Готовый перевод The Tycoon's Love Story / Миллионер поневоле: История любви: Глава 4

— Ох чёрт!

Он нахмурился и, проследив за взглядом окружающих, заглянул в заднее окно медицинского факультета, что было прямо за его спиной.

Шторы были задвинуты лишь наполовину, так что происходящее внутри просматривалось отлично: преподаватель в белом халате проводил занятие для двух студентов.

Вуайерист прищурился. На койке лежала половина человеческого тела, голова была замотана в черный пластиковый пакет, и сейчас двое людей, вооружившись куском высохшего трупа, как раз сдирали кожу с её руки.

— !!!

У Ван Сяочэня от холода заломило поясницу, а уровень адреналила взлетел до небес, но природная гордость не позволяла завопить на всю округу. Кое-как переставив ноги, он поспешил отодвинуться подадульше, а в итоге и вовсе встал столбом, дожидаясь выхода Чжан Суна.

Еще никогда в жизни выход Чжан Суна из здания не казался ему столь блистательным и героическим.

Руководствуясь нехитрым принципом: хорошее можно присвоить в одиночку, а вот плохим обязательно нужно поделиться, — Ван Сяочэнь со злорадной и услужливой ухмылкой подтащил Чжан Суна к каменной скамейке и указал ему пальцем на окно.

Как известно, у дурацких шуток немало веселых поклонников, так что эта парочка никчемных тупиц просидела на каменных скамейках добрых минут десять.

На обычно тихом стадионе университета Q сегодня установили несколько огромных зонтов, под которыми раскинули столики, а над всем этим великолепием реял транспарикат какой-то лотереи.

Чжан Сун питал слабость к подобным розыгрышам: еще в младшей школе он с ума сходил по моментальным лотерейкам за десять фынгов, но со временем копеечного азарта стало не хватать, и он перешел на билеты по пять фынгов, затем начал покупать подарочные наборы по три юаня, а повзрослев, и вовсе подсел на лотерейные билеты.

Хотя безумным фанатом его назвать было нельзя, проходя мимо, он неизменно прикупал парочку-другую.

Ван Сяочэнь подобные развлечения не жаловал — в конце концов, с самого детства ему чертовски не везло. На экзаменах, стоило ему методом исключения отбросить варианты А и Б, как правильный ответ неизменно обнаруживался где-то между В и Г, и за всю жизнь он еще ни разу не угадал наугад.

Но что поделаешь, когда ты беден как церковная мышь!

Во времена неудач хочется погадать на картах, а во времена нищеты — купить лотерейный билет, и это извечные законы бытия.

Он выудил из кармана пару монет и потребовал одну скретч-карту, не слишком-то надеясь разбогатеть или сорвать баснословный куш — пусть даже удастся выскрести десятку, всё равно чистая прибыль составит восемь юаней, как раз хватит отбить стоимость тех двух чашек кофе.

На самом деле, стоило Ван Сяочэню получить в руки эту купленную за два юаня бумажку, как он тут же пожалел о содеянном: за все свои двадцать с лишним лет он еще никогда ничего не выигрывал!

Надежда соскрести десять юаней сдулась в один миг, подобно проколотому шарику, и он принялся стирать защитный слой с невероятно мрачным и унылым видом.

Тем временем Чжан Сун уже закончил со своим билетом:

— Хозяин, тут три одинаковых, выигрыш пять юаней, давай сюда.

Ван Сяочэнь про себя подумал: пусть ему выпадет хотя бы жалкая пятёрка, и то сойдёт!

Стоило ему чуть-чуть поскрести, как проступили печатные знаки с заветными пятью миллионами, вот только для победы требовалось ровно три одинаковых символа. Когда же он с полностью опустошенной душой дотер защитный слой до конца...

Ван Сяочэнь яростно протер глаза, чувствуя, как перед взором всё двоится и плывёт, а сердце колотится, словно боевой барабан.

Дрожащими пальцами уцепившись за полу куртки Чжан Суна, он протянул лотерейный билет продавцу.

— Хозяин, взгляните-ка, часом не главный ли приз я сорвал?

— Ого, паренёк, ну у тебя и удача! Да это же наш главный суперприз — пять миллионов юаней наличными!

Внезапно мир вокруг завертелся волчком, и Ван Сяочэню показалось, что все его внутренности пустились в пляс. Они с Чжан Суном, совершенно потеряв человеческий облик, рухнули прямо посреди стадиона в объятиях друг друга, сжимая в руках два мешка с деньгами, пока по лицам потоком текли слёзы и сопли.

— Мать твою! Да мы теперь сможем добавлять по два яйца в блинчики с начинкой!

— И покупать большие папки острых полосок лавака!

— Наконец-то удастся очистить всю корзину покупок на маркетплейсе!

— Заказывая готовую еду, больше не придется сидеть, загибая пальцы и вычисляя, чья доставка дешевле!

— Быстро-быстро! Сперва купим квартиру, и больше не придется платить за аренду!

— Пошли, сначала наедимся от пуза в роскошном хого! Я же умираю с голоду!

...

— Этот острый говяжий рулет просто восхитителен! — со слезами на глазах Ван Сяочэнь подцепил палочками сваренное в алом бульоне мясо, макнул его в пикантный соус и уже собирался отправить в рот, как вдруг почувствовал резкую боль в голени, ощущение проваливающегося под ногу пола — и рухнул вниз с огромной высоты.

Он осовело приоткрыл глаза: в комнату лился яркий солнечный свет, а Чжан Сун, развалившись рядышком, беззаботно листалкакой-то видеоролик.

— Братишки, все ингредиенты для нашего хого — это аутентичная чунцинская база, а говядина — прямо из Новой Зеландии! Стоит опустить палочки в бульон, как вкус становится поистине непревзойденным. Кому понравилось, прожимайте двойной клик и яростно тыкайте в экран два раза!

— Очнулся, что ли? — между делом бросил Чжан Сун.

Ван Сяочэнь обиженно протянул:

— Угу, с голодухи проснулся.

Глава 4. Сидишь себе дома, а деньги сами с неба падают

Если подходить к вопросу с точки зрения реальности, Ван Сяочэнь на самом деле не строил никаких иллюзий насчет внезапного сказочного богатства.

Родительское воспитание всегда учило его зарабатывать честным трудом, опираясь на твердую почву под ногами.

И потому этот славный парень, отчаянно пытавшийся вырваться из пучины кромешной нищеты, решил, что для начала вполне сможет перебиться какой-нибудь подработкой, чтобы хоть как-то справиться с текущим кризисом.

Пойти почасовым рабочим в круглосуточный магазин, заделаться промоутером в супермаркет — сгодится что угодно; сегодня же поискать вакансии, а завтра уже приступать к делу.

Усевшись на балконе, он открыл приложение по поиску работы, но не успел толком пролистать и пары страниц, как на экране всплыло уведомление от почты QQ.

Кликнув по нему, он обнаружил приглашение на работу.

Оставалось только гадать, где именно работодатели откопали его анкету: в письме говорилось, что некая студия комиксов открывает вакансию иллюстратора с баснословным окладом. Требовалось лишь работать на дому и вовремя сдавать готовые арты, условия обещали роскошные, а путь к богатству, процветанию и вершинам жизненного успеха виделся делом решенным.

Ниже прилагалась ссылка на их официальный сайт.

Поддавшись искушению попытать удачи, Ван Сяочэнь перешел по ссылке.

Ого! Зрелище оказалось донельзя живописным!

Обнаженные мужчины и женщины красовались на экранах, причем с наибольшей детальностью были прорисованы именно те участки тел, где они соприкасались друг с другом, отчего у любого зрителя кровь мгновенно закипала в жилах.

Словно нашкодивший ребенок, застигнутый за грязным делом, Ван Сяочэнь захлопнул ноутбук, залпом осушил два стакана напрочь остывшей кипяченой воды, чтобы хоть немного прийти в себя, и впервые в жизни задумался о карьере иллюстратора в столь специфической индустрии.

Как говорится, копейка героя одолеет — конечно, до такого отчаянного положения он еще не скатился, но был уже близок к этому.

К тому же, никто не заставлял заниматься этим вечно; по крайней мере, если взять этот заказ, нынешние финансовые проблемы удастся разрешить немедленно, разве нет?

А когда он выкарабкается из этой ямы, то сможет рисовать исключительно одетых персонажей.

Скривив лицо в улыбке, больше похожей на плач, Ван Сяочэнь яростно потеребил щеки, чувствуя, что полоса тягостей наконец-то подходит к концу и настает время пожинать плоды.

http://bllate.org/book/27312/3314814