× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn as a Substitute PDG / Тень предателя: Возрождение звезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому музыкальные инструменты группе Нирвана пришлось добывать своими силами.

Хотя предстояло лишь самое нелепое коммерческое выступление, оно всё же транслировалось по телевидению. У участников не хватало духу выйти на сцену с какими-то занюханными обносками стоимостью в пару сотен юаней и изображать там сборщиков металлолома. Они настойчиво обрывали телефоны, одалживая инструменты у знакомых.

Собирая всё по сусекам в течение нескольких дней, Нирвана в конце концов умудрилась раздобыть Цзиту, бас-гитару и синтезатор. Но вот такую крупную вещь, как ударную установку, никто из участников в итоге раздобыть не смог.

За два дня до выступления вокалист снова сбросил вызов и беспомощно покачал головой, глядя на остальных.

Безрезультатно.

Клавишник немного помолчал и с отчаяния предложил: — Давайте просто скинемся и купим комплект.

— Нормальная ударная установка для выступлений стоит как минимум пятнадцать тысяч, даже подержанные электронные барабаны Roland обойдутся тысяч в восемь, двойная педаль — больше двух тысяч, одинарная — от тысячи, да даже стул для барабанщика стоит под сотню... — Устало потерев глаза, капитан редкостно выругался: — Твою мать, быть музыкантом — это когда богатые развлекаются, а бедные веселятся.

Атмосферное давление в подземном гараже упало до предела.

Хуан Сичжэ посмотрел на невозмутимо упаковывавшего костюм ростовой куклы Цзи Шэна и раздраженно бросил: — Ты что, совсем не переживаешь?

Цзи Шэн снял костюм, аккуратно его сложил и неторопливо ответил: — Я придумал один способ.

Способ Цзи Шэна заключался в вызове непобедимого покемона — бешеной собаки, которая в моменты эмоционального возбуждения способна выбить человеку зубы, но при этом располагает огромными деньгами.

Цзи Шэн сомневался, что Се Сюаньмин согласится помочь, но всё же сохранял оптимизм: в прошлый раз он мог лишь воображать Се Сюаньмина, спускающегося с небес подобно божественному воину, а теперь у него хотя бы имелся вполне конкретный способ связи.

Цзи Шэн вытащил телефон и набрал номер, который дал Се Сюаньмин.

Ответил незнакомец, и Цзи Шэн произнес: — Пожалуйста, передайте трубку господину Се, спасибо.

Собеседник проявил крайнюю осторожность: — Как к вам обращаться?

— Фамилия Цзи, — улыбнулся Цзи Шэн. — Просто передайте ему, что некий Цзи хочет его видеть, извините за беспокойство.

Телефон быстро перешел к Се Сюаньмину, и из динамика раздался низкий, не предвещающий ничего хорошего голос:

— По-моему, я ясно дал понять, чтобы бездельники мне не звонили...

Цзи Шэн сразу перешел к делу: — Есть дело. Мне нужна ударная установка...

— ...И какое мне до этого дело?

— Чтобы я мог доказать свою ценность.

Цзи Шэн добавил: — Вам же нужно дать мне способ это доказать.

— ... — Се Сюаньмин помолчал, а затем внезапно усмехнулся: — Значит, барабаны? Без проблем.

Улица ХХ, дом Х, корпус Х.

Он быстро продиктовал адрес.

— Помойся и приезжай до девяти.

Шэнь Сюаньмин: Приходи и читай мне сказки на ночь.

Адрес, названный Се Сюаньмином, вел в один из самых известных коттеджных посёлков города Баймао.

Городское планирование не допускало строительства отдельно стоящих особняков в черте города, чтобы не расходовать и без того ограниченные земельные ресурсы. Коттеджный посёлок, где жил Се Сюаньмин, можно было назвать уникальным исключением. Хотя он располагался вовсе не в центре города, близость к полукольцу деловой активности и окружающие его городские сады делали этот адрес поистине символом богатства.

Как правило, стоило кому-то заявить о проживании по этому адресу, как окружающие автоматически признавали его высокий статус и состояние, устремляя на него завистливые и восхищенные взгляды.

Разумеется, бывали и исключения.

Цзи Шэн с большим трудом поймал такси в «деревне городских жителей» и после того, как назвал пункт назначения, водитель со странным выражением окинул взглядом его поношенную одежду, скользнул по миловидным чертам лица и задержался на еще не заживших шрамах в уголках губ и глаз...

Красивый парень с синяками на лице.

Водитель едва слышно вздохнул: богатеи вечно страдают странными причудами, неудивительно, что бедная молодежь так и рвется зарабатывать подобным ремеслом.

Деревня городских жителей находилась на западной окраине, а район богачей — на восточной, ехать приходилось через полгорода. Репетиция закончилась около восьми, пока помылся и вышел из дома — уже половина девятого. Взглянув на часы, Цзи Шэн понял, что с пересадкой с метро на автобус он точно не успеет добраться к девяти, и ему пришлось раскошелиться на такси.

Усевшись на заднее сиденье, Цзи Шэн пошарил по карманам: на балансе его старого телефона оставалось всего 110 юаней и 7 копеек, и эта жалкая сумма после поездки должна была катастрофически уменьшиться.

Цзи Шэн добрался до ворот коттеджного посёлка за десять минут девять.

Охрана в элитном районе получала жалование вдвое выше, чем их коллеги в других местах, и работала, разумеется, с первоклассным усердием.

Как ни объяснялся Цзи Шэн, охранники стояли на своем: без сопровождения собственника или телефонного подтверждения вход посторонним категорически запрещен.

Цзи Шэн уже хотел снова набрать Се Сюаньмина, но испугался, что из-за столь «пустякового» дела потревожит его и тот схватит его за шкирку и вышвырнет вон. Поэтому Цзи Шэну пришлось пойти на попятную: — Можно я просто подожду у ворот, пока кто-нибудь не вернется?

Охраннику эта идея пришлась не по душе — видимо, он опасался, что парень портит своим видом эстетику района.

Однако территория у входа в посёлок не входила в зону прямой ответственности охраны, так что ему оставалось лишь скрипя сердцем согласиться.

Тогда Цзи Шэн пристроился у ворот и простоял так ровно два часа.

Се Сюаньмин отличался абсолютной пунктуацией и одновременно — поистине грандиозным двойными стандартами.

Он велел Цзи Шэну явиться до девяти, и тот из кожи вон лез, чтобы оказаться на месте в назначенное время, но сам при этом вовсе не заявлял вроде я буду ждать тебя там в девять, что изначально исключало саму возможность его появления вовремя.

Когда Цзи Шэн додумался до этой нехитрой истины, он уже простоял у ворот больше полутора часов. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он мысленно показал Се Сюаньмину общеизвестный международный жест дружбы, а затем наклонился и потер затекшие ноги.

Нога у Цзи Шэна еще не до конца зажила, от долгого стояния она ныла и болела. В конце концов, стоять он больше не мог, поэтому без всяких церемоний присел на корточки и, под суровым взглядом охранника, безмятежно свернулся клубочком, став похожим на хомяка.

Именно эту картину Се Сюаньмин и застал по возвращении: у ворот посёлка Цзи Шэн, обхватив колени руками, сжался в комочек, опустив голову и спрятав лицо, так что миру была видна лишь пушистая макушка, а всегда бдительный охранник стоял рядом с электрошокером в руках, выглядя так, будто собрался ловить сусликов в поле, и вел странное противостояние с этой пушистой хомякоподобной кучкой.

Позорище.

Это было первой мыслью Се Сюаньмина.

Он велел Цзи Шэну ждать, но никак не ожидал, что тот станет ждать столь своеобразным образом, обустроив гнездо прямо на асфальте.

— Припаркуйся, — холодно бросил Се Сюаньмин.

Он толкнул дверь, вышел из машины, подошел к этой неопределенной кучке и, сдерживая непреодолимое желание пнуть ее ногой, наклонился.

Цзи Шэн, обхватив себя руками, как раз мысленно повторял изменения в программе репетиции, как вдруг почувствовал, что его ноги оторвались от земли.

http://bllate.org/book/27302/3313532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода