Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 3

Если бы он заранее знал, что в этом интернет-кафе можно встретить такую красавицу, то перед выходом непременно бы прихорошился: как минимум сделал бы сногсшибательную прическу, надел блестящую куртку да сбрызнулся туалетной водой с мужественным ароматом. Это подняло бы его и без того зашкаливающие показатели привлекательности и харизмы до опасного уровня.

— Эй. — Янь Буси подал голос, заставив мужчину поднять голову, и, кивнув на стоявшую рядом девчушку, поинтересовался: — Твоя девушка?

Заметив, как этот мужчина только что защищал девчонку, он хотел выяснить, было ли это проявлением банального джентльменства или же предмет его интереса — дама замужем.

От этого зависело, что ему достаставать дальше — розы или мотыгу.

Мужчина отвечать не стал, исполняя свои прямые обязанности:

— В нашем интернет-кафе сейчас проходит акция: при пополнении счета участника на сто юаней дарим еще двадцать. Не желаете ознакомиться, господин?

— Желаю, а как же? — Янь Буси припал к стойке бара, подперев щеку рукой, точь-в-точь как хулиган, кадрящий школьницу, и бесцеремонно впился взглядом в его шею. — Ну-ка, расскажи мне, что за акция «сто плюс двадцать» и как вступить в клуб?

Мужчина выдержал его наглый взгляд и невозмутимым пальцем указал на стоявший перед ними акриловый рекламный щит:

— Членство стоит пятьсот юаней в год. В течение этого срока интернет оплачивается со скидкой двадцать процентов, а каждую неделю наше кафе дарит бутылку колы объемом триста миллилитров. Время от времени мы проводим специальные акции для участников, например, текущую «сто плюс двате» — их можно суммировать.

— У меня туго с математикой.

Янь Буси вытащил из кармана брюк телефон, сразу же отсканировал QR-код на три тысячи сто юаней и под умилительный голос автоответчика, сообщивший о зачислении средств, прижался грудью к стойке, криво усмехнувшись с плутовской искоркой во взгляде:

— Я оформляю членство, а остальное кидаю на счет. Сколько вы мне должны добавить?

Мужчина приподнял веки, окинул взглядом стоящего перед ним человека и спокойно ответил:

— Господин, я не советую вам класть так много, позже будут другие акции.

— Кладу, почему бы и нет? — услышав про две тысячи шестьсот, девушка за стойкой мгновенно оживилась, ее глаза решительно оторвались от красавчика и переметнулись на клиента. Оценив, что тот не только при деньгах, но и чертовски хорош собой, она тут же шустро выхватила у мужчины удостоверение личности и проворно провела платеж.

Деньги уже уплачены, не возвращать же их назад.

— Красавчик, ваш общий баланс в нашем клубе составляет три тысячи сто двадцать юаней.

Девушка захлопала ресницами, держа удостоверение обеими руками, и сладко улыбнулась, протягивая его Янь Буси.

Тут же забрав документ, Янь Буси даже не повернул головы и, не удостоив невинную девчушку взглядом, продолжал сверлить глазами мужчину, с улыбкой вопрошая:

— Ну так сколько вы мне накинули?

Мужчина, кажется, что-то сообразил и промолчал, но соседка по стойке оказалась язычной:

— Пятьсот двадцать!

Янь Буси включил избирательную глухоту: ответ девчушки он пропустил мимо ушей и настойчиво допытывался у мужчины:

— Так сколько в итоге?

Мужчина прищурился. Янь Буси ожидал услышать какую-нибудь колкость в духе «воспользуйтесь калькулятором», но в следующее мгновение тот нацепил фирменную дежурную улыбку швейцара и ответил:

— Ровно пятьсот двадцать юаней, господин.

Похоже, он догадался, что стоявший перед ним тип — упертый гадкий геич, который намеренно цепляется и явно не в своем уме.

Сохраняя улыбку, мужчина произнес:

— Желаем приятного серфинга в сети.

Сказав это и не дожидаясь, пока Янь Буси уйдет, он развернулся и скрылся за маленькой дверцей с табличкой «Служебное помещение» в глубине стойки.

Такая улыбочка, бьющая наотмашь, и его вежливое стремление отгородиться подействовали на Янь Буси как удар кошачьей лапкой прямо в сердце — легкий зуд приятно защекотал нервные окончания, погружая в сладкое предвкушение и лишь распаляя желание приручить этого зверька.

Наклонившись, Янь Буси спросил сладко улыбающуюся девчушку:

— Тот парень — здешний админ?

Девушка кивнула:

— Ага.

— У него есть девушка?

Девушка прищурилась и подалась ближе к его смазливой мордашке:

— А вот не скажу.

— Вы так обращаетесь с клиентами? — Янь Буси изобразил скорбь. — Между прочим, я только что оформил членство и потратил довольно приличную сумму.

Девушка дала понять, что хотя он и красавчик, у нее есть принципы:

— Брат Тан запрещает нам болтать о его личной жизни.

Она прекрасно понимала: такого красавца осаждают толпы девчонок, выпытывающих его имя и WeChat, — трепотня только утомляет.

— Зато ты можешь расспросить меня о чем угодно, я выложу всё до последнего слова.

Янь Буси благополучно пропустил мимо ушей вторую фразу, облокотился на стойку и с любопытством усмехнулся:

— Так вот как, фамилия Тан.

Обладающий огромным опытом в делах сердечных Янь Буси прекрасно знал: к воспитанию кошек нужно подходить терпеливо.

Он выбрал место у самого бара, сел и принялся за игру, время от времени поднимая глаза от экрана, чтобы проследить за обстановкой.

Эта кошечка оказалась на редкость выдержанной и из подсобки так и не вышла. Янь Буси собирался просидеть в засаде до темноты — рано или поздно тот должен был выйти поужинать, и тогда можно было бы придумать повод составить ему компанию, затащить в какой-нибудь бар пропустить по стаканчику, а если объект окажется достаточно раскованным, то к ночи уже можно будет и взять тепленьким.

При этой мысли на душе стало так тепло и радостно, что он даже решил: три тысячи за интернет потрачены не зря.

Однако планы вечно рушатся в самый неожиданный момент. Часов в четыре с копейками внезапно позвонил Юаньмоужэнь: этот болван зацепил машину на Восточном втором кольце, хотел договориться на месте, но вторая сторона уперлась рогом, и ему стало страшно.

— Тьфу ты! — Янь Буси сжал телефон, шумно втянул воздух и сквозь стиснутые зубы злобно выругался: — Позвонил бы секретарю своего отца, не судьба?!

Второй молодой господин городского управления вечно жил как мажор, а хныкал как последний сопляк!

— Приезжай скорее, — завизжал Юаньмоужэнь. — Я не хочу связываться со стариком.

В трубке послышались грубые матерные крики на заднем плане: какие-то старые псы, малолетние ублюдки и прочие высокомерные гадости. Чемпион по перепалкам тут же взбеленился, собираясь бросить все и отправиться читать оппоненту лекции о манерах. И как раз в этот момент долгожданная добыча вышла из комнатки и заговорила с девчушкой у стойки — должно быть, обсуждали ужин.

Уплывающая из рук птица ускользала со страшной силой; Янь Буси не хотел сдаваться, но был вынужден скрепя сердце пожертвовать этой возможностью. Бросив в трубку:

— Жди! — он подхватил со стола шлем и, не оглядываясь, вылетел на улицу к месту происшествия.

Сидевший за стойкой мужчина бросил взгляд на беглеца, отвел глаза и продолжил обсуждать с коллегой, в каком ресторане они сегодня поужинают.

http://bllate.org/book/27315/3315129