Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 11

Потратив доли секунды на то, чтобы разглядеть окруженного в толпе человека, Хуан Юй изогнул брови, слегка заинтересовавшись. Когда он пришел в себя, голос в телефоне уже стал еще более резким и просто невыносимым. Хуан Юй немного утомился и, отделавшись дежурной фразой: «У меня тут дело, давай позже», нажал кнопку завершения вызова, включил режим «не беспокоить» и закинул телефон обратно в карман.

Все это время он смотрел в окно: его немногословный новый сосед по парте был зажат посреди нескольких рослых парней из другой школы и, по обыкновению, съежившись и опустив глаза, выглядел несколько жалко.

Кажется, опять сейчас расплачется.

Невнимательно подумал Хуан Юй.

Он повернулся обратно и бросил водителю: «Останови-ка вон у тех людей».

Вымогаешь с меня? Ошибся адресом

Перевелся в другую школу и даже не попрощался со старыми друзьями, ну ты и крут, заика. На перекрестке Желтопятый всё еще не отставал. Он сорвал с Сюй Цинъюя рюкзак и принялся грубо трясти его, словно какую-то игрушку. С тебя причитается угощение! Знаем мы, что ты, отличник, вечно занят, так что давить не будем — просто выкладывай деньги, а в кафе мы и сами сходим.

Сюй Цинъюй опустил голову, позволяя тому трясти себя: У… у меня нет денег.

Нет денег? — Желтопятый мгновенно переменился в лице. Он яростно толкнул Сюй Цинъюя и помрачнел: — Врет он или нет? Верить словам такого лжеца нельзя, тут нужны факты!

С этими словами он попытался силой вырвать рюкзак.

Сюй Цинъюй встревожился. Обычно он действительно не носил с собой деньги по дороге в школу и обратно, но вот совпадение — сегодня он как староста только что собрал плату за дополнительные учебные пособия. Эта толстая пачка мелких купюр лежала в конверте во внутреннем кармане рюкзака, и стоило только расстегнуть молнию, как всё тайное стало бы явным.

Сумма была небольшой, но для ученика средней школы — по крайней мере, для Сюй Цинъюя — это целое состояние, причем учитель строго-настрого наказывал беречь эти деньги, ведь завтра их уже нужно сдать, так что позволить их отнять было никак нельзя.

Рука Желтопятого мертвой хваткой вцепилась в лямку. Сюй Цинъюй чувствовал, что рюкзак ускользает из его рук, и в отчаянии в нем взыграла невероятная сила: резко вырвавшись от Желтопятого, он сорвал рюкзак с плеча и крепко прижал к груди.

Твою мать! — Желтопятый изумился тому, что человек, обычно сносящий побои без сдачи, вдруг посмел сопротивляться. На секунду остолбенев, он тут же злобно усмехнулся: — А у этого паренька и правда водится деньжонки! Обыщите его сумку!

Его слова еще не затихли, как остальные хулиганы бросились вперед, и несколько рук одновременно потянулись к Сюй Цинъюю. Тوعот присел на корточки, мертвой хваткой вцепившись в рюкзак на груди. Эта черепашья поза выглядела нелепо, но оказалась невероятно эффективной: хулиганы дергали целую вечность, но так и не смогли вытащить сумку из-под этого панциря.

Да этот парень из-за денег готов жизнь отдать! — завопил кто-то.

Желтопятый сплюнул и зловеще оскалился: — Видимо, его еще толком не били!

С этими словами он со злостью врезал ему ногой. Удар пришелся в ребра, и Сюй Цинъюй глухо застонал от боли. По привычке он поднял одну руку, чтобы защитить затылок, а второй продолжал судорожно прижимать к себе рюкзак.

Однако вместо ожидавшегося града ударов раздался лишь четкий стук.

Прошу прощения. — Неизвестно когда остановившийся на обочине черный представительский автомобиль слегка опустил стекло. Выглянув из салона, Хуан Юй вежливо произнес, всё еще держа руку в полусогнутом положении после стука по стеклу.

Безупречный кузов элитного лимузина, прохлада, хлынувшая из открытого окна вперемешку с холодным ароматом автомобильного парфюма. Маибах, чья роскошь и статус явно превосходили представления среднего школьника, вмиг привели всю компанию в оцепенение.

Желтопятый с сомнением и тревогой окинул взглядом Хуан Юя и, заметив на нем школьную форму, немного воспрянул духом. Грубым голосом он бросил: — Тебе чего?

Вы к нему по делу? — Хуан Юй пропустил его вопрос мимо ушей, склонив голову набок. Его взгляд скользнул мимо Желтопятого, указывая на притаившегося на земле Сюй Цинъюя.

То ли борец за справедливость, то ли конкурент, решивший покачать права, но этот парень явно не выглядел безобидным. Хулиганы переглянулись глазами, но ответить не решился никто.

Столкнувшись с молчанием, Хуан Юй беззаботно улыбнулся: — У меня к нему тут кое-какое дело. Если вы закончили, не одолжите мне его ненадолго?

Одолжить?

Взгляд Желтопятого забегал. Такие словечки еще сгодятся, чтобы дурить простаков, но провести его, человека, который сам постоянно одалживает деньги направо и налево, не выйдет. Немного успокоившись и тщательно разглядев эмблему школы на куртке Хуан Юя, он растянул губы в усмешке: — Ого, так вы, оказывается, одноклассники Сюй Цинъюя.

Дело к нему есть? Но вообще-то твой одноклассник задолжал нам денег. Хочешь забрать его — может, сперва поможешь расплатиться?

Сюй Цинъюй, только что поднявшийся с земли в обнимку с рюкзаком, услышав это, возразил: — Я н… не должен вам никаких денег.

Заткнись! — едва он договорил, как лицо Желтопятого почернело. Он резко развернулся и со всего маху пнул Сюй Цинъюя в живот. Даже несмотря на то, что тот прикрывался рюкзаком, удар заставил его глухо охнуть и невольно согнуться пополам.

Затем Желтопятый мгновенно сменил выражение лица и фальшиво улыбнулся, повернувшись к Хуан Юю: — Ну что скажешь, богатый дружок Сюй Цинъюя?

Это вы с меня вымогаете? — Хуан Юй тоже улыбнулся и задал встречный вопрос.

Лицо Желтопятого снова перекосило: — Хватит болтать! Либо плати, либо вали отсюда, захотел тумаков?

Только не надо так нервничать, — Хуан Юй покачал рукой. — Просто я уже давно не сталкивался с вымогательством, аж ностальгия пробила… Знаешь ведь, что за углом этой улицы находится полицейский участок? Пешком идти минут пять, не лучший райончик для сбора дани.

В этот момент водитель на переднем сиденье услужливо подал голос: — Вызвать полицию, молодой господин?

Лица хулиганов переменились. Хотя на мелкие стычки между учениками полиция обычно закрывает глаза, никому не улыбалось без всякой причины загреметь в участок. К тому же «вызов полиции», произнесенный обычным школьником, и «вызов полиции», слетающий с уст взрослого мужчины в деловом костюме, сидящего в салоне представительского авто — это вещи с совершенно разным весом и подтекстом.

Не стоит, — непринужденным тоном произнес Хуан Юй. — Я просто зашел за одноклассником да заодно завести новых знакомых. Зачем всё так усложнять?

Хотя на словах он утверждал, что не хочет раздувать скандал, хулиганы, заглянув через окно в салон и увидев, что водитель уже извлек телефон и завис на экране вызова, всё же изрядно струсили.

Может, проехали? — кто-то негромко дернул Желтопятого за рукав.

Лицо Желтопятого поочередно синело и белело. Разум подсказывал ему, что на сей раз они напоролись на крутого противника, но гордость не позволяла сдаться просто так.

Он зыркнул на Сюй Цинъюя: этот заика раньше в школе слова поперек сказать не смел, а теперь, стоило перевестись, и покровителя себе отыскал! Переведя взгляд обратно на Хуан Юя, Желтопятый почувствовал, что улыбка на лице этого парня выглядит предельно издевательски, да и сама машина казалась зловещей. Чем дольше он смотрел, тем сильнее закипал от злости, и в конце концов сорвался на крик: — Какого черта, подумаешь, разъезжаешь на корыте — возомнил о себе...

http://bllate.org/book/27298/3312862