Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 9

Уложив человека на диван, Цзян Иянь наконец смог получше его разглядеть. Тот выглядел совсем юным, лет двадцати с небольшим; несколько прядей волос упали на брови, и парень с неудовольствием потер переносицу. Цзян Иянь откинул ему волосы со лба — черты лица оказались очень тонкими и приятными. Цзян Ияню по роду службы в таверне доводилось видеть самых разных людей, но в его глазах этот молодой человек выглядел не иначе как красавцем первой величины.

Затворив дверь, он вернулся к делам в передней. На следующий день сотрудники упомянули, что гость, отдыхавший вчера внутри, проспал всю ночь и ушел только под утро. Цзян Иянь лишь отмахнулся, не принимая это близко к сердцу, хотя почему-то машинально коснулся губ, вспомнив тот поцелуй со вкусом граната. Впрочем, мысль эта задержалась в голове едва ли на секунду — в конце концов, пьяный поцелуй не стоил и упоминания.

Шэнь Линьань закончил приводить диван в порядок, и стоило ему обернуться, как Цзян Иянь торопливо опустил голову, делая вид, что увлечен изучением визитки. Он только что вспомнил: та самая визитка на его журнальном столике — это та самая карточка, которую Шэнь Линьань силой сунул ему в карман в ту ночь. Вернувшись тогда слишком поздно, он бросил ее на столик и больше о ней не вспоминал.

Шэнь Линьань улыбнулся и произнес: — Господин Цзян может добавить меня в Вэньцзинь, и если вас что-то не устроит, обращайтесь, я всё исправлю.

— Хорошо.

Цзян Иянь отсканировал QR-код с визитки. Выскочил профиль пользователя с ником Возвращение к единому: организация и хранение. Он нажал на кнопку отправки заявки в друзья: — Добавил.

Шэнь Линьань собирал со столикового подноса снеки и ответил: — Отлично, я вернусь и добавлю вас в ответ.

У него было два телефона и два аккаунта в Вэньцзинь. Его личный аккаунт назывался Море вина. Назвешь такое — и покажется чем-то сказочным: однажды ему приснился сон, будто вода в океане вовсе не соленая, а винная — синее вино, сладкое, ароматное, терпкое. Проснувшись, он и придумал это название — Море вина.

Он редко добавлял незнакомцев, а рабочий телефон сейчас находился у Чжоу Сиюнь, которая обычно и занималась регистрацией данных.

Цзян Иянь кивнул и не стал продолжать разговор — он просто не знал, что еще сказать, поэтому уткнулся в телефонную игру.

Глядя на сидевшего перед ним человека, было невероятно трудно связать его с тем, кто месяц назад полез к нему с пьяными поцелуями. В ту ночь тот был страстным, настойчивым, с легким оттенком властности; его навыки поцелуя можно было назвать откровенно неумелыми, лишенными всякой техники, но при этом пылающими, как огонь. Точно так же не получалось сопоставить его с человеком, который вчера отчаянно рвался расстаться с жизнью. Сейчас этот парень находился прямо перед ним, с чистой, светлой улыбкой, и Цзян Иянь невольно подумал, какая же из его сторон была настоящей.

Он не собирался ничего разоблачать или выводить на чистую воду. В конце концов, это был всего лишь поцелуй — словно осенний ветер, сорвавший цветы османтуса, не оставивший после себя и следа.

Шэнь Линьань, считавший, что легко находит общий язык с любыми людьми, еще никогда не попадал в столь неловкие ситуации молчания. Он тщательно прибрал пространство вокруг дивана, но никак не мог привыкнуть к тому, что они находятся в одной комнате, но вокруг царит такая тишина, словно второго человека вовсе не существует. Возможно, сказывалась его инвалидность: он с детства не любил лишнего общения. Шэнь Линьань вздохнул — в человеческом мире тысячи судеб, и у каждого свои горести.

Он попытался завязать разговор: — В какую игру вы играете?

Цзян Иянь ответил: — Можешь не называть меня на вы, я ведь наверняка старше тебя всего на пару лет. Это прыжки.

— Младшая сестра одного из моих соседей тоже любит в нее играть. Мне сегодня исполняется двадцать шесть, а господин Цзян выглядит очень молодо, неужели вы старше меня?

— Старше на пять лет.

Шэнь Линьань с любопытством оглядел его и с улыбкой произнес: — По тебе совсем не скажешь. Диван уже готов, не хочешь пересесть? На нем должно быть… ну, по крайней мере, теплее, чем на твоем стуле.

Цзян Иянь невозмутимо дернул плечом, поправляя наброшенный на колени плед — он отчаянно не хотел показывать, что под ним сидит лишь в одних шортах, а его нога закована в гипс и покрыта сильными синюшными отеками. — Пока не нужно, я справлюсь сам. Хочешь воды?

— Нет. Тогда я пойду прибирать спальню. В какой комнате ты спишь?

Цзян Иянь указал на дверь спальни: — В этой.

Шэнь Линьань не ожидал, что это именно та комната. Поскольку дверь была приоткрыта, а кровати с порога не было видно, он принял ее за обычную кладовку: прямо у входа громоздились вещи, кастрюли и лопатки. Взяв инструменты, он вошел внутрь. Сначала он расстелил на полу чистую ткань, аккуратно переложил на нее вещи с кровати, снял постельное белье, застелил матрас новой чистой тканью и только потом бросил взгляд на платяной шкаф. Гардероб оказался огромным, хотя одежды на самом деле было не так уж много. Было заметно, что до того, как вещи перевернули вверх дном, они содержались в идеальном порядке: верхняя одежда висела в крайнем отделении, средняя секция была разделена на полки, где все аккуратно складывалось по стопочкам, а маленькие выдвижные ящики внизу были выдвинуты — носки и нижнее белье валялись выдернутыми наружу.

В последний раз Шэнь Линьань видел подобную картину, когда бывшая жена клиента полностью вычистила квартиру перед уходом. Тогда Шэнь Линьань слушал жалобы мужчины, поливавшего грязью бывшую супругу, и про себя мысленно аплодировал женщине. Он презирал мужчин, которые считали жен бесплатными служанками и смешивали их с грязью, но профессия есть профессия: он уважал свой труд и в итоге все равно привел дом того клиента в идеальный порядок.

Цзян Иянь тем временем отправился на кухню за водой, но обнаружил, что беспорядок там царит такой, что даже на инвалидном кресле не развернуться. К счастью, в холодильнике нашлся сок. Наполнив стакан, он нажал на кнопку движения на кресле и направился в спальню.

В этот момент Шэнь Линьань как раз вытащил из шкафа всю одежду и уже собирался протереть ящики, как вдруг оттуда выпал какой-то цилиндрический предмет. Шэнь Линьань испуганно подхватил его на лету: если уронить и разбить чужую вещь, придется выплачивать компенсацию.

Штуковина отдаленно напоминала стакан, снаружи покрытый пластиком. Сняв верхнюю крышку, он с удивлением обнаружил внутри мягкий силиконовый наполнитель — между стенками оставался лишь узкий зазор, как раз под пару пальцев. Рассмотрев внутреннее устройство, Шэнь Линьань густо покраснел, мгновенно догадался, что это такое, и торопливо захлопнул крышку.

В этот момент у дверей показался Цзян Иянь с соком в руке: — Выпей чего-нибудь.

Шэнь Линьань резко обернулся, от неожиданности рука дрогнула, и крышка со стуком покатилась прямо к колесам кресла Цзян Ияня. Они встретились взглядами: в руках Цзян Ияня был сок, а в руках Шэнь Линьаня — самый настоящий мастурбатор для мужчин.

Повисла неловкая пауза. Ни один из них не произнес ни слова. Цзян Иянь мысленно корил себя за то, что не убрал эту гадость заранее. Эту штуку ему подарили на прошлый день рождения сотрудники магазина — шутники намекнули, что взрослому одинокому парню пора бы уже облегчить себе жизнь, и преподнели такой вот «особый подарок». Забросив презент после возвращения домой в дальний угол шкафа, он благополучно забыл о нем, не воспользовавшись ни разу в жизни. Кто же знал, что его разыщут те двое погромщиков.

Молчание нарушил Шэнь Линьань. Он подошел к Цзян Ияню, поднял крышку, быстро водрузил ее на место и постарался максимально деликатно разрядить обстановку: — Ну… вообще-то это нормально. Любой мужчина таким пользуется, тут нечего стыдиться.

Цзян Иянь держал лицо, но в самый ответственный момент его мозг предательски завис, и он выдал: — Правда?

http://bllate.org/book/27309/3314412