Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 13

Цзян Иянь достал телефон и отправил ответ «Винному морю»: «Уточнил у сотрудника, оплата за ужин поступила вчера вечером».

Следом он вернул «Винному морю» денежный перевод. В ту же секунду из кухни донесся сигнал мессенджера — это пришло сообщение на телефон Шэнь Линьаня. Тот был занят и не смог сразу глянуть экран, тогда Цзян Иянь подсказал ему:

— У тебя телефон звонит.

— А, ничего страшного, посмотрю позже, у меня тут почти готово.

Цзян Иянь наблюдал за тем, как Шэнь Линьань хлопочет по хозяйству, и очень хотел убедить его не терять веры в жизнь. Однако он долго ломал голову, не зная, с чего начать — ведь если внезапно заявить человеку: «Не умирай, жизнь ведь такая прекрасная», — тебя наверняка примут за сумасшедшего.

Шэнь Линьань работал споро и сноровисто. Он быстро привел комнату в порядок. Придя утром, он был в легкой куртке, но, разгорячившись от работы, снял её, оставшись в белой футболке с закатанными рукавами. Подхватив несколько больших пакетов с мусором, он спросил:

— Брат Цзян, куда у вас принято выносить мусор? Можно оставить в коридоре? Я захвачу с собой, когда буду уходить.

— Оставь пока на балконе, спасибо.

Шэнь Линьань отправился на балкон. Вчера он слишком торопился, чтобы разглядывать всё вокруг, а сегодня утром, придя сюда, не обратил внимания на балкон, потому что шторы были задернуты. Теперь же, выйдя наружу, он увидел, что балкон буквально утопает в зелени. На перилах были закреплены специальные железные подставки для горшков, уставленные цветами. Один из них, с желтыми бутонами, напоминал какой-то вид розоцветных: длинные стебли свисали за ограждение, густо усыпанные цветами.

Что-то было не так. Шэнь Линьань поставил мусор и подошел к краю, вглядываясь в пространство. Взгляд упирался в строящийся напротив жилой комплекс второй очереди. В памяти всплыла картинка из вчерашнего дня: желтые цветы, темная голова, птица, прыгающая в клетке. Желтые цветы совпали. То, что он видел только голову, объяснялось инвалидной коляской — тоже совпало. Не хватало только птичьей клетки. Шэнь Линьань перегнулся через перила и посмотрел вниз — никто из жильцов ниже не разводил цветов. Он задрал голову, глядя вверх — там тоже не было видно никаких растений.

Цзян Иянь подошел с водой:

— Отдохни немного, выпей воды.

Шэнь Линьань обернулся, и улыбка, которая до этого не сходила с его лица, мгновенно исчезла, уступив место ледяному выражению:

— Господин Цзян, позвольте спросить: это вы позавчера спасли человека, который собрался прыгнуть с крыши?

— Возможно, было дело, — ответил Цзян Иянь.

Шэнь Линьань склонил голову и усмехнулся:

— Что ж, тогда благодарю. Скажу прямо: это был я.

Цзян Иянь на мгновение потерял дар речи, а Шэнь Линьань продолжил:

— Я еще думал, что за ангел оказался таким сердобольным, а это, оказывается, вы.

От этих слов, пропитанных скрытой злобой, по спине пробежал холодок. Цзян Иянь попытался наставить его на путь истинный:

— Умереть легко, а вот жить...

Шэнь Линьань перебил его:

— Вы сейчас хотите сказать, что жизнь коротка, что каждому человеку непросто прийти в этот мир, что умереть легко, а сколько людей хотят жить, но не имеют такой возможности? И что вы еще такой молодой, поэтому, какие бы трудности ни возникли, не стоит пытаться уйти из жизни, это будет предательством по отношению к родителям, так что надо жить достойно?

Цзян Иянь кивнул:

— Именно это я и хотел сказать.

Лучше бы он промолчал. От этих слов Шэнь Линьань только сильнее разозлился. Неужели нельзя было оставаться таким же холодным и отстраненным, как того требовала его внешность? Зачем лезть не в свое дело!

— Таких речей я и сам могу наговорить больше вашего. Сейчас я знаю только одно: вы разрушили мои планы!

Видя, что Шэнь Линьань злится, Цзян Иянь смягчил тон:

— Почему ты так стремишься умереть? Если ты не боишься смерти, разве ты должен бояться жизни? В чем твоя проблема?

Шэнь Линьань посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Проблема огромная. Родители умерли, жена родила сына, который не от меня, потом сбежала с другим, прихватив все деньги, а мне оставила гору долгов под огромные проценты. Теперь меня каждый день обливают краской и требуют возврата денег. Достаточно серьезно? Господин Цзян, как вы собираетесь мне помочь? Вернете мне жену, отдадите ребенка его настоящему отцу или сами выплатите мой долг?

Цзян Иянь нахмурился:

— Я слышал в своем баре сотни версий подобных историй.

— Ошибка, моя вина, забыл, что вы владелец бара. Какое совпадение, я ведь тоже слышал это в баре. Но то, что у меня нет денег — правда. Я должен столько, что мне не расплатиться до конца своих дней.

— Деньги и жизнь нельзя ставить на одну чашу весов.

— Это для вас, богачей, так. Для меня, человека, который наливает водопроводную воду в пустую бутылку из-под минералки, чтобы взять с собой, десять центов — вопрос жизни и смерти. Вы можете это понять? Можете помочь?

Цзян Иянь нахмурился еще сильнее:

— Ты всё еще хочешь умереть?

— Нет смысла жить, если я не умру. Вы не были в моей шкуре, вам не понять.

Цзян Иянь раздумывал, что ответить. Боялся, что неверное слово лишь навредит, но и предлагать выплатить долг было нереалистично — убить человека легко, а вот спасти...

Шэнь Линьань, глядя на его озадаченное лицо, не выдержал и первым рассмеялся:

— Не принимай всё так близко к сердцу, я просто шучу. У каждого свой путь. Некоторые приходят в этот мир только для того, чтобы отдать долги, и когда они возвращены, пора уходить. В этом нет ничего особенного. Не нужно меня уговаривать. Да и чего скрывать — хоть вы меня позавчера и спасли, я не собираюсь вас благодарить. Наоборот, хочу выругать за то, что всё испортили.

— Мне не нужна твоя благодарность. Найди причину, чтобы жить дальше.

Шэнь Линьань пожал плечами:

— На самом деле, я неизлечимо болен. Врачи сказали, осталось не больше трех месяцев. Мне нужно уйти до того, как болезнь перейдет в терминальную стадию. Слышали о лимфоме? На поздних стадиях у пациента остается лишь одно желание — убить себя. Вы наверняка не видели: когда боль становится невыносимой, люди пробуют всё, чтобы свести счеты с жизнью: надевают на голову пластиковые пакеты, душат себя кабелями, затыкают нос и рот мокрыми салфетками. И каждый раз родные вытаскивают их с того света.

— Родные, чтобы он не покончил с собой, запирают его на чердаке. Когда боль становится нестерпимой, он ползет вниз по лестнице, заливая её кровью. Даже тогда семья не дает ему умереть. В конце концов, он умирает в муках от боли и голода, каждую ночь крича от отчаяния. Ему нельзя есть, ведь еда заставляет раковые клетки бешено размножаться. Он лишь полуголодный существует на лекарствах, шаг за шагом приближаясь к смерти. Смерть не страшна, страшно отчаяние и взгляд человека, который с ним столкнулся.

Он говорил очень спокойно, но даже у такого мужчины, как Цзян Иянь, от его слов поползли мурашки. Шэнь Линьань помолчал, снова улыбнулся:

— Эй, я пошутил, не принимай всерьез. Но, понимаете, некоторых спасать можно, а спасение других — лишь во вред. Так что, разве вы не должны нести за меня ответственность? Я с таким трудом нашел место, где мог спокойно умереть, а вы всё испортили.

http://bllate.org/book/27309/3314416