× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синчжоу с трудом подавил импульс заклеить скотчем рот восьмиго и, подхватив его, дотащил до машины.

— Тебя сразу домой отвезти или как? — спросил он Цзян Ияня.

— Домой.

Заводя мотор, Чэнь Синчжоу бросил взгляд на его пальцы:

— Ты же вроде не куришь?

— Не курю. Просто нюхаю.

Цзян Иянь жил в жилом комплексе под названием Юэциньвань. Построили его несколько лет назад, а первые жильцы заселились только в прошлом году. Комплекс возвели на месте старого города, который делился на Восточный и Западный районы.

Восточный район продали под застройку Юэциньвань, а старожилы Западного района наотрез отказались продавать свои земли. Теперь картина была следующей: Западный район оставался верен красным стенам, белой черепице и синему кирпичу, тогда как в Восточном в небо устремлялись высотки. Впрочем, последние два года они сосуществовали мирно. Небольшой винный бар Цзян Ияня располагался как раз в Западном районе.

Окольными путями через Западный район они въехали к задним воротам жилого комплекса Юэциньвань и остановились у нужного подъезда. Чэнь Синчжоу вышел первым:

— Сиди, не двигайся, я сейчас подготовлю инвалидное кресло.

На помощь подоспел охранник. Жильцов в комплексе было мало, и все они знали друг друга в лицо:

— Господин Цзян, что случилось?

Цзян Иянь кивнул ему:

— Получил небольшую травму.

Охранник помог разложить кресло, и Цзян Иянь, выбравшись из машины при поддержке Чэнь Синчжоу, пересел в него. Обе ноги были повреждены, на правой — перелом костей голени. В больнице убедились, что сухожилия, мышцы, нервы и сосуды не задеты, так что удалось избежать операции. Врачи наложили гипс. Левая нога пострадала меньше — легкое повреждение мышц, но всё равно выглядела жалко: в гипсе и повязках.

Чэнь Синчжоу помог доставить его до квартиры, дал кучу наставлений и ушел, постоянно оглядываясь. В его глазах двоюродный брат теперь был фактически калекой: здоровый мужик ростом метр восемьдесят пять, а теперь сидит в кресле и ничего сделать не может — как тут не волноваться?

На следующее утро Цзян Иянь получил от Чэнь Синчжоу видео и голосовое сообщение. На видео была запись с камеры наблюдения на перекрестке дороги Сянъян: тот самый молодой человек, что пытался поцеловать его, метался перед проезжающими машинами, останавливаясь по какой-то причине, а уходя, напоследок улыбнулся в камеру и показал знак «V». Цзян Иянь невольно усмехнулся.

В голосовом сообщении Чэнь Синчжоу сказал:

— Брат, ну что, видел? Я же говорил — профессиональный подставщик, еще и наш отряд дорожной полиции провоцирует!

Цзян Иянь медленно набрал в ответ: «И как ты только сдал экзамен на помощника полицейского? По моему опыту, он с вероятностью восемьдесят процентов хотел свести счеты с жизнью».

Опираясь на трехлетний опыт работы в уголовном розыске, Цзян Иянь был уверен, что парень ищет смерти. Если присмотреться к движениям: верхняя часть тела наклонена вперед, явно выраженная решимость броситься под машину, плюс этот отрешенный взгляд — всё указывало на попытку самоубийства.

Услышав это, Чэнь Синчжоу пересмотрел запись и хмыкнул:

— Брат, а ведь похоже на правду. Если он и правда собрался покончить с собой, мне нужно сообщить в полицейский участок на той стороне улицы. Это же человеческая жизнь!

— Не торопись. Проверь записи с камер еще раз, посмотри, куда он направился дальше.

Спустя час Чэнь Синчжоу перезвонил. Судя по фоновому шуму, он был на улице:

— Черт, брат, ты как в воду глядел! Тот парень и правда хотел покончить с собой!

Цзян Иянь нахмурился от его криков:

— И что выяснил?

— Я отследил его маршрут по камерам и обнаружил, что он заходил в фотоателье. Я как раз был рядом на патрулировании, зашел спросить, и владелец подтвердил: вчера этот парень приходил заказывать фото для надгробия. Сам подумай: заказ похоронного фото плюс то представление на перекрестке — девять шансов из десяти, что он хотел умереть.

Цзян Иянь промолчал, вспоминая улыбку парня, показавшего «V» в камеру.

— Я еще поищу, может, удастся его найти.

— Не используй служебное положение для личных целей, — предостерег его Цзян Иянь. — Действуй по стандартной процедуре.

— Гудки, гудки… — Чэнь Синчжоу был слишком нетерпелив, оставив Цзян Ияня слушать короткие гудки.

Рано утром Шэнь Линьань отправился в Дом престарелых «Анькан». Это было довольно известное в округе частное заведение премиум-класса с прекрасной обстановкой и профессиональным персоналом. Там старикам обеспечивали полный уход: питание, прием лекарств, помощь в гигиене, стрижку, бритье, купание и мытье ног — всё для комфортной и спокойной жизни.

Именно так и звучал рекламный слоган, который когда-то привлек Шэнь Линьаня, и именно из-за этих условий он решил поместить туда бабушку.

У бабушки была болезнь Альцгеймера, в народе известная как старческое слабоумие — дегенеративное заболевание центральной нервной системы. Моменты ясности сменялись полным забвением. Шэнь Линьань в одиночку не справлялся: когда он уходил на работу, запирал её дома, а возвращался и находил комнату в экскрементах, а бабушку, рыдающую от бессилия.

Работать, постоянно присматривая за ней, было невозможно. Именно из-за бабушки Шэнь Линьань открыл когда-то маленькую компанию по организации пространства «Гуйи», совмещая уход за ней с заказами на уборку. Но по мере того, как состояние бабушки ухудшалось, заказов становилось всё меньше, клиенты уходили, и ему пришлось отправить её в «Анькан».

В «Анькане» всё было хорошо, кроме цены — двенадцать тысяч юаней в месяц. Но ничего, скоро он умрет, и полученной страховки хватит бабушке до конца её дней.

Лицо бабушки сегодня выглядело румянее, чем на прошлой неделе. Она всё еще не узнала Шэнь Линьаня и назвала его Шэнь Чжидуном. Шэнь Чжидун умер почти три года назад. Шэнь Линьань с улыбкой отозвался, не став, как раньше, поправлять:

— Бабушка, ты снова ошиблась. Шэнь Чжидун — мой отец, а я — Шэнь Линьань.

Иногда забытье и спутанность сознания — это своего рода счастье.

Выйдя из «Анькана», Шэнь Линьань сел на автобус. Транспорт медленно ехал вдоль канала. В уезде Хуайян чего-чего, а деревьев гинкго было вдоволь — всё вокруг залито золотом. Шэнь Линьань задумался: пожалуй, стоит составить список желаний перед смертью. Не зря же он пришел в этот мир.

http://bllate.org/book/27309/3314406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу