Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 1

Гингко не подводит осень, и вот уже снова настал год, когда ветви до краев полны золотом.

Шэнь Линьань стоял под деревом гингко на обочине уже больше получаса, наблюдая за потоком машин на перекрестке.

Это место славилось высокой аварийностью. По статистике соответствующих органов, на перекрестке дорог Сянъян и Сянбэй в уезде Хуайян за год произошло сто двадцать семь дорожно-транспортных происшествий, в которых погибло более сорока человек. У обочины был установлен предупреждающий знак Сбавьте скорость, а над светофором красовались две камеры с обзором в триста шестьдесят градусов без слепых зон.

С дороги Сянъян вылетел очередной легковой автомобиль. Казалось, водитель не замечал предупреждающего знака: его БИД несся быстрее ракеты. Шэнь Линьань поднялся, исполненный решимости. Нужно было придумать, как столкнуться с машиной, чтобы это не выглядело слишком наигранно. Лучше всего — один удар и сразу насмерть, чтобы в итоге происшествие классифицировали как случайную гибель в ДТП.

Пока БИД пролетал мимо, подняв облако пыли, которое осело у него на лице, Шэнь Линьань так и не нашел идеальной позы для прыжка. В конце концов, там были камеры — слишком явная инсценировка приведет к выводу о самоубийстве, что совсем не вяжется со случайной смертью. А зря погибать он не мог, нужно было умереть так, чтобы это принесло пользу. Пять миллионов юаней по страховке от несчастных случаев стоили того, чтобы отдать за них жизнь. Стоило!

Первая попытка провалилась. Он стал ждать вторую машину. Эта оказалась получше, автомобиль среднего класса, скорость небольшая. Как бы под него броситься? Притвориться, что играешь в телефоне, а потом быстрым шагом выйти на дорогу, дожидаясь, пока тебя собьют — идеально!

Он уже перешел половину пешеходного перехода, как вдруг остановился. А что, если у этой машины нет страховки? А что, если владельца посадят в тюрьму за то, что он сбил человека? Разве это не значит навредить ближнему?

Он действительно хотел умереть, но не хотел портить жизнь другим.

Тихо вздохнув, Шэнь Линьань вернулся на обочину. Подожду грузовик. У большегрузов обычно есть страховка, вероятность смертельного исхода выше, да и суммы страховых выплат у них больше. В крайнем случае, просто выплатит страховая компания, а после его смерти всё равно некому будет судиться с водителем. Подумав об этом, Шэнь Линьань укрепился в своем решении, снова надел наушники, выбрал любимую песню и, набравшись храбрости, зашагал на другую сторону.

Уже почти столкновение. Шэнь Линьань стиснул зубы, закрыл глаза и продолжил идти вперед.

Визг шин, трущихся об асфальт, прорезал музыку в наушниках. Шэнь Линьань открыл глаза, снял наушники. Грузовик остановился в полуметре от него. Водитель высунулся из окна и, пересыпая речь невнятным диалектом, разразился бранью: Твою мать, жить надоело? Хочешь сдохнуть — проваливай подальше! Ходишь, ни глаз, ни ушей, людей подставляешь! Что ты за тварь такая, пошел к черту!

Шэнь Линьань улыбнулся уезжающему грузовику, помахал ему рукой и ответил: Простите, брат, но я, блядь, правда ищу смерти.

Эх, почему же так трудно умереть!

Шэнь Линьань поплелся обратно, понурив голову. Похоже, умереть под колесами не так-то просто, да и говорят, зрелище это неприятное. А если не умрешь, останешься калекой — еще хуже. Ладно, придумаю что-нибудь другое. Подойдя к перекрестку, Шэнь Линьань поднял голову и показал знак V перед камерой.

Слева от грузовика двигался черный Ауди. Человек за рулем обратился к мужчине в темных очках на пассажирском сиденье: Брат, по моему опыту, этот тип сто процентов хотел подстроить аварию. Видел, какой спокойный? Профессиональный подставщик. Если бы тебя не было в машине, я бы обязательно вышел и проучил его.

Цзян Иянь снял очки. Рана в уголке глаза еще не зажила. Сцена, которая только что произошла, была как на ладони у него и его кузена. Он хотел было отправить кузена выйти и проверить ситуацию, но горел зеленый свет, выходить было неудобно. К счастью, обошлось, человек благополучно перешел переход. Провожая его взглядом, Цзян Иянь сказал: Мне не кажется, что это подстава. Люди, которые подстраивают аварии, обычно больше дорожат своей жизнью, они не станут закрывать глаза и уж точно не наденут наушники.

Кузен, Чэнь Синчжоу, был помощником дорожного полицейского и два месяца назад перевелся в городской отдел ДПС. Сегодня у него был отгул, он приехал забрать Цзян Ияня из больницы. Он не согласился с мнением кузена: Нынешняя молодежь смелая, любят острые ощущения. Я видел таких, которые специально бросались под машину, чтобы сломать себе ногу, а потом год вымогали деньги у несчастных водителей. Правда, финал был весьма сюрреалистичным, угадаешь какой?

Не интересно.

Цз, брат, ты такой скучный. В итоге водитель и этот пострадавший сошлись, и, пока тот ухаживал за ним, между ними вспыхнули чувства. Странное дело. Э, нет, вернемся к тому парню. Вернусь на работу — проверю записи с камер, это точно была подстава!

Пять лет назад Цзян Иянь был следователем городского уголовного розыска. Чэнь Синчжоу решил поспорить, чье суждение окажется верным: Спорим? Завтра на смене проверю записи с камер на этом участке. Если он подставщик, то наверняка бросался не под одну машину.

Ауди поехал дальше. Цзян Иянь, не снимая темных очков, смотрел в окно. Стояла осень, гингко вдоль дорог постепенно желтели. Порыв ветра сорвал несколько листьев, они закружились в воздухе, и один из них прилип к стеклу, застряв в щели окна. Глядя на этот лист, Цзян Иянь невольно вернулся мыслями к событиям месячной давности.

http://bllate.org/book/27309/3314404