Готовый перевод Three Years and Three More Years / Три года, ещё три: История любви, рождённая в тени: Глава 9

Чжоу Муши помнил, как в детстве родители не раз спорили из-за этого, а потом перестали — видимо, устали душой.

Да и была ли на самом деле необходимость отмечать такие даты — вопрос не такой уж важный. Если человек носит тебя в сердце, то каждый день превращается в памятную дату. А если нет, то люди специально выискивают поводы и устраивают всякие глупости.

Лежа в постели, он чувствовал, как воспоминания нахлынули подобно приливу — они неслись так яростно, словно собирались поглотить беспомощного человека на берегу. Чжоу Муши отчаянно пытался сопротивляться, но воспоминания — такая штука: стоит погрузиться в них, как приходится отдаться на их волю. Это как утопающий: чем сильнее он брыкается, тем больше воды заливается в легкие и нос.

Когда они с Цзинь Яном решили быть вместе, оба были еще молоды. Движимые жаждой любви, они дали друг другу клятву вечно хранить верность. Поначалу жизнь казалась сладкой и счастливой: они целыми днями не отходили друг от друга, кокетничали и ластились, а другой с радостью принимал такие знаки внимания. В те времена Цзинь Ян осыпал его бесконечной нежностью. Он старался исполнить любой каприз Чжоу Муши, баловал его, когда тот дурачился или злился, обращаясь с ним, как с ласковым домашним котом.

Но, если рассуждать в традиционном ключе, они с Цзинь Яном были из разных миров. Чжоу Муши — избалованный молодой господин, окруженный любовью родителей и старших, можно сказать, купался в обожании. А Цзинь Ян... его даже нельзя было назвать ребенком из обычной семьи. Суровые условия взросления сделали его стойким и отважным, но была и обратная сторона: человеку, познавшему слишком много тягот, свойственна чрезмерная одержимость деньгами. Он привык пахать не покладая рук: путь от прилежного студента к успешному молодому человеку, а затем и к юному боссу казался ему бесконечным.

Чжоу Муши же привык наслаждаться жизнью. Порой его охватывала тревога: если Цзинь Ян умрет, не случится ли это прямо за рабочим столом? Памятные даты, по сравнению с деньгами, в глазах Цзинь Яна, вероятно, вообще не имели никакого веса. Раньше он старался, вкладывал душу, но никогда не стал бы, подобно Чжоу Муши, швыряться деньгами ради бутылки вина. Не то чтобы это было не по карману, просто, на его взгляд, в этом не было никакой необходимости.

Чжоу Муши это раздражало. Ему претила пропасть в их ценностях, но поделать с этим было нечего. Если не считать того, что тот слишком уж фанатично любил работу, в этом человеке невозможно было найти ни единого изъяна. Даже сама мысль о расставании казалась греховной. Разве можно винить человека, который даже в состоянии смертельной усталости готов целовать, обнимать тебя и приносить стакан теплой воды, в чрезмерном трудолюбии? Это было бы просто вздорным капризом.

На душе у него было неспокойно. Бесцельно вертя в руках телефон, он в конце концов встал, прошелся по комнате, а затем сел в кабинете, намереваясь убрать жесткий стул Цзинь Яна и заменить его на удобное кресло-мешок, чтобы устроиться там с фильмом.

Много лет спустя Чжоу Муши думал: если бы тогда он не открыл оставленное открытым окно чата в WeChat на компьютере Цзинь Яна, возможно, всё между ними сложилось бы иначе.

***

Глава 14: Элитный альфонс

Гендиректор Чжан из Цихан: Линда, владелица Индустрии Фусин, — настоящая красавица. Проведешь с ней время — в накладе не останешься. Сухие дрова легко вспыхивают от искры, это в порядке вещей. Цзинь, от этого зависит успех всего дела, не упусти шанс!

Цзинь Ян: Хорошо.

Гендиректор Чжан из Цихан: Бизнес — это поле боя. Выход найдет лишь тот, кто готов пойти на риск, неважно, мужчина ты или женщина.

Цзинь Ян: Благодарю за наставление, Гендиректор Чжан. В случае успеха я увеличу долю вашего предприятия в нашем совместном проекте на пять процентов.

Гендиректор Чжан из Цихан: Сразу видно делового человека. Час ночи с любимой стоит тысячи золотых, не буду больше вас отвлекать.

...

Чжоу Муши сидел на краю кровати с тазом для мытья ног. Он вылил в него бутылку красного вина стоимостью почти в двадцать тысяч юаней и рассыпал сверху несколько лепестков роз.

Ярко-алая жидкость обволакивала кожу ступней. Ощущение, когда наступаешь на деньги, было… чертовски приятным! Он смотрел в окно на ночное небо: узкий проем дробил его на части. Прожив в таком месте долгое время, он, казалось, начал забывать, как выглядит ночной пейзаж, если смотреть на него из огромного панорамного окна в элитном жилье, где каждый метр на вес золота.

Кроме того, что в голове словно натянулась струна, он почти не чувствовал боли. Он посмеивался над Цзинь Яном за то, что тот ради работы готов был на всё, и теперь видел — это правда. Даже если нужно стать элитным альфонсом... Он ведь так красив, да и в постели хорош, так что даже в роли альфонса он стоит больших денег.

Чжоу Муши вдруг захотелось рассмеяться. Он чувствовал, что должен плакать, но слезы не текли, а смех застрял в горле. Все чувства сбились в ком, намертво перекрыв дыхание, и даже выплеснуть это наружу не получалось.

Из колонок по кругу звучала песня группы Хорошая сестренка: Время ушло и никогда не вернется, о прошлом можно лишь вспоминать... Мягкая и плавная мелодия не позволяла злиться.

Так старательно готовиться, намываться, ждать с распахнутыми дверями, готовый позволить себя взять — это выглядело донельзя иронично.

На кухне было холодно, но в комнате стоял аромат соседского ужина. Чжоу Муши полулежал на кровати, и его отражение наполовину просматривалось в дверце платяного шкафа, где висело зеркало.

Он вдруг вспомнил, как впервые оказался в квартире Цзинь Яна. Трясущийся от страха, словно ступая по тонкому льду, он набрался мужества, как перед эшафотом, чтобы снять штаны. Тогда ему казалось, что стоит того, чтобы увидеть растерянность всегда уверенного старшекурсника Цзинь Яна.

По правде говоря, тот опыт нельзя было назвать удачным. Прорываться через боль было так же страшно, как приносить душу в жертву. Но тогда Цзинь Ян улыбался ему, говорил нежные слова и прижимал к себе... Кстати, сейчас он, наверное, тоже кого-то обнимает?

Девушки от природы мягкие и ароматные, ни один мужчина с ними не сравнится. Даже если мужчина выглядит красиво, у него все равно растут щетина, а грудь плоская.

Чжоу Муши сел на кровати, перерыл самые дальние углы шкафа, выудил свою старую одежду, натянул её и набрал номер лучшего друга.

— Алло, я могу пожить у тебя несколько дней?

С человеком, с которым они росли, как говорится, с одного горшка, не могло быть иначе — конечно, он согласился. Друг сразу догадался, что Чжоу Муши поссорился с парнем, иначе бы он ни за что не попросился к нему.

http://bllate.org/book/27296/3312494