Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 7

— Мы знакомы так долго, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут. — Для Янь Буси это долгое время ограничивалось всего тремя встречами. Он засунул руки в карманы куртки, а его ноги, обтянутые узкими брюками и обутые в тяжелые байкерские ботинки, казались бесконечно длинными. Он намеренно держался к собеседнику так близко, что их плечи соприкасались при каждом шаге.

— Меня зовут Янь Буси. Из фразы «встретив благородного мужа (Цзицзянь Цзюньцзы), как не радоваться (буси)», — пояснил он.

Мужчина, которого он прижимал к краю, всё это время старался отодвинуться, пока наконец не упёрся спиной в цветочную клумбу, лишившись путей к отступлению. В конце концов он не выдержал и приподнял руку, чтобы оттолкнуть назойливого спутника.

— Тан Юнь.

Янь Буси поддался толчку и слегка отстранился. Про себя он повторил это имя и почему-то решил, что оно удивительно подходит этому чистому и опрятному человеку. Игриво усмехнувшись, он решил подколоть его:

— Тан, как у медового пряника?

— Нет, — ответил Тан Юнь. — Тан, как в династиях Тан, Сун, Юань, Мин, Цин.

Янь Буси кивнул. После этих слов Тан Юнь слегка поджал тонкие губы, и его загнутые вверх ресницы создали такой изгиб, что это показалось Янь Буси невероятно соблазнительным. Пламя, разгоравшееся у него внутри, стало ещё жарче.

Они свернули в узкий переулок, где высокие стены скрывали свет фонарей. Янь Буси решил, что лучшего момента не найти. Одержимый своей наглой смелостью, он потянулся к Тан Юню, ловким и привычным движением прижал его к стене и заключил в ловушку своих рук.

Спина Тан Юня коснулась старого серого кирпича, который за день успел прогреться под солнцем и ещё сохранял тепло. Его тёмные глаза настороженно следили за Янь Буси, который сейчас напоминал хищного зверя в разгар брачного сезона.

— Ты мне нравишься, — медленно проговорил Янь Буси, склонив голову. Он не стал целовать его, но его дыхание, пропитанное алкоголем, опаляло лицо. Парень насмешливо наклонил голову и с бандитской ухмылкой добавил: — Давай дружить.

Вокруг стояла тишина. Даже вездесущее городское световое загрязнение здесь, в тени высоких стен, казалось приглушённым. Ветер шевелил пряди волос на лбу Янь Буси, а в ноздри Тан Юня проникли остатки парфюма — шлейф опьяняющего и манящего мускуса.

Даже под таким откровенным напором, когда ситуация напоминала натянутую тетиву, Тан Юнь, глядя в эти полные желания глаза, отражавшие скудный свет, растянул губы в улыбке.

— Разве не ты сейчас пытаешься меня закадрить? — прищурившись, спросил он. Он скрестил руки на груди, прислонившись к стене, и невозмутимо увеличил дистанцию между ними. — У таких, как ты, слово «нравится» звучит так же просто и буднично, как поход в туалет.

Эти слова прозвучали резко, почти как пощёчина. Тан Юнь не счёл, что сказал лишнее. Он спокойно смотрел на остолбеневшего Янь Буси и продолжил:

— Но я не туалет.

Янь Буси не ожидал такого отношения. Ещё мгновение назад он был уверен, что Тан Юнь — послушный домашний кот.

У него самого были неплохие данные, и он полагал, что стоит лишь немного приласкать, как добыча сама пойдёт в руки, либо же — надавить чуть сильнее, и она сдастся без боя. Однако он никак не ожидал, что перед ним дикий кот, который не был приручен, и из-за его опрометчивой попытки схватить его, он в ответ получил болезненный удар когтями.

Глава 6. Хочешь подраться один на один?

Мимо устья переулка проехал автомобиль с включенными фарами. Желтый свет залил переулок, очертив профиль Тан Юня золотистым контуром. Он слегка задрал подбородок, глядя на стоявшего вплотную парня, и в его взгляде не было ни капли страха, несмотря на то, что только что сказанные слова могли всерьез разозлить собеседника.— Ха... — хмыкнул Янь Буси, отпрянув и убрав руки, которыми упирался в стену. В каком-то смысле он всё же был хорошим человеком: в отношениях с парнями или девушками нрава не проявлял, баловал вторую половинку, но имел свои принципы — если человек чего-то не хочет, принуждать его было уже преступлением.

— Ты нравишься мне всё больше и больше.

Тан Юнь опустил руки и поднялся.

— Спасибо.

На этом разговор между ними завершился, и никто из них больше не переходил дозволенные границы.

Когда они добрались до интернет-кафе, девушка с ресепшена всё так же бодро смотрела там сериал. Увидев, что Тан Юнь и Янь Буси вошли вместе, она с недоумением спросила:

— Как тебе вообще удалось отыскать брата Тан?

Тан Юнь был самым загадочным сотрудником интернет-кафе: кроме управляющего, никто не знал о нём никакой личной информации, кроме имени. Он относился к тем людям, которые после смены словно растворялись в воздухе — никогда не ходил на тусовки, не пил с коллегами, не гулял по магазинам, не вёл никакой социальной жизни, а его личная жизнь, казалось, вообще никак не пересекалась с человеческой.

И как же Янь Буси смог его откопать?

— Судьба-злодейка, — усмехнулся Янь Буси, доставая удостоверение личности и протягивая его Тан Юню, который обошёл стойку, надел очки в золотой оправе и принимал смену.

Тан Юнь взял документ, достал из сумки под столом свою рабочую куртку, надел её и сказал сидевшей рядом девушке:

— Пэйпэй, иди отдохни.

— Всё в порядке, брат Тан, — Пэйпэй уставилась в экран на своего кумира и бодро ответила: — Можно я ещё парочку серий посмотрю? Дома у моего компьютера экран не такой большой.

Лизнуть экран монитора толком не удавалось.

— Конечно, — Янь Буси склонился над стойкой и с лёгкостью ответил за Тан Юня, после чего достал телефон, открыл приложение доставки и принялся шустро оформлять заказ. — Кофе, чай с молоком, десерты, картофель фри, жареная курица, яичные тарты, картофельное пюре. Всё, что нужно для просмотра сериалов, полный сервис.

Телефон звякнул уведомлением об оплате. Янь Буси погасил экран и улыбнулся Пэйпэй с доброжелательностью заправской бабушки.

— Я заказал тебе два премиальных детских набора, к ним ещё идёт маленький самолётик в подарок. Оставайся сегодня здесь, смотри свои сериалы, а брата Тан отпусти со мной сыграть пару партий, хорошо?

Пэйпэй глубоко вздохнула и во все глаза уставилась на Янь Буси, который раньше казался красивым на десяточку, а теперь — на все двенадцать.

Счастье свалилось на неё слишком внезапно, да ещё и еду бесплатно заказали во время просмотра сериала! Она закивала с такой силой, что милый бантик-заколка на её мачуке чуть не слетел.

— На меня, на меня это оставьте!

Она заторопилась и принялась выталкивать Тан Юня из-за стойки.

— Брат Тан, иди поиграй в игры, быстрее, быстрее! Сегодняшнюю смену я отработаю.

Тан Юнь бросил взгляд на самодовольного Янь Буси и под мягкими толчками Пэйпэй вышел из-за стойки, однако не забыл предварительно активировать для Янь Буси компьютер.

Было уже два часа ночи, поток посетителей за компьютеры в целом стабилизировался — почти все они являлись студентами, взявшими ночной пакет, и, судя по всему, никто больше приходить не собирался, так что Пэйпэй вполне могла справиться со всем в одиночку.

Янь Буси взял две бутылки энергетического напитка Red Bull, но у самого холодильника передумал и заменил их на Pulse.

Изначально он собирался взять отдельную комнату, но Тан Юнь чётко дал понять, что туда не пойдёт. Янь Буси ничего не оставалось, как выбрать два соседних места в зоне для некурящих.

— Сам посуди, чего ты боишься? — Янь Буси мимоходом открутил крышку одной из бутылок и поставил её перед Тан Юнем, после чего накинул наушники на шею и запустил игру.

http://bllate.org/book/27315/3315133