Готовый перевод 24 Square Meters / 24 квадратных метра: Тесная близость: Глава 6

— Только он один? — Получив утвердительный ответ, Ли Цзянь отдал распоряжение: — Скажи Цзян Хуаю, что с сегодняшнего дня ты, Дуань Чжию, теперь с ним в одной упряжке. Пусть не забывает тебе напоминать. Если ты снова посмеешь что-то забыть, я в первую очередь приду к нему!

— Нет, учитель… — Только начал было Дуань Чжию, как на том конце повесили трубку.

Дуань Чжию остолбенел:

— Да что за… Кто вообще хочет быть с ним в одной упряжке?

Чэнь Сюнь уже согнулся пополам от смеха.

Дуань Чжию и Чэнь Сюнь вошли в комнату, где Цзян Хуай по-прежнему сохранял позу человека, увлеченного учебой. Скользнув взглядом по Дуань Чжию, он поздоровался с Чэнь Сюнем и поднялся, чтобы выйти на балкон.

Спустя мгновение со стороны спины Цзян Хуая поднялась струйка легкого дыма.

Чэнь Сюнь тихо пробормотал:

— Вот уж не ожидал, что Цзян Хуай курит.

Дуань Чжию промолчал. Он и сам был удивлен — на его памяти Цзян Хуай никогда не притрагивался к сигаретам. Эта мысль промелькнула и исчезла, и он полез на кровать, чтобы навести порядок.

Чэнь Сюнь внизу помогал подавать вещи. Дуань Чжию сказал:

— Спасибо за помощь. Когда снимут ограничения, с меня обед.

— О, тогда я тебя знатно обоберу, господинчик, — в шутку ответил Чэнь Сюнь. То, что Дуань Чжию из обеспеченной семьи, знали все на курсе. Глядя на то, как господинчик с невероятным трудом пытается заправить одеяло в пододеяльник, Чэнь Сюнь спросил: — Ты справляешься? Хочешь, я залезу и помогу?

— Нет, только не это! — Дуань Чжию вынырнул из пододеяльника «гейского фиолетового» цвета, его вид выражал явное сопротивление.

Чэнь Сюнь озадачился:

— Да я же просто предложил из вежливости.

Через некоторое время, когда все было почти готово, Чэнь Сюнь собрался уходить. Цзян Хуай как раз вернулся с балкона и с легкой улыбкой произнес:

— Так быстро уходишь? Не посидишь еще немного?

Чэнь Сюнь догадался, что Цзян Хуай боится оставаться вдвоем с Дуань Чжию после его ухода, но самому засиживаться в чужой комнате не хотелось, поэтому, решив сгладить углы в их отношениях, он сказал:

— Ах да, Цзян Хуай, Ли Цзянь просил тебя напоминать Дуань Чжию про ежедневную отметку, ну и еще про всякие молодежные лекции. — Чэнь Сюнь сделал вид, что не заметил, как Дуань Чжию метнул в него гневный взгляд. — Удели этому внимание, а не то Ли Цзянь с тебя спросит.

Цзян Хуай нахмурился, холодно глянул на Дуань Чжию и ответил:

— Ли Цзянь умеет же создавать людям проблемы.

— Ну, я пошел, — Чэнь Сюнь поспешно ретировался.

Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина, словно воздух застыл. Спустя мгновение Дуань Чжию, сидя на кровати и глядя на соседа сверху вниз, высокомерно бросил:

— Не нужно меня беспокоить, я сам заведу будильник.

Цзян Хуай ответил:

— Вот и отлично.

Всего несколько часов спустя Дуань Чжию получил от судьбы жестокий щелчок по носу за свои слова.

Навозившись с постелью, он порядком утомился, а сытный обед — ведь говорят, что человек становится либо сонным, либо глупым от голода — окончательно разморил его, и он решил вздремнуть. Цзян Хуай за столом читал книгу, не издавая ни звука, так что вскоре Дуань Чжию уснул.

И приснился ему совершенно нелепый сон.

Во сне неизвестно где Дуань Чжию комично стоял на коленях, пока его мать осыпала его ругательствами. Вокруг, казалось, собралось много людей, но их лиц он разобрать не мог. На самом деле, одно только начало было абсурдным: мать Дуань Чжию была утонченной и женственной натурой, она никогда никого не ругала и даже говорила всегда тихо.

Дуань Чжию подсознательно понимал, что спит, но из любопытства спросил мать, почему она на него кричит.

Толпа вокруг взволнованно зашумела, все начали тыкать в него пальцами.

Тщательно ухоженное прекрасное лицо матери было искажено гримасой. Она взвизгнула:

— Ты боишься позора! Боишься позора! Почему ты стал гомосексуалом?

Дуань Чжию застыл.

Он отчаянно хотел что-то сказать, но во сне не мог разжать ртов. Он попытался ухватиться за мать, которая была вне себя, но, подняв руку, наткнулся на другую руку.

Опустив взгляд, он обнаружил рядом с собой человека. Тот был весь в ранах и мучительно свернулся калачиком. Дуань Чжию тупо уставился на его лицо.

И это было лицо Цзян Хуая! В этот момент мать отвесила ему пощечину. От удара голова Дуань Чжию дернулась в сторону, в глазах поплыло.

Сон с грохотом рассыпался.

Дуань Чжию проснулся в холодном поту. Первое, что он увидел — лицо Цзян Хуая. Он вскрикнул и резко подскочил на месте.

Цзян Хуай получил удар в подбородок, по его лицу на мгновение пробежала тень боли, что странным образом наложилось на воспоминания из сна. Дуань Чжию прижался к стене, бледный как полотно.

Цзян Хуай удивился:

— Кошмар приснился?

Дуань Чжию промолчал, приходя в себя. Когда дыхание выровнялось, он холодно спросил:

— Какого черта ты делаешь на моей кровати?

Голос его не был громким, но в нем сквозила острая ярость.

Цзян Хуай не испугался и спокойно ответил:

— Пришел позвать тебя отметиться.

— Что?

— Ли Цзянь просил.

Дуань Чжию взглянул на телефон: 15:58. Он зло рассмеялся:

— Отметка начинается в семь вечера, а ты пришел сейчас? И к тому же, я сказал, что сам заведу будильник, не лезь ко мне, черт возьми!

Цзян Хуай молча посмотрел на него, как на дурака.

Дуань Чжию в ярости встретил его взгляд.

— Смотри дальше, — невозмутимо улыбнулся Цзян Хуай. — Посмотришь еще немного — и пропустишь четырехчасовую отметку.

— ? — В глазах Дуань Чжию мелькнуло сомнение.

Цзян Хуай добавил:

— Ты разве не знал? С сегодняшнего дня нужно отмечаться не раз, а трижды в день. Уведомление было на утреннем онлайн-собрании. Ой, забыл, ты же тогда спал.

Дуань Чжию замер на секунду, а затем поспешно открыл приложение университета. Действительно, как и сказал Цзян Хуай, в разделе отметок появились утренняя и дневная записи, причем крайний срок последней был как раз с двух до четырех часов дня.

Цифры на часах сменились с 15:59 на 16:00. Сердце Дуань Чжию екнуло, но, к счастью, на экране высветилось сообщение об успешной отметке.

Выйдя из приложения, Дуань Чжию уставился на простыню, чувствуя себя неловко.

В поле его зрения Цзян Хуай сидел на коленях рядом с ним. На нем были чистые белые носки, из-под края которых виднелись лодыжки — гладкие и тонкие. Из-за того, что сосед находился так близко, Дуань Чжию, казалось, снова почувствовал запах геля для душа, исходящий от него.

— Кхм, — Дуань Чжию прочистил горло. — Ты сейчас… ты меня ударил?

— Не ударил, — помедлив, ответил Цзян Хуай. — Просто хотел разбудить, похлопав по лицу.

Дуань Чжию закатил глаза про себя и нехотя пробормотал:

— Ну спасибо. Впредь буду помнить про отметку, чтобы не подставлять тебя… Но зачем ты вообще залез на кровать? Я… я не люблю, когда другие лезут на мою кровать.

http://bllate.org/book/27304/3313800