× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что поесть? — Янь Буси только проснулся. В голове ещё царил туман, но он не забыл пофлиртовать и, широко улыбнувшись, задрал голову, глядя на него. — Может, съесть тебя?

— В старину говорили: спас жизнь — значит, обязан отплатить своим телом. У нас, конечно, не такая глубокая связь, но раз уж на полноценную благодарность телом мы не тянем, то на разок-другой сойдет, верно?

Тан Юнь приподнял бровь:

— Твоя признательность стоит лишь одной ночи?

— Шучу я, — Янь Буси медленно вытянул раненую руку. Из-за швов любое движение отдавалось острой болью. — Я не голоден. Со мной почти всё в порядке, давай уходить.

У него была всего лишь порезана рука, нет нужды излишне усердствовать и отлеживаться в больнице два дня. К тому же за палату платил Тан Юнь, а тот, судя по тому, сколько работ сменил, явно не купался в деньгах.

Тан Юнь послушно нашел врача, чтобы оформить выписку.

Вчерашние снимки он видел, там всё было в порядке. Да и этот парень оказался куда здоровее большинства современных людей: орал громко, спал крепко.

Большой мотоцикл Янь Буси остался уличной закусочной, в ближайшее время ему вряд ли удастся на нём покататься. Тан Юнь вызвал такси и повёз его домой.

— Зайди, посиди немного, — у входа в жилой комплекс Янь Буси нагло попытался вытащить Тан Юня из машины. Поскольку одна рука была не в лучшем состоянии, он долго возился, но так и не смог его вытянуть.

Водитель наконец не выдержал и нахмурился:

— Вы собираетесь выходить или нет?

Янь Буси безмятежно смотрел на Тан Юня, словно готов был упираться до последнего под убийственным взглядом таксиста, если тот не согласится.

В конце концов, Тан Юнь, который слишком дорожил своей репутацией, уже через минуту вынужден был выбраться из машины.

Дверь с грохотом захлопнулась. Таксист не успел даже выругаться, как Янь Буси ловко перевёл ему сто юаней чаевых и произнёс:

— Прошу прощения, мы супруги, поругались немного, побеспокоили вас.

Тан Юнь стоял на обочине, с досадой глядя на человека, который в любую секунду напоминал избалованного богатого наследника.

— Чего ты так на меня смотришь? — Янь Буси, развернувшись в облаке выхлопных газов такси, протянул руку и обнял его за плечи. — Пошли, покажу, где живу, чтобы потом не плутал, когда снова придётся возвращаться.

Навстречу шла пожилая женщина. Увидев двух симпатичных парней, идущих в обнимку, она невольно бросила на них подозрительный взгляд. Тан Юнь слегка отстранился:

— Мы с тобой не настолько знакомы.

Янь Буси растянул губы в улыбке:

— В будущем познакомимся поближе.

Он жил в лучшем элитном жилом комплексе в окрестностях университетского городка. Даже уборщицам для входа требовался отпечаток пальца, а сумма ежегодных взносов за охрану была внушительной.

Тан Юнь наблюдал, как тот открыл замок по отпечатку, а затем — по коду. Саркастически усмехнувшись, он заметил:

— Ты чью-то жену увёл? Боишься, что кто-то вскроет замок посреди ночи и ноги тебе переломает?

Янь Буси беспомощно развёл руками, свободной рукой толкнул тяжёлую дверь и пропустил Тан Юня внутрь:

— Мама настояла. Боится, что я не буду знать меры и выставлю богатство напоказ, из-за чего меня выследят и похитят.

Тан Юнь вошёл в дом и сам переобулся в прихожей.

Квартира Янь Буси оказалась не такой, как он себе представлял. Не слишком огромная, но очень чистая. На стенах не висело откровенных плакатов с моделями в бикини, на журнальном столике не валялись компакт-диски, пустые пачки из-под лапши или мусорные пакеты. Не было даже всяких сомнительных благовоний или чёток из семян бодхи. На тканевом диване аккуратно лежали три простые льняные подушки, интерьер был выдержан в серо-белых тонах, а на стене у телевизора висели репродукции Кувшинок Моне.

— Садись, — Янь Буси, скинув тапочки, прошёл на кухню. — Чая у меня нет, выбирай: кофе или вино.

Тан Юнь приподнял веки:

— Не стоит беспокоиться.

Рана на руке парня ничуть не мешала его намерениям, которые явно не ограничивались приличиями.

— Тогда кофе, — Янь Буси решил за него. Дверь кухни была открыта, и Тан Юнь отчетливо слышал, как тот возится внутри: звон чашек, шуршание пакетиков, шум кипящей воды — в тишине квартиры звуки казались оглушительными. Ветер за окном колыхал белоснежные занавески, задевая пол. Тан Юнь непроизвольно сжал пальцы на коленях.

Вскоре Янь Буси вышел с дымящейся чашкой кофе. Поскольку вторая рука не работала, ему пришлось делать два захода.

Тан Юнь вышел ему навстречу, чтобы забрать напиток, и раздражение, тихо тлевшее в нём, начало угасать. В кофе были добавлены молоко и сахар, от него исходил мягкий аромат.

Они сели. Тан Юнь привычно поставил чашку с ароматным кофе на журнальный столик перед собой.

— Что такое? — Янь Буси сделал глоток из своей чашки и с усмешкой спросил: — Боишься, что я подсыпал что-то? — Он с досадой приподнял правую руку, отчего швы снова заныли. — Видишь, я едва могу себя обслуживать, кофе пью растворимый — что я могу тебе сделать?

— Нет, — Тан Юнь слегка откинулся назад, устроившись на мягкой подушке. Он честно ответил: — Я уже не молод, нервы слабые, если выпью кофе — всю ночь не усну.

Кофе или чай — всё это должно бодрить, но на кого-то действует, а на кого-то нет, и Янь Буси как раз относился к последним. Полушутливо-полусерьёзно он предложил:

— Может, налить тебе тёплой воды?

— Не нужно, — Тан Юнь взглянул на его раненую руку. — Герой, спасший человека, отдыхай лучше.

— Квартиру увидел, посидел. Пора мне идти.

— Эй! — Янь Буси торопливо поставил чашку и удержал того, кто уже собрался встать. — Посиди ещё немного.

Они ещё даже не успели толком поговорить, чтобы углубить отношения. При таком коротком общении даже лапша не успеет свариться, не говоря уже о том, чтобы превратить сырое в готовое.

В этот момент внезапно раздался звонок в дверь — резкий и настойчивый.

— Тсс... — первой реакцией Янь Буси было возмущение: кто выбрал этот звонок, почему у него такой отвратительный звук?

— Ты посиди пока, — Янь Буси усадил Тан Юня обратно на диван и направился к двери. Уже у самого порога он не удержался и обернулся, чтобы пригрозить: — Не вздумай сбежать, иначе я приду в интернет-кафе и перекрою тебе жизнь так, что ты даже работать нормально не сможешь.

Угроза возымела действие — Тан Юнь послушно остался сидеть.

Прежде чем открыть дверь, Янь Буси вспомнил наставления матери, от которых у него чуть уши не завяли, и сначала посмотрел в глазок.

После увиденного его брови резко сошлись на переносице.

Глава 12. Давай жить вместе

Янь Буси машинально обернулся и бросил взгляд на Тан Юня, а затем, под недоуменным взглядом того, повернул замок и медленно приоткрыл дверь.

http://bllate.org/book/27315/3315140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу