Готовый перевод Guest Half-Destined to Cultivate / Случайный покровитель: Горький вкус любви: Глава 9

Чэнь Суйюнь поднялся и с улыбкой произнёс:

— Зачем же тебе было утруждать себя и доставлять это лично?

Яо Сяодао рассмеялся:

— Что за слова такие? Разве мы могли не проявить должного внимания к тому, что прислал хозяин Хай? Наш молодой господин чуть ли не подгонял меня, чтобы я поскорее доставил всё в целости.

Чэнь Суйюнь обменялся с ним парой вежливых фраз и принял два ящика, убедившись, что всё на месте. Яо Сяодао не стал задерживаться и, как только закончил с доставкой, поспешил уйти. А Цзинь, вернувшись от дверей, сказал:

— Возле дома Линь Сяотана сегодня настоящий переполох: человек десять заносят несколько ящиков.

Чэнь Суйюнь лишь выслушал, не придав значения, и распорядился убрать ширму у гардероба, чтобы поставить ту, что прислал Хань Линчунь. Он достал свои карманные часы и принялся сверять время по стенным часам. Настроив их, он привычным движением пристегнул цепочку к борту пиджака и спрятал часы в карман.

Обернувшись, он заметил, что Чэнь Юйхуа всё ещё стоит рядом, не отрывая взгляда от новой ширмы из шёлкового гобелена.

Чэнь Суйюнь улыбнулся и произнёс:

— Учись прилежно делать дела, и со временем у тебя всё это будет. Не чувствуй себя обделённым и не считай, что этот путь бесчестен. Пятьсот юаней за восемь лет твоей жизни — это избавление от ветра и дождя, гарантия, что ты будешь сыт и одет. А когда накопишь достаточно денег и захочешь уйти, то выплатишь тысячу юаней за выкуп своей свободы, и у тебя ещё останется приличная сумма на руках.

Чэнь Юйхуа отозвался, внимательно впитывая наставления Чэнь Суйюня.

Внизу появился Чжао Цянь, его встретил А-Шоу. Поднявшись на этаж, Чжао Цянь не направился в комнату Чэнь Ланьхуа, а спросил:

— Ваш старший господин на месте?

Чэнь Суйюнь вышел навстречу:

— Господин Чжао, добрый день. Что привело вас сюда?

Чжао Цянь улыбнулся:

— Меня попросили передать вещь для старшего господина.

Чэнь Суйюнь рассмеялся:

— Странно даже. Что же сегодня за день такой? То один, то другой — все шлют мне подарки.

— Это вещь стоящая, таких на всём Шанхайском берегу днём с огнём не сыщешь. — Чжао Цянь вошёл в комнату, велел сопровождающим аккуратно поставить ящик на стол и сам принялся его открывать.

Внутри оказался граммофон в корпусе из чёрного дуба с двойным латунным рупором — новёхонький, к нему прилагалось несколько виниловых пластинок.

— Это импортная модель, новейший граммофон. Звучит громко, чисто — редкая удача достать такой экземпляр. — Чжао Цянь посмотрел на Чэнь Суйюня и добавил: — Молодой господин Жун увидел эту модную штучку и, не теряя ни минуты, велел прислать её тебе.

Если бы это услышал Жун Чжэнь, он бы наверняка пришёл в ярость. Жун Чжэнь был слишком горд, чтобы даже при подношении даров выказывать излишнюю услужливость.

Чэнь Суйюнь перебирал пальцами край одежды и с улыбкой заметил:

— Вещь такая дивная, да и любимец молодого господина Жуна, как же я могу её принять?

Чжао Цянь опустился на стул и сказал:

— Не говори так. Господин Суйюнь, неужели ты до сих пор не понимаешь намерений молодого господина Жуна?

Чэнь Суйюнь жестом велел Чэнь Юйхуа выйти, сам сел на соседний стул и ответил:

— Я всё понимаю, но ты же знаешь — я уже давно не принимаю гостей, да и собирался вовсе отойти от дел.

Чжао Цянь принял чай, который подал А Цзинь, и произнёс:

— Ну а что плохого в том, чтобы ещё немного польстить ему? Он в Шанхае вряд ли надолго задержится.

На лице Чэнь Суйюня отразилось замешательство. Чжао Цянь помолчал, а затем понизил голос:

— Или, быть может, хозяин Хай против?

— Это никак с ним не связано, — отрезал Чэнь Суйюнь.

Он не признавал этого, но Чжао Цянь уже всё для себя решил. Чэнь Суйюнь ушёл с арены в самый расцвет своей популярности, а за последние годы у него был лишь один гость — Хань Линчунь. Намерения Хань Линчуня были яснее ясного.

Подумав об этом, Чжао Цянь оказался в затруднительном положении: молодой господин Жун был человеком знатным, но самому Чжао Цяню ещё предстояло жить и работать на Шанхайском берегу, и он не мог позволить себе обидеть Хань Линчуня из-за Жун Чжэня.

Как говорится, одна жена не должна иметь двух мужей. Чжао Цянь призадумался и решил, что ситуация у него с Чэнь Суйюнем схожая.

Он так подумал и озвучил свои мысли. Чэнь Суйюнь рассмеялся: хотя Чжао Цянь и был гостем, он отличался гибкостью и отсутствием заносчивости, с ним было куда проще говорить, чем с Хань Линчунем или Жун Чжэнем.

— Так что же делать с этой вещью? — Чэнь Суйюнь посмотрел на Чжао Цяня.

Тот немного помолчал и ответил:

— По-моему, тебе стоит вернуть её лично. Воспользуйся случаем, чтобы поговорить с ним начистоту, так ты сохранишь лицо.

Чэнь Суйюнь нашёл этот совет разумным:

— Только не говори об этом посторонним. Я верну её потихоньку, а тебя попрошу замолвить за меня словечко, если потребуется.

— Это мы устроим, — заверил Чжао Цянь.

Договорившись, они велели убрать граммофон, после чего Чжао Цянь покинул комнату и направился к Чэнь Ланьхуа.

Весь день дул ветер, но к вечеру улицы начали понемногу оживать, и поток рикш и легковых автомобилей стал бесконечным.

Чэнь Шуанхуа и Чэнь Ланьхуа ушли на вызовы, и только Чэнь Юйхуа остался составить компанию Чэнь Суйюню за ужином. В середине трапезы пришёл Хань Линчунь.

Чэнь Суйюнь поднялся встретить его:

— Мы как раз едим, ты уже ужинал?

— Ещё нет, — ответил Хань Линчунь. — Пошли, закажем ещё стол.

— Хорошо, — согласился Чэнь Суйюнь и велел немедленно накрыть ещё один обед.

Чэнь Юйхуа скованно стоял у перегородки. Хань Линчунь мельком взглянул на него и спросил:

— Это ваш новый мальчик?

Чэнь Суйюнь подтвердил, и Хань Линчунь заметил:

— Есть в нём что-то похожее на тебя.

Чэнь Суйюнь усмехнулся:

— Ну почему вы все так говорите? И Шуанхуа, и Ланьхуа, увидев его, сказали то же самое.

Он велел А Цзиню убрать посуду, распорядился подать горячую воду, а затем принял верхнюю одежду Хань Линчуня и пригласил его сесть. Движения Чэнь Суйюня были быстрыми и точными, всё было организовано с безупречным порядком.

Чэнь Юйхуа ушёл вслед за А Цзинем. Чэнь Суйюнь, стоя рядом с Хань Линчунем, потянулся к шкафчику за чайными листьями.

Хань Линчунь между делом взял карманные часы Чэнь Суйюня. Это были часы из чистого золота, немного потёртые временем, с гравировкой по обеим сторонам и эмалевыми вставками по ободку. Когда стрелки двигались, слышалось мерное тиканье.

— Слишком уж они вычурные, — сказал Чэнь Суйюнь. Он помнил часы Хань Линчуня — серебристый циферблат, простота и солидность.

— Яркость к лицу, — ответил Хань Линчунь. — И к одежде подбирать легче.

Зимой темнеет рано. А Цзинь сходил в ресторан и принёс заказанные блюда, и Чэнь Суйюнь остался ужинать вместе с Хань Линчунем. Сам он уже поел, так что теперь лишь попивал суп, рассказывая Хань Линчуню всякие пустяки и время от времени подкручивая фитиль настольной лампы, чтобы свет стал ярче.

http://bllate.org/book/27306/3314086