Готовый перевод Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Глава 4

— Н-нет… нет. — Девушка всхлипнула, плечи её задрожали, и она заплакала ещё сильнее.

Брат Цзю хотел было накричать на неё снова, но Цзи Шэн больше не мог на это смотреть. Хотя он и старался держаться в тени, чтобы обезопасить себя, он не мог позволить, чтобы маленькую девушку использовали как щит.

— Брат Цзю, не злись.

Брат Цзю поднял глаза. Он увидел, что сидящий в углу темноволосый юноша поднял на него взгляд, а родинка под глазом едва заметно блеснула меж длинных ресниц. Воротник его рубашки был распахнут, открывая взгляду белую шею и острые ключицы, которые ярко сверкали в полумраке. Вся злость Брата Цзю мгновенно улетучилась, сменившись недобрым возбуждением, медленно поднимавшимся из глубины души.

— Ты ведь тот самый, что был до Се Сюаньмина, как тебя… Цзи…

— Цзи Хуэй.

— Точно, Цзи Хуэй. — Брат Цзю хлопнул себя по лбу. Он наклонился, перегнувшись через девушку, и на его лице вновь заиграла сальная улыбка. — Чем занимаешься?

— Я «Барабанщик».

— «Барабанщик» — это хорошо. — Улыбка Брата Цзю стала шире. — Приходи сегодня вечером к дяде. Я одолжу тебе свой живот: садись на него и колоти, как в барабан.

Когда Брат Цзю только начал скандалить, многие обратили внимание на этот уголок, а теперь, услышав его пошлые шутки в адрес изящного юноши, зал разразился хохотом. Кто-то даже начал подначивать:

— Старина Цзю, чего ты такой скромный? Давай, пусть парень покажет класс прямо сейчас! Мы тоже хотим послушать, какую божественную музыку издает твой живот!

Брат Цзю воодушевился:

— Цзи, все хотят посмотреть на твой талант. Окажешь ли ты Брату Цзю такую честь?

— Честь оказать, конечно, нужно. — Цзи Шэн слегка улыбнулся. — Но Брат Цзю занимает высокое положение, а я в движениях не разбираю силы, боюсь, как бы чего не вышло. Может, выберем другой «барабан» для выступления?

Зрители, жаждущие зрелищ, уже приготовились шуметь, как вдруг Цзи Шэн ловко взял со стола бутылку крепкого алкоголя и протер горлышко бумажной салфеткой.

— Вот и барабан, — коротко бросил Цзи Шэн. — А что касается барабанных палочек…

Он повернулся к девушке, которая с трудом перестала плакать, и мягко попросил:

— Могу я одолжить твои заколки?

— Э-э… — Девушка растерялась, вытащила из прически две пластиковые заколки и робко протянула их ему. — Вот эти… подойдут?

Цзи Шэн успокаивающе улыбнулся ей в ответ. Его манипуляции с бутылкой и заколками пробудили любопытство даже у тех, кому было всё равно. Брат Цзю посмотрел на узкое, в ширину большого пальца, горлышко бутылки, затем на заколки, которыми играл Цзи Шэн, и, не в силах больше ждать, нетерпеливо рявкнул:

— Что ты возишься? Бей давай!

Цзи Шэн проигнорировал его, лишь слегка провернув заколки в пальцах. С момента перерождения он впервые коснулся «барабанных палочек». Барабаны когда-то были половиной его жизни, самой его душой. В прошлой жизни один шрам рассек его судьбу, вырвав из него живую, окровавленную душу. А теперь…

Цзи Шэн развернул правую кисть. На запястье, под гладкой кожей, заиграли сухожилия, скрывающие дремавшую доселе ярость. Слишком долго они были подавлены, и теперь, получив шанс вновь увидеть свет, они рвались наружу, словно прайд охотящихся львов, готовых издать леденящий душу рык.

Цзи Шэн выдохнул. Давно не виделись.

Он медлил, и Брат Цзю уже было собрался снова выйти из себя, как вдруг с изумлением заметил, что выражение лица спокойного юноши резко изменилось. Тот поднял руки, и с помощью двух заколок и одной бутылки устроил настоящий шторм.

— Дон!

Первый удар отозвался в сердцах зрителей. На самом деле, это должен был быть звон — динь или дон. В конце концов, по всем законам физики стекло может издавать только такие звуки. Но этот звук получился звонким, и в то же время — по-настоящему глухим и тяжелым «Дон», чья мощная звуковая волна ударила прямо по сердцам слушателей.

Они еще не успели перевести дыхание, как на них обрушился шквал ударов, подобный буре. Если музыка способна отражать чувства исполнителя, то этот нескончаемый грохот барабанной дроби в кабинке был создан яростным, неистовым, снедаемым гневом и диким восторгом «Барабанщиком».

Цзи Шэн бил по «барабану» почти безумно. Многолетние навыки игры на ударных, казалось, впитались в его кровь и кости, но сейчас он не думал о технике. Ему хотелось лишь раствориться в этой буре, которую он создал сам, распахнуть объятия навстречу грому и дождю.

Но выступление должно было закончиться.

Последний удар. Цзи Шэн обрушил «палочки» на бутылку, не сдерживая силы. Раздался звонкий треск: бутылка не выдержала, рассыпавшись в дребезги от решающего аккорда. Осколки разлетелись в разные стороны, вызвав у присутствующих крики испуга.

Под ошеломленными взглядами окружающих Цзи Шэн медленно выдохнул, успокаивая бушующее сердце. Через несколько секунд безумие и жестокость исчезли с его лица, он опустил глаза, а когда поднял их снова, вернул себе прежний робкий и безобидный вид.

— Спасибо за заколки. — Цзи Шэн вернул их девушке, которая смотрела на него во все глаза, и мягко добавил: — Они красивые и прочные, но будьте осторожны: если не уследить, можно ненароком и распороть себе живот.

Обалдевший Брат Цзю внезапно почувствовал холод в районе живота и невольно прижал к нему руки.

Цзи Шэн посмотрел на свою одежду, покрытую осколками и алкоголем.

— Мне нужно привести себя в порядок.

Он поднялся, вежливо попрощался и вышел из кабинки. Люди внутри переглядывались, но никто не решился его остановить.

Выйдя в коридор, Цзи Шэн посмотрел на длинный ряд номеров и тяжело вздохнул. Как здесь найти Се Сюаньмина? Только он собрался уйти, как из двери неподалеку вышли двое, оживленно переговариваясь.

— Разве не говорили, что кинозвезда Се сегодня здесь? Может, зайдем поздороваться?

— Позже. Я только что спрашивал, его нет в номере, наверное, ушел в уборную.

Цзи Шэн встрепенулся и, следуя указателям, направился в сторону уборных. Войдя внутрь, он снова оказался в тупике. Золоченый ночной клуб, естественно, был оснащен такой же роскошной уборной. Десятки кабинок были плотно закрыты, он попробовал дернуть две-три двери и больше не решился стучаться в каждую.

Ему оставалось лишь отойти к умывальникам, встать у зеркала и, очищая одежду от пятен, ждать, пока кто-нибудь выйдет. Цзи Шэн был полностью поглощен тем, как выковыривал из ткани осколки стекла, когда внезапно чьи-то руки крепко обхватили его за талию.

http://bllate.org/book/27302/3313527