Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 11

Говорят, что добавить Ленг в друзья в WeChat — та еще случайность. Примерно месяц назад случилась неприятность: Шэнь Линьань попал под горячую руку клиента. Тот разнес его в пух и прах из-за того, что Шэнь Линьань, наводя порядок, случайно уронил на пол чек. Хозяйка дома тут же углядела в нем квитанцию на покупку бриллиантового кольца и устроила мужу допрос с пристрастием, выясняя, для какой любовницы тот предназначался. Разразился грандиозный скандал, а в итоге хозяин выместил ярость на Шэнь Линьане, даже не оплатив его услуги.

Подавленный и расстроенный, он решил зайти в подвернувшийся по пути бар. На светящейся доске у входа значилось: При заказе от 58 юаней — напитки из нашего ассортимента в подарок. Шэнь Линьань не стал долго раздумывать, просто хотел где-нибудь перекусить и выпить.

В тот вечер коктейли он смешивал сам: выбрал гранатовую настойку, добавил немного текилы и еще пару видов алкоголя, названий которых не знал — на вкус они напоминали сок. Кто же знал, что у того коктейля окажется такой коварный эффект? Больше он ничего не помнил.

Очнулся он только на следующее утро в подсобке бара. Пытаясь встать, он случайно разбил какой-то декоративный предмет. В зале находились только девушка и мужчина-сотрудник. Шэнь Линьань спросил у парня, сколько стоит статуэтка, пообещав возместить ущерб.

Мужчина посмотрел на него и ответил, что не знает — это личная вещь босса, только тот в курсе цены, а самого владельца сейчас нет.

Сказав это, он дал Шэнь Линьаню контакт босса в WeChat. Шэнь Линьань отправил запрос, но ответ получил только к полудню. Аккаунт владельца был таким же холодным, как и он сам: ник — просто Иероглиф «Опьянение», на аватарке — бокал бледно-голубого коктейля. Шэнь Линьань объяснил ситуацию и спросил стоимость разбитой вещи, на что босс ответил лишь одной фразой: Это не стоит денег, возмещать не нужно.

С тех пор они ни разу не переписывались. Шэнь Линьань был из тех людей, кто стесняется удалять контакты, если их не удаляют первыми, поэтому он так и оставил его у себя, переименовав в Холодного босса.

Странно, но того парня-сотрудника, который дал ему контакт, он больше в баре никогда не видел. Наверное, его уволили за то, что разгласил личные данные босса. Шэнь Линьань почувствовал укол вины.

На полпути домой Шэнь Линьань вдруг вспомнил, что забыл спросить бармена, зовут ли его Цзян Иянь. Слишком уж спешил, ладно, спрошу в следующий раз.

Цзян Ияня разбудил телефонный звонок. Это был Чжоу Хэчуань — один из немногих его близких друзей, с которым они выросли вместе. Чжоу Хэчуань затараторил: Проснулся? Я внизу, открывай.

У него была сильно повреждена правая нога, поэтому перебраться с кровати в инвалидное кресло стоило немалых усилий. Как только он привел себя в порядок, раздался дверной звонок. Цзян Иянь подъехал к двери и открыл ее. Чжоу Хэчуань стоял на пороге с пакетом фруктов, овощей и термосом. Он выругался: Ты что, тут землетрясение пережил или тебя ограбили? На входе какая-то миска валяется, а это что? Сиденье от унитаза?

Не спрашивай. Почему так рано?

Моя мама, твоя крестная, велела привезти тебе костный бульон. Говорит, что лечится подобное подобным. Давай, пей, пока горячий.

Рано же еще. Поставь там, я в обед выпью, передай крестной спасибо.

О, еще парочка больших баоцзы, будешь?

Оставь, попозже поем.

Чжоу Хэчуань оглядел комнату: М-да, только спальня и диван еще на что-то похожи. Как тебя угораздило?

Сестра вернулась вместе с двумя сыновьями.

О, эти два маленьких демона. Давай завтра я приду, повожусь с ними, проучу их как следует. А что, они в школу не ходят?

Ходят, просто взяли отгулы. Сестра приехала дом смотреть, на зимних каникулах переедут обратно.

Чжоу Хэчуань машинально взял мандарин: Ладно, брат, тебе пора найти себе пару. Посмотри, как ты живешь. Скажу прямо: ты мог бы здесь заплесневеть, и никто бы не узнал. Если бы я не заглядывал время от времени, я бы решил, что случись с тобой что-то, никто даже не заметил бы.

Потом как-нибудь, не буду форсировать события.

Первым делом после пробуждения Шэнь Линьань перевел Холодному боссу деньги. Он не знал, какую сумму отправить: слишком много — выглядел бы глупо, слишком мало — подумает, что бар понес убытки. В итоге он отправил сто юаней, приложив объяснение. Про сотрудника, который дал ему бесплатную закуску, он умолчал, боясь подставить парня, просто сослался на то, что вчера при оплате через WeChat произошел сбой.

Только он собрался выйти из дома, как позвонила Чжоу Сиюнь: Брат Ань, ты встал?

Да.

Тут один человек добавился в WeChat, в примечании — иероглиф Цзян. Ты его знаешь?

Шэнь Линьань только сейчас вспомнил, что обещал господину Цзяну, что добавит его в друзья, когда вернется домой. Он совсем вылетел из головы: Да, знаю. Это клиент, который вчера сделал заказ. Добавь его, запиши как господин Цзян из Юэциньвань.

Цзян Иянь как раз умывался. С больной ногой все давалось с трудом: в ванную кресло не проходило, приходилось прыгать на одной ноге и опираться на раковину.

Чжоу Хэчуань, сидя на диване с телефоном, спросил: Помощь нужна?

Нет.

В этот момент на телефоне Цзян Ияня пиликнуло уведомление WeChat. Чжоу Хэчуань взглянул на экран и, не разблокируя его, крикнул в сторону ванной: У тебя сообщение, кто-то перевел деньги с самого утра.

Перевел деньги?

Кто бы это мог быть в такую рань.

Да, я глянул за тебя.

У Цзян Ияня не стояло пароля, поэтому Чжоу Хэчуань открыл сообщение: Это некий «Море вина», говорит, вчера заходил в бар, попал на закрытие, оплата через WeChat не прошла, вот решил сегодня вернуть деньги за еду.

Вернувшись из ванной, он взял телефон. Точно, это он — тот самый, кто обещал возместить ущерб за статуэтку. Если оплата не прошла, сначала нужно уточнить у кассира. Цзян Иянь не стал принимать перевод и не ответил, просто отложил телефон в сторону.

Чжоу Хэчуань хмыкнул: Почему не отвечаешь? Даже если не принимаешь, ответь хоть что-нибудь. Хочешь, я за тебя напишу? Ты вечно такой — холодный, неприступный. Учись у меня, больше общайся с людьми.

Чжоу Хэчуань пролистал переписку вверх: последняя запись была месячной давности, как раз про ту самую статуэтку. Статуэтка? Месяц назад? Он переключился на основную страницу и решил выведать подробности: Ты с ним знаком?

А должен быть? В баре столько гостей, достаточно запоминать лица, да их вкусы и предпочтения. Слишком близкие контакты с клиентами в обычной жизни ни к чему хорошему не приводят.

http://bllate.org/book/27309/3314414