Готовый переклад Sharing the West Window Candlelight / Под сенью западного окна: Вторая жизнь злодея: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развязавшиеся завязки были вновь затянуты, а возникшие складки кто-то заботливо разгладил. Юноша стоял у входа в грот из искусственного камня, свет падал из-за его спины.

А он стоял напротив него, протянув руку:

— Дорога неровная, я поддержу тебя.

— Ты…

Пока его держали на руках, Лу Чжаобай отчетливо ощутил возбуждение юноши. Его не раз унижали, и хотя только что происходящее показалось ему чрезмерным, он был готов это принять — когда Чжао Мо измывался над ним, каких только способов не придумывал, а Чжао Уцэ хотя бы потрудился найти укрытие.

Кто бы мог подумать, что он в итоге отпустит его.

Лу Чжаобай на мгновение лишился дара речи, но Чжао Уцэ уже понял его невысказанные слова.

Юноша пристально смотрел на него, кончиком языка уперся в нёбо, подавляя вспыхнувшее жгучее желание:

— Пусть Ду-гун и распутен, но я знаю меру. Не волнуйся, не здесь, я не стану принижать Ду-гуна.

Если не принимать во внимание первую часть фразы, остальное звучало вполне по-человечески.

Лу Чжаобай одарил его гневным взглядом, смахнул протянутую лапу Чжао Уцэ и, поджав губы, оттолкнул его в сторону.

Чжао Уцэ отступил, наблюдая, как этот человек, обходя лужи на земле, выходит наружу. В каждом его шаге чувствовалась ярость.

Тц, похоже, он его разозлил.

Он беззвучно рассмеялся и последовал за Лу Чжаобаем.

Широкие чернильные одежды евнуха скрывали его худощавую фигуру.

Чжао Уцэ неотрывно смотрел на его талию — тонкую, которую можно было обхватить одной рукой; ямочки над ягодицами были самым чувствительным местом, достаточно одного поцелуя, чтобы он потерял голову.

Может, его взгляд был слишком бесстыдным, но Лу Чжаобай внезапно обернулся, его глаза потемнели:

— Если Вашему Высочеству больше не нужны глаза, я могу помочь их вырвать.

Чжао Уцэ приподнял бровь, изобразив невинность:

— Ду-гун такой свирепый.

Он сделал несколько шагов к Лу Чжаобаю и, тихо усмехнувшись, вздохнул:

— Впрочем, если Ду-гуну угодно, то не только глаза — я готов отдать вам свою жизнь.

В его словах не было ни капли серьезности, но Лу Чжаобай почувствовал, как сердце будто обожгло.

Он резко развернулся и зашагал быстрее, словно за ним гнались волки.

Чжао Уцэ медленно шел следом, не спуская глаз с его спины, во взгляде светилась уверенность в победе.

…

Он полагал, что раз уж Лу Чжаобай так на него разозлился, то наверняка больше не станет помогать, но тот, не моргнув глазом, направился в Западный третий караул, даже не помышляя о побеге.

Однако, прибыв на место, Лу Чжаобай с напряженным лицом принялся отдавать приказы дворцовым слугам, не желая уделять Чжао Уцэ ни крохи своего внимания.

Чжао Уцэ несколько раз пытался заговорить с ним, но Лу Чжаобай всякий раз уходил от ответа. Когда его в очередной раз проигнорировали, Чжао Уцэ облизнул уголок губ и крепко схватил его за руку.

— Ду-гун.

Пойманный за руку, Лу Чжаобай стоял с каменным лицом, вид у него был такой суровый, будто кто-то задолжал ему миллион серебряных монет.

Но он все же заговорил:

— В чем дело?

Увидев такой вид, Чжао Уцэ снова рассмеялся и, не теряя серьезности, указал на опочивальню:

— Там есть кое-какие важные вещи, посторонним их трогать нельзя. Ду-гун, поможешь мне прибраться?

Лу Чжаобай искоса взглянул на него и промолчал, но его взгляд выражал все предельно ясно: он для него тоже посторонний.

Чжао Уцэ понизил голос, притворяясь покорным:

— Ду-гун, я знаю, что был неправ.

У юноши был очень чистый взгляд, как у олененка, но Лу Чжаобай знал, что под этой личиной не скрывается ничего доброго.

— Ду-гун, вы правда не пойдете? Это ведь действительно важные вещи.

Когда он улыбался, его лицо становилось таким соблазнительным и игривым, что Лу Чжаобай лишь плотнее сжал губы.

Секундой позже он повернулся и направился во внутренние покои.

Чжао Уцэ последовал за ним, боковым зрением взглянув на Чжу Цюэ, и та сразу все поняла.

Дверь с резными узорами и облупившимся киноварным лаком захлопнулась снаружи. Лу Чжаобай, как и ожидалось, не оборачиваясь, бросил:

— И что на этот раз за постыдные вещи?

В его голосе звучало раздражение, но Чжао Уцэ тут же заключил его в объятия.

— Ду-гун ведь уже догадался, правда?

Он обнял его и повел к кровати. Лу Чжаобай бросил взгляд на постель, и его лицо залил легкий румянец.

На кровати лежало нижнее белье: пятна белой жидкости исчезли, а ткань была аккуратно сложена в изголовье.

Чжао Уцэ принялся хвастаться:

— Я же не обманул вас? Видите, правда отстирал — сам, своими руками.

Лу Чжаобай не выдержал, в его голосе прозвучал гнев:

— Ваше Высочество, вы окончательно потеряли стыд?

Чжао Уцэ ответил с полной уверенностью:

— А зачем нужно лицо?

Лу Чжаобай чувствовал полное опустошение. Должно быть, он ослеп, раз решил, что Чжао Уцэ легко контролировать, да еще и вознамерился соблазнить его.

Кто бы мог подумать, что этот человек — словно сбежавший с цепи дикий пес: ни о каком контроле речи не идет, напротив, он сам уже успел получить от него несколько болезненных укусов.

Это, должно быть, возмездие, да?

Однако возмездие на этом не закончилось. Видя, что Лу Чжаобай молчит, Чжао Уцэ прижал его к спинке кровати и с улыбкой потерся о него:

— Почему Ду-гун молчит? Неужели я вас растрогал?

От этого человека нельзя было дождаться ни слова правды. Лу Чжаобай поднял руку, чтобы оттолкнуть его, но увидел, как лицо Чжао Уцэ переменилось, и тот глухо застонал.

Лу Чжаобай воспользовался моментом, чтобы вырваться, но, увидев руку Чжао Уцэ, на мгновение замер.

Его ладонь была перепачкана грязью и кровью, тыльная сторона распухла, а на костяшках виднелись кровавые ссадины — зрелище было крайне пугающим.

— Ты…

Он только хотел спросить, когда тот успел так пораниться, как вдруг вспомнил события в каменном гроте.

Когда Чжао Уцэ втащил его внутрь, чтобы спрятаться, он все время прикрывал его рукой.

Лу Чжаобай проглотил слова, но Чжао Уцэ уже прочел его мысли. Он протянул кровоточащую руку к самому лицу Лу Чжаобая, с видом обиженного ребенка:

— Ду-гун, больно.

Он был невероятно красив, особенно эти глаза с вечно пьянящим блеском — из десяти человек девять не смогли бы устоять и смягчились.

Лу Чжаобай был тем самым исключением.

Он бросил на Чжао Уцэ быстрый взгляд, отмахнулся от его руки и парировал:

— И какое мне до этого дело?

Чжао Уцэ, разозлившись, что соблазнение не удалось, лишь рассмеялся от досады и снова показал ему раны:

— Какое жестокое у вас сердце, Ду-гун. А ведь я пострадал ради вас.

Кровавая корка треснула, и из раны сочилась алая кровь, перемешанная с грязью — выглядело это довольно жутко.

Он говорил обиженным тоном, но на лице играла улыбка:

— Или, может, Ду-гун хочет, чтобы я лишился этой руки?

http://bllate.org/book/27313/3503437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу