Готовый перевод Misplaced First Love / С чистого листа: Горькая тайна первой любви: Глава 13

Сводитель молча завел седьмую модель и, проехав какое-то расстояние, с каменным лицом произвел:

— Одно я, пожалуй, должен вам заметить.

— М?

— Покраска не стоит пяти знаков. Если речь об этой машине, в пределах двух тысяч уложиться можно. Между прочим, ваш батюшка — VIP-клиент этой марки, и машины, записанные на него, чинятся всегда бесплатно.

Закончив, водитель, не дождавшись ответа от Хуан Юя, чутко добавил:

— Это я так, к слову, чтобы впредь вы хвастались более обоснованно — во избежание неловких ситуаций, если кто-то сведущий вдруг выведет вас на чистую воду...

— Ладно, спасибо за подсказку. — Хуан Юй отложил телефон и с натянутой улыбкой легонько похлопал в ладоши. — И спасибо, что не выпалил это при людях, иначе мне пришлось бы задуматься о смене водителя. Как по твоему?

— Пожалуйста, — понимающе отозвался водитель. — Для меня честь способствовать благородному поступку юного господина, спешащего на выручку красавице.

Сюй Цинъюй по сравнению с другими людьми отличался замедленной реакцией: он вечно говорил с опозданием в полтакта, и даже травлю замечал лишь тогда, когда его загоняли в угол и пускали в ход кулаки, задним умом доходя до того, что его, оказывается, ненавидят.

Сюй Цинъюй пытался бороться с этой заторможенностью, но продвигался черепашьими шагами. Долго стараясь, он впал в другую крайность — сделался чересчур чувствительным и хрупким. Любое движение окружающих превращало Сюй Цинъюя в пуганую ворону, трепещущую от страха: а не сделал ли он чего-то, что вызвало чье-то недовольство?

То же происходило и при получении помощи: благодаря человека, он одновременно терзался тревогой — а вдруг его ответная реакция покажется недостаточно умеренной и снова навлечет на него неприязнь?

Поэтому, даже поблагодарив Хуан Юя трижды, Сюй Цинъюй, повторив уроки, с полсекунды поколебался, а затем извлек из-под стопки уже исписанную математическую тетрадь.

Если хочешь меня отблагодарить, просто дай списать домашку по математике.

Слова, брошенные Хуан Юем в машине, глухо отдавались в памяти.

Сюй Цинъюй слыл прилежным учеником, списывание никогда не входило в число его методов, а предоставление готового образца для чужих списываний терзало бы его совесть, но...

Существует ведь не один лишь способ списывания, способный выручить Хуан Юя с домашним заданием по математике.

Размышляя об этом, Сюй Цинъюй подчеркивал самое главное в задачах, подробно расписывая формулы на полях возле каждого номера.

Он провозился почти с час, пока тонкий лист учебного бланка не оказался сплошь исписан выкладками, а там, где места не хватило, не запестрели наклеенные стикеры. Наконец, окинув взглядом густо забитый лист, Сюй Цинъюй остановился, оставшись относительно доволен.

Никаких пропусков шагов, строгая последовательность — выдано абсолютно всё, кроме самих ответов.

Даже ученик со слабыми базовыми знаниями сможет разобраться.

Подобное трудно назвать пособничеством списыванию, это скорее можно именовать подробным наставлением.

Напоследок тщательно всё перепроверив, Сюй Цинъюй аккуратно сложил листок и бережно спрятал в ранец.

Теперь-то Хуан Юй наверняка сможет сдать домашку завтра.

Укладываясь в постель, Сюй Цинъюй думал, что теперь он тоже считается официально отблагодарившим за помощь.

Что подумает Хуан Юй, когда увидит этот листок? Решит ли, что у его соседа по парте хоть и незаметное присутствие, но имеются и свои достоинства?

Сюй Цинъюй перевернулся на другой бок, впервые испытав слабый проблеск ожидания завтрашней школьной жизни.

На следующий день Сюй Цинъюй, по обыкновению, явился в класс спозаранку. Хуан Юй тоже прибыл как обычно — в аккурат под утренний звонок на чтение, с опозданием. Едва усевшись, он зевнул и сонно уткнулся лицом в парту.

Сюй Цинъюй приподнял учебник и, прикрываясь им, бросил на Хуан Юя три-четыре косых взгляда, пока, наконец, не набрался храбрости и не толкнул его в локоть перед тем, как тот окончательно погрузился в сон:

— Ты домашку... написала?

Вторую руку Сюй Цинъюй держал под крышкой парты, нервно сжимая заполненный формулами листок.

Хуан Юй приподнял веки наполовину, неожиданно повернулся, пошарил в сумке и, извлекши бланк, небрежно толкнул его через стол:

— Списал.

А?

Сюй Цинъюй замер, рука под партой чуть разжалась.

— Неужели заложишь меня, староста? — лениво бросил Хуан Юй, скосив глаза на его ошеломленное лицо.

— ... — Сюй Цинъюй сровнял его листок с общей стопкой тетрадей, а собственный задвинул в самую глубь парты. Опустив голову, он принялся раз за разом перебирать собранные работы, словно эта стопка тонкой бумаги представляла собой нечто невероятно сложное. Мгновение спустя, словно преступая через какие-то принципы, он тихо проговорил: — Учительница... не спросит — не поймаю.

Хуан Юй зевнул во второй раз и снова уткнулся лбом в согнутые руки:

— Ей лучше не спрашивать.

Тренировочный лист Сюй Цинъюя удостоился бурных похвал учительницы. Даже в специализированном классе столь ответственное отношение к заданиям встречалось нечасто. В результате Сюй Цинъюя целых пять минут распевали на уроке в качестве положительного примера.

Однако Сюй Цинъюй вовсе не радовался, ибо этот старательный бланк так и не выполнил своего изначального назначения.

Подавленное настроение протянулось до самого вечера, а за ужином очередная новость нанесла по нему сокрушительный удар, окончательно ввергнув в пучину отчаяния.

— По поводу дела твоего отца — я уже подписала мировое соглашение.

— ...А? — Столкнувшись с внезапными словами Сюй Цзин, Сюй Цинъюй растерянно хлопал глазами, способный издать лишь глухой одинокий звук.

— Та семья предложила отличную компенсацию. У твоих дедушки с бабушкой положение тяжелое, а после смерти отца им стало еще горше. Принятие компенсации по крайней мере позволит им прожить не так тяжко, — голос Сюй Цзин звучал ровно, словно она констатировала нечто незыблемое.

— Они сог... согласились?

И впрямь, дело давно было решено, у Сюй Цинъюя не имелось права голоса. Но его захлестнула слепая волна протеста; будоражащее чувство заставило щеки гореть, и он с трудом выговаривал слова, делая тяжелые ударения:

— Я же говорил... что не хочу идти на примирение.

— Я... близкий родственник. Нужно... чтобы именно я согласился... тогда это будет считаться примирением, верно?

Сюй Цзин промолчала. Опустив глаза и отправив в рот пару ложек риса, она произнесла:

— Ты знаешь, что твой нынешний класс — профильный?

— Это та семья, узнав обо всем, помогла тебе завязать нужные знакомства и устроить туда.

— ...Я не просил... я не говорил, что мне обязательно... нужно в профильный класс...

— Это нужно было мне.

Сюй Цинъюй резко вскинул голову и срывающимся от эмоций голосом выпалил:

— Ты не... ты не советовалась со мной!

Его возбуждение вывело Сюй Цзин из себя. Стукнув палочками о стол, она с раздражением бросила:

— И что с того, что я сказала бы тебе? Не тебе принимать такие решения. Ты вообще представляешь себе разницу в обучении между обычным и профильным классом? Знаешь, как трудно поступить в углубленный класс седьмой школы? Понимаешь ли ты, что попав туда, ты одной ногой надежно ступаешь на порог первой шестерки лучших старших школ? Мама изначально не собиралась тебе говорить о подобных вещах: ты еще мал, твое дело — учиться. И раз уж подворачивается возможность получить лучшие условия для учебы, неужели я должна была отказаться? Имеешь ли ты вообще право отказываться?

http://bllate.org/book/27298/3312864