Готовый перевод The Little Demon Raised by Evil Spirits / Маленький злой дух на попечении у монстра: Глава 5

Ю Сяое был вне себя от радости. Поспешно превратившись в живую тряпку, он тщательно вытер красный ведро изнутри и снаружи, сверху донизу. Если не считать маленькой дыночки на дне, оно выглядело почти как новенькое.

Закончив с этим, он также отмыл дочиста свою крошечную подушку, кое-как отжал её и положил внутрь лежащего на боку ведра. После этого Ю Сяое хотел привести в порядок свой маленький фонарь-тыкву, но тыква, судя по всему, не разделяла удачливости подушки: её слишком долго пропитывали дождевые капли, и теперь она совсем размокла. Стоило Ю Сяое лишь слегка надавить своими круглыми ручками, как фонарь рассыпался в лужицу тыквенной кашицы.

Видя, что тыквенный фонарь, скрасивший для него столько ночей, уничтожен, Ю Сяое почувствовал невыразимую тоску, и в его чёрных глазках-пуговках выступили крошечные кристальные слёзки.

Из того немногого, что у него было в этом мире, он только что потерял ещё одну вещь.

Оплакав бедный тыквенный фонарь, Ю Сяое выловил из его останков ещё не сгоревший обломок свечи, сполоснул его и опустил в красный ведро.

Хотя ведро лежало на боку, туда всё равно то и дело залетали брызги грязной жижи. Поразмыслив, Ю Сяое обратил свой взор на росший неподалёку широкий дикий лист таро. Листья таро были пышными и зелёными, и один такой лист был как раз размером с горлышко ведра — в самый раз, чтобы служить зонтиком от дождевых капель.

Сказано — сделано. Ю Сяое приподнял своё крошечное тельце, и его подрагивающая оборка с текстурой желе доплыла до толстого стебля таро. Схватившись за него короткими ручками, он изо всех сил потянул за лист. Но, положа руку на сердце, Ю Сяое был не больше чашки для чая, и как он ни старался, ему не удалось сдвинуть прочный стебель ни на йоту. Напротив, он лишь смертельно умотался, и его желеобразная грудка заходила ходуном от быстрого дыхания.

Опустив маленькую головку и уперевшись одной рукой в толстый черешок листа, он с досадой выдохнул облачко пара. Колеблясь, не бросить ли эту затею, он вдруг озарился догадкой.

Хоть он и не мог сорвать лист таро, у него имелись зубы.

Прежде чем впиться зубами в стебель, чистоплотный Маленький злой дух даже аккуратно протёр дождевой водой то место, которое собирался погрызть.

Хрусь-хрусь! Зубки Маленького злого духа оказались на редкость острыми, и три минуты спустя огромный лист таро с шумом рухнул на землю. Ю Сяое перетащил его к красному ведру и укрепил так, что тот стал дверью в его новый дом.

Закончив с хлопотами, Ю Сяое наконец смог расслабиться и отдохнуть. Он забрался внутрь красного ведра, и всё его призрачное, мягкое тело распласталось по стенке.

Любуясь зеленью листа таро, прислушиваясь к непрерывному барабанному стуку дождевых капель по ведру и вдыхая смешанный запах сырой земли и зелени, уставший за целый день Маленький злой дух поддался накатившему утомлению. Он медленно закрыл глазки-пуговки и погрузился в не самый сладкий сон.

Небо постепенно посветлело. Лист таро честно и добросовестно заслонял горлышко ведра, не давая дождю потревожить сон Маленького злого духа.

На следующий день погода стояла великолепная. Солнечные лучи пробивались сквозь щёлочку между листом таро и краем ведра, золотистыми брыzkами проливаясь внутрь, и один луч упал как раз на желеобразную оборку сладко спящего Ю Сяое.

От этого места по телу побежало жгучее, палящее ощущение. Ю Сяое резко очнулся ото сна, сжавшись в комочек и инстинктивно отпрянув туда, куда не падало солнце.

Осторожно перебравшись в самый дальний, укрытый от света угол, Ю Сяое медленно распрямился и осмотрел ранку на оборке.

Из-за недолгого солнечного ожога на краю образовалось маленькое обугленное пятнышко, словно его опалили огнём. Ранка невыносимо горела, отчего в глазках-пуговках Маленького злого духа выступила пара физиологических слёз.

Раньше, когда он жил в бетонной трубе, та была длинной, и до середины её лучи солнца не добирались ни в какое время суток. Из-за этого Ю Сяое упустил данный нюанс из виду и сегодня жестоко поплатился за беспечность.

Он чуть-чуть, с опаской попробовал пошевелить оборкой, но даже от этого малейшего движения ощутил боль, будто только что затянувшаяся кожа снова лопнула.

Похоже, сегодня ему придётся передвигаться исключительно медленным парящим полётом, о быстром разгоне с помощью оборки не могло быть и речи.

Преследуемый неудачами Маленький злой дух тяжело вздохнул, а затем не спеша подплыл к самому дальнему дну ведра, поднял короткиe ручки и приподнял его так, чтобы оно полностью повисло в воздухе, после чего перевернул ведро и накрыл им землю словно крышкой. Маленькую дырочку на дне он замазал ещё не до конца высохшей грязью.

Благодаря этому солнечный свет больше не проникал внутрь, и ведро превратилось в тёмное, безопасное убежище, идеальное для того, чтобы Ю Сяое переждал день до самого заката.

Спустя какое-то время Ю Сяое приоткрыл в ведре узкую щель и высунул наружу подушку со свечой, собираясь немного их просушить.

Красное солнце клонилось к закату. Небо, будто закутанное в серые и чёрные вуали, постепенно темнело — долгий день наконец подходил к концу.

Ю Сяое с опаской высунул из ведра круглую головку. Убедившись, что вокруг темно, он стремглав вернул ведро в горизонтальное положение и втащил обратно выставленные на солнце подушку со свечой.

Подушка, нагретая солнцем, стала мягкой и пышной, от неё исходил запах тепла и света. Ю Сяое боялся солнца, но вовсе не ненавидел его.

Ему нравились вещи, согретые солнечными лучами — мягкие и уютные.

Аккуратно уложив всё своё нехитрое имущество, Ю Сяое на этот раз решил проявить бдительность и специально забросал красное ведро листьям, чтобы какой-нибудь другой злой дух не позарился на его новое жилище.

Хотя... вряд ли на свете найдётся много других злых духов, докатившихся до такого крошечного размера.

Под покровом сумерек Ю Сяое не спеша поплыл в сторону центра города. Из-за ожога на оборке он не смел делать резких движений, опасаясь потревожить рану, поэтому двигался исключительно медленно.

Сегодня на улицах было довольно много людей. Ю Сяое изо всех сил пытался высмотреть пару мягкотелых простачков поживиться за их счёт, но в конце концов потерпел неудачу по самым разным причинам.

Видя, как на старинной часовой башне неподалёку стрелки неумолимо приближаются к двенадцати, а прохожих на улице становится всё меньше, Ю Сяое занервничал ещё сильнее. Сжав круглые ручки в кулачки, он стал крутиться на месте в поисках новой цели.

Внезапно его взгляд упал на недопитый стакан чая с молоком, стоявший у края клумбы неподалёку. Вокруг стакана клубилась едва заметная аура светло-фиолетовой ярости.

Ю Сяое:!

Он уже очень давно не сталкивался с подобной манной небесной.

Подплыв к стакану с покачивающейся белой оборкой, Ю Сяое присмотрелся.

В чае с молоком плавало до конца утонувшее крошечное насекомое — судя по всему, именно оно и стало причиной ярости изначального владельца напитка.

http://bllate.org/book/27300/3313237