Готовый перевод Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Глава 7

Цзи Шэн перевел дыхание:

— Во мне есть ценность, которая тебе нужна, а ты сможешь обеспечить мне безопасность... Сотрудничество — это взаимовыгодно.

Се Сюаньмин ничего не ответил.

Цзи Шэн терпеливо ждал, но смутно расслышал шаги.

Лицо Цзи Шэна изменилось. Только что Се Сюаньмин шумел так сильно, и никто не пришел.

В туалете были только они трое.

Брат Цзю все еще был без сознания, а на полу виднелись пятна крови.

Если эту сцену кто-нибудь увидит, объясняться будет действительно трудно.

Шаги приближались, и Се Сюаньмин заговорил:

— Ты еще не дорос до того, чтобы вести со мной переговоры о сотрудничестве.

Цзи Шэн не успел и слова сказать, как почувствовал невесомость, а затем его спина с силой врезалась в холодный и твердый предмет, и в затылке внезапно кольнула боль.

Се Сюаньмин наклонился и впился зубами в шею Цзи Шэна.

Цзи Шэн рефлекторно вскинул руку для удара сверху вниз, но Се Сюаньмин тут же схватил его обеими руками за запястья, задрал их вверх и вместе со спиной прижал к зеркалу.

В этот момент обладатели двух пар шагов с разговорами и смехом вошли в туалет и застыли от увиденного, остолбенев.

Мраморная плитка была забрызгана устрашающими пятнами крови, на полу лежало бездыханное тело, но те двое у умывальника словно не замечали происходящего. Один прижал к себе другого в разорванной одежде и грубо терзал его зубами возле плеча.

По правде говоря, с первого взгляда эта сцена слегка напоминала вторжение зомби.

Один из зевак пришел в себя, сделал полшага вперед, собираясь вмешаться, но второй остановил его.

— Се Сюаньмин... — тихо напомнил он.

Всякий, кто попадал в этот Ночной клуб «Императорский дворец», обладал высоким положением, и все слышали о том, что Се Сюаньмин нравом непостоянен и связываться с ним нельзя.

Оба замерли на месте.

У раковины Се Сюаньмин, воспользовавшись моментом, наклонился к самому уху Цзи Шэна:

— Ты говоришь, что ценен — докажи мне это.

Он продиктовал ряд цифр, а поднимаясь, тихо добавил:

— Пусть твоя компания наберет этот номер. Сам же используй его только в экстренных случаях, без повода зря не звони.

Се Сюаньмин поднялся, вытер о зеркало кровь с лица, развернулся и направился к выходу.

Двое у входа автоматически расступились, воочию наблюдая, как он оставляет позади одного потерявшего сознание и одного пострадавшего в растерзанной одежде, а сам гордо удаляется.

Хотя Цзи Шэн не был избит, в суматохе он тоже получил пару царапин.

Увидев его, агент пришел в ужас:

— Как тебя угораздило вляпаться в такое? Ты же зарабатываешь лицом.

— Раны на теле, а не на лице, я не зарабатываю телом, — Цзи Шэн с усмешкой лизнул ранку в уголке губ. — Хотя, возможно, и так.

У агента не было настроения разделять его меланхолию, он яростно насел на него с расспросами:

— Ну как? Брат Цзю что-нибудь ответил? Удалось раздобыть ресурсы?

Цзи Шэн посмотрел на его алчное лицо и не удержался от шпильки:

— Твой брат Цзю, возможно, еще нескоро сможет выбраться из больницы.

— ?

— Но ресурсы, кажется, почти у нас в руках, — Цзи Шэн опустил взгляд, разминая пострадавшие от хватки запястья. — В конце концов, наш кинозвезда Се не из тех, кто берет всё даром.

— Что это значит? Цзи Хуэй, ты сегодня с катушек съехал? Чего говоришь так едко и загадочно?

Цзи Шэн продиктовал номер:

— Се Сюаньмин дал. Велел позвонить.

Агент мгновенно умолк, вытащил телефон и тут же сменил выражение лица на льстивое:

— Что? Я сразу не расслышал, Сяо Хуэй, повтори еще раз, я звоню.

Цзи Шэн повторил, уголки рта агента взмыли до небес, но перед тем как повернуться, он невзначай бросил:

— А что у тебя с шеей?

...

Цзи Шэн невозмутимо провел рукой по шее, нащупал пальцами ослепительно-красные следы и помрачнел окончательно.

Черт побери.

Этот поганец за десять лет ни капли не поумнел.

Автор пишет:

Всех с Новым годом!

Глава 4

Цзи Шэн в одностороннем порядке объявил, что Се Сюаньмин — скряга.

После звонка агента тот соизволил милостиво выделить жалкому захудалому агенству, где числился Цзи Хуэй, одно-единственное расписание — детское представление в детском саду Звездная Пыль.

Услышав о таком ресурсе, видавший виды Цзи Шэн онемел.

В прошлой жизни он полжизни прозябал в нищете, из-за нехватки денег хватался за любую работу: открытие магазинов, выступления в парках развлечений, подпевание на свадьбах... чего только не было, самое разное и чудное.

Но чтобы устраивать рок-выступление в детском саду...

Это зрелище было чересчур авангардным, Цзи Шэн о таком даже не помышлял и помыслить боялся.

Маленькая рок-группа, в которой состоял Цзи Хуэй, называлась группа Нирвана — созвучно с возрождением из пламени.

— Почему бы сразу не назвать Нирвана? — не удержался от вопроса Цзи Шэн.

Вокалист группы, на редкость сговорчивый парень, ответил:

— Потому что название придумал босс. Он хотел сделать подвластные ему группы более массовыми, вот и изменил один иероглиф, чтобы название стало проще и понятнее народу.

Цзи Шэн не уловил сути:

— В смысле?

Сяо Хуан яростно дернул за струны бас-гитары и грубовато бросил:

— В смысле, что наш босс нихрена неграмотный, вот и написал с ошибкой.

Цзи Шэн: ...

Цзи Шэн: Ладно.

Хотя это было коммерческое выступление в детском саду, организаторы не пожадничали на оплату и даже пригласили телеканал для прямой трансляции. Учитывая, что рок-музыка слишком бурная для маленьких детей, организаторы потребовали, чтобы группа Нирвана выступала в костюмах ростовых кукол, а в качестве обязательного репертуара указали песню С днем рождения.

Когда эта весть докатилась до группы Нирвана, лица участников вмиг потемнели.

Хотя у Нирваны не было ни имени, ни ресурсов, ни влиятельных покровителей, все участники были горячими молодыми парнями, к тому же играли рок и успели за несколько лет пробиться через андеграунд. В душе они хранили изрядную долю гордости и бунтарства, и им было невыносимо терпеть высокомерные указания дилетантов.

Теперь же организаторы с порога выкатили ворох требований, открыто давая понять, что рокеры вроде них — люди второго сорта, и чтобы получить право выйти на сцену, им придется даже надеть маски, да и права выбора песен у них нет.

Как участники могли стерпеть такое в душе?

И все же, как бы они ни злились, им приходилось усердно репетировать и с трепетом готовиться к выступлению.

Нирвана уже несколько месяцев сидела без дела: крупные коммерческие предложения им не светили, а на мелкие подработки компания их не пускала.

Если Нирвана больше не сможет приносить компании пользу, их с большой долей вероятности просто выбросят.

Быть выброшенными не значит расторгнуть контракт, участники Нирваны не смогут вернуться в андеграунд, пока их контракт находится в руках компании. Компания держала их по рукам и ногам, и пока не истек срок действия контракта, они не имели права сами выбирать себе выступления.

http://bllate.org/book/27302/3313530