь Шучэн не хотел признавать, что на самом деле немного нервничал из-за того, что пришёл сюда с Шэнь Цижунем.

Стоя у окошка, он не знал вкусов Шэнь Цижуня, поэтому попросил повара добавить обычное количество уксуса и чили.

На белую лапшу вылили половник густого бульона, добавили немного мясного фарша, стебли чеснока, острый перец и чёрный уксус — порция кисло-острой лапши была готова, источая горячий пряный аромат.

К счастью, тарелки в столовой были большими, а порция — не до краёв, так что нести было не слишком тяжело.

Линь Шучэн редко носил сразу две миски, поэтому, спрятав карточку и телефон в карман, он осторожно двинулся к столу.

Окошко находилось далековато, столовая была огромной, так что идти пришлось долго.

Он подумал: будь у Шэнь Цижуня хоть капля сообразительности, он бы встал и подошёл помочь!

Но что же Шэнь Цижунь? Мало того, что он не сдвинулся с места, так ещё и, чёрт возьми, пустил в ход какое-то лисье очарование: когда Линь Шучэн с трудом дотащил миски, вокруг этого светского льва уже столпились четыре или пять разодетых студенток с длинными распущенными волосами.

Линь Шучэн закатил глаза, с трудом сдерживаясь, чтобы не выплеснуть миску лапши прямо на Шэнь Цижуня.

Он ускорил шаг и даже успел услышать, как какая-то первокурсница спрашивала у него вичат. Шэнь Цижунь, мастер не обижать людей, одаривал девушек дружелюбной и мягкой улыбкой.

Линь Шучэн широким шагом подошёл к столу и с грохотом поставил миски, отчего несколько капель бульона брызнули на поверхность.

http://bllate.org/book/27295/3312203