Готовый перевод Drunk Again / Последний глоток: Искушение в баре: Глава 15

Цзян Иянь вывел на экран QR-код и протянул ему. Шэнь Линьань отсканировал его, но вместо привычного окошка добавления в друзья на экране замерло другое приложение — то самое, с которым они связывались позавчера. Последнее сообщение там гласило: «Уточнил у сотрудника, плата за ужин поступила вчера вечером». А в графе WeChat красовался холодный начальник, записанный его собственной рукой.

— Ты бармен из «Сиши»?

Цзян Иянь, ничуть не смутившись происходящим, кивнул:

— Да.

Шэнь Линьань развернул телефон экраном к нему:

— И владелец тоже ты?

— Да.

Тут Цзян Иянь наконец сообразил: тот самый пользователь WeChat, что добавлялся к нему с расспросами о возмещении ущерба за разбитую безделушку, и человек, перечисливший ему сегодня утром деньги за еду — одно и то же лицо. Какая забавная матрешка из совпадений: они ведь добавили друг друга в контакты еще давным-давно, и владелец бара «Море вина» — это и есть Шэнь Линьань, просто оба они понятия не имели об этом.

Шэнь Линьань тоже нашел ситуацию странной и после долгого молчания выдал:

— Братец, у тебя основная работа — пабы держать, а подработка — личности менять?

В этот момент зазвонил дверной звонок, прервав странную атмосферу между ними. Цзян Иянь подъехал к двери на инвалидном кресле и открыл ее. На пороге стоял Линь Жань с птичьей клеткой в руках:

— Босс, я принес птицу обратно.

Линь Жань приходился Цзян Ияню кем-то вроде полуученика: в лавке он справлялся с любой несложной работой — умел смешивать коктейли, подавать блюда, принимать заказы и рассчитывать клиентов. Когда Цзян Ияня не было на месте, все хозяйство держалось в основном на нем и втором работнике.

Едва завидев Цзян Ияня, столичный мажор захлопал крыльями и заголосил:

— Привет, босс! Привет, босс!

Шэнь Линьань воспользовался моментом, чтобы собрать вещи и направиться к выходу. Этот человек был из тех, у кого эмоции вспыхивают и угасают с невероятной быстротой: еще секунду назад он злился до покрасневшего лица, но, получив шестьсот юаней чаевых, немного повеселел и перед уходом передразнил ману, подражая ее голосу:

— До свидания, босс.

Майна тут же откликнулась:

— До свидания, босс! До свидания, босс!

Шэнь Линьань подумал, что эта птица куда интереснее хозяина, и на прощание заглянул в клетку, поддразнивая ее. Птица осталась довольна и принялась вопить:

— Красавчик! Красавчик!

— Красавчик уходит, пока-пока, птичка.

С этими словами он решительно шагнул за порог, не оборачиваясь.

Линь Жань остолбенел, глядя, как Шэнь Линьань выходит из квартиры Цзян Ияня:

— Брат Янь, вы знакомы?

— Можно и так сказать.

— Бывал в баре?

— Да, захаживал несколько раз. Сяо Ке он нравится.

Цзян Иянь на мгновение замер:

— Сяо Ке он нравится?

— Еще бы! Тот парень живет в Западном районе и вечно ходит мимо нашего входа. Стоит Сяо Ке освободиться от дел, она сразу бежит к крыльцу подкараулить его, а вчера даже отдала ему свою порцию служебного обеда. Каждый раз, когда речь заходит о нем, Сяо Ке заливается краской. Девочка впервые влюбилась, это слишком заметно.

Цзян Иянь на пару секунд задумался, вспомнив тот поцелуй месячной давности. Он никак не мог определиться с сексуальной ориентацией Шэнь Линьаня и не знал, был ли тот в тот день просто пьян настолько, что перепутал людей независимо от пола, или же предпочитает целовать исключительно мужчин.

— И чем же он ей приглянулся?

Линь Жань почесал затылок:

— Откуда мне знать? Правда, Сяо Ке вечно твердит, что он очень красивый.

— Передай Сяо Ке: прежде чем в кого-то влюбляться, нужно узнать человека получше, а не слепо заглядываться на внешность.

— Брат Янь, ты ли это? Раньше тебя такие вещи точно не волновали.

— Просто ляпнул лишнего.

От автора:

Брат, а почем нынче маски в ассортименте?

Глава 8. Встретишь его — жди беды

Линь Жань помог занести клетку с птицей на балкон и продолжил:

— Сяо Ке до сих пор не добавила его в WeChat и даже имени его не спросила. Каждый раз, когда хочет заговорить, смущается и убегает на кухню. На днях я сам попробую спросить.

Цзян Иянь помолчал немного и сказал:

— У него могут быть суицидальные наклонности. Если удастся с ним сблизиться, будет неплохо лишний раз его поддержать.

— Что? Суицид? Депрессия? Брат Янь, откуда ты знаешь?

Цзян Иянь вкратце пересказал тот случай, когда стал свидетелем попытки самоубийства. Линь Жань слушал с отвисшей челюстью:

— С чего бы это? Разве плохо жить? Сколько людей цепляются за жизнь, но не могут ее спасти.

— Он сам говорил, будто из-за денег. Впрочем, Цзян Иянь и сам не был до конца уверен: по словам Шэнь Линьаня, дело вроде бы в финансах, но поручиться он не мог.

Линь Жань почесал затылок:

— Как думаешь, стоит нам ему помочь? Если он вдруг наложит на себя руки, Сяо Ке ведь безумно расстроится.

— И как же помочь?

— Разве он не занимается наведением порядка и организацией пространства? Вот и пусть берет заказы! Появятся заказы, появятся деньги — значит, появится и надежда. Вспомни меня: когда-то из-за низкого образования и полного тугодумства я не мог найти работу и целыми днями пропадал в интернет-кафе. Тогда мне тоже безумно хотелось умереть, казалось, что в жизни нет ни капли просвета. И только повстречав тебя и «Сиши», я стал тем, кто я есть сейчас... Тьфу ты, черт, как же пафосно прозвучало! Но мысль именно такая: у человека должна быть хоть какая-то надежда, чтобы продолжать жить.

Цзян Иянь поиграл с птицей и заметил:

— В твоих словах есть резон, но это не выход на долгую перспективу. Такой помощью не поможешь ни на всю жизнь, ни даже надолго.

— Ну так хотя бы придержим его на плаву, чтобы он выбросил из головы мысли о самоубийстве.

В ту ночь Цзян Иянь спал плохо — ему снова приснились погибшие родители. Они тянули к нему руки, в отчаянии молили о помощи, а мать кричала, что не хочет умирать. Сам Цзян Иянь в ту пору носил полицейскую форму: он спас заложника, но родителей спасти не сумел.

На следующий день Цзян Иянь позвонил Чэнь Синчжоу и попросил забрать двух племянников к нему на денек поиграть. Чэнь Синчжоу тут же отказался:

— Ни за что! Они же разнесут весь дом, мои стены такую бурю не выдержат.

— Если что сломают — возмещу ущерб, в придачу отдам ящик вина на выбор из собственного погреба.

— Ладно, братец, где они? Сейчас же лечу за ними!

Вечером телефонный звонок с жалобами от Чэнь Синчжоу поступил вовремя, в его голосе сквозила смертельная усталость:

— Эти двое сорванцов точно рождены сестрицей Хуэй? У меня есть серьезные подозрения, что они инопланетяне, прибывшие на Землю с какой-то миссией, и первый ее этап — снести планету до основания. Ты даже не представляешь, я вернулся с работы, а дома буквально негде ступить! Сестрица Хуэй велела обращаться со всеми вопросами к тебе.

Цзян Иянь ответил:

— Плохо воспитывали, слишком избаловали. Теперь придется исправлять их поведение.

— Ты прав, таких невоспитанных отпрысков надо учить уму-разуму. Если не воспитать их самим, за пределами дома найдется немало желающих повозиться с ними вместо сестрицы Хуэй.

— Перекантуйся у меня сегодня вечерком, а завтра я пришлю людей навести у тебя порядок.

Чэнь Синчжоу не желал больше смотреть на то, во что превратилась его квартира, и поспешил сбежать к кому-то из однокурсников.

А ранним утром следующего дня ему позвонили:

— Здравствуйте, это господин Чэнь? Вас беспокоит компания по наведению порядка и организации пространства «Гуи». Скажите, в какое время вам будет удобно принять наших специалистов?

http://bllate.org/book/27309/3314418