Готовый перевод Honeyed Fall: Walking Together in the Courtyard / Медовая ловушка: Свидание в компьютерном клубе: Глава 15

У порога стояли двое полицейских в форме. Янь Буси догадался, что они пришли из-за вчерашней драки. Загородив проход и не собираясь впускать их в дом, он спросил:

— Вы к кому?

С самого детства он вечно ввязывался в драки, хулиганил и нарушал порядок, поэтому при виде стражей закона — грозы всех преступников — у него всегда возникало неприязненное, даже враждебное чувство.

Полицейский предъявил удостоверение, однако в его тоне не было ни капли агрессии.

— Ты Янь Буси?

— Он самый. — Янь Буси уперся одной рукой в дверной косяк, плотно перекрывая собой обзор вглубь квартиры, и прямо заявил: — Драку вчера устроил я, больше никто рук не прикладывал. Если этот внук пострадал, я готов нести ответственность. Мне нужно проехать в участок?

— В этом нет необходимости. — Полицейский убрал удостоверение в карман. — Владелец закусочной уже подробно рассказал, что произошло. Ты проявил храбрость и совершил достойный поступок, мы даже собирались вручить тебе грамоту за заслуги.

— И этого не нужно. — Янь Буси отмахнулся. — Я предпочитаю не светиться. — Он слегка приподнял перебинтованную руку. — Я тут ранен, так что если дел больше нет, приглашать вас на чай не буду.

Почувствовав исходящее от него отторжение, полицейский вытащил из папки фотографию и перешел к делу:

— Ты узнаешь этого человека?

Янь Буси бросил взгляд на снимок. На фото был мужчина с одутловатым, заплывшим жиром лицом и свирепым взглядом, устремленным в объектив — сразу видно, прирожденный преступник, напрашивающийся на неприятности.

— Узнаю. — Янь Буси сложил руки на груди. — Это тот самый тип, с которым я дрался вчера. Одно лицо его чего стоит — до сих пор хочется ему врезать.

— Хорошо. — Получив подтверждение, полицейский спрятал фото. — Этого человека зовут Лю Шаньцунь, он подозревается в умышленном убийстве и недавно сбежал в наш город из Ланьчэна.

Янь Буси моргнул. Он и подумать не мог, что вчерашний толстяк окажется убийцей. Его разобрал смех, хотя ситуация была не из веселых.

Неужели он в самом деле связался с кем-то, на ком кровь?

Первое, о чем он подумал, была не собственная опасность, а то, что старый Янь ни в коем случае не должен об этом узнать. Иначе его тут же приволокут домой и запрут в клетке на двадцать четыре часа, чтобы лучше присматривать.

Полицейский продолжил:

— Ради вашей безопасности советую в ближайшие дни быть осторожнее. Если заметите слежку или подозрительных лиц, немедленно свяжитесь с полицией.

Янь Буси, привыкший жить на широкую ногу, совсем не испугался угрозы и легкомысленно ответил:

— Хорошо.

Проводив полицейских, Янь Буси закрыл дверь и тут же, озаренный внезапной идеей, решил извлечь из этого происшествия выгоду.

— Слышал? — Он, шлепая тапками, вернулся в гостиную и тяжело опустился на диван. — Мы вляпались в серьезные неприятности, за нами следят.

Тан Юнь, по-прежнему прислонившись к мягким подушкам, сохранял вид человека, которого вынудили участвовать в чем-то против воли.

— Не мы, а ты.

— Разве мы не одно целое? — Янь Буси притворно изумился и схватился за сердце. — Я дрался ради тебя, получил ранение в плечо и теперь рискую расплатой, а ты спустя всего одну ночь решил откреститься и провести черту? — Он прижал руку к груди, изображая скорбь, словно дева из старинной драмы. — Ох, на сердце у меня сейчас холоднее, чем лед в июне.

Тан Юнь покосился на его утрированные жесты и гримасы, по уровню наигранности не уступающие сериальным актерам, и усмехнулся:

— Играй, продолжай играть. Запустил бы сейчас стрим, я бы тебе на спорткар накидал.

Янь Буси взял себя в руки, сделал глоток остывшего кофе и перешел к делу:

— Переезжай ко мне. Неизвестно, когда этот внук решит выскочить из-за угла, со мной тебе будет безопаснее.

Он говорил с таким серьезным и праведным видом, что глоток кофе помог ему скрыть готовые растянуться в улыбке губы.

Тан Юнь, видя, что на уме у него совсем другое, лишь усмехнулся:

— Жить с тобой? Безопасно? Ты хоть думаешь, что у меня уровень IQ выше тридцати?

— Я правда беспокоюсь о твоей безопасности. — Янь Буси приподнял руку, отчего поморщился — даже выпрямить ее было больно. — Посмотри на меня, разве я способен на что-то в таком состоянии? Если ты сам не захочешь, смогу ли я тебя принудить?

— Не надо. — Тан Юнь поднялся и одарил Янь Буси вежливой улыбкой сотрудника службы поддержки. — Господин Янь, мне пора домой. Спасибо за кофе, было очень вкусно.

Янь Буси застыл, глядя на чашку, к которой Тан Юнь даже не притронулся.

— Ты в следующий раз постарайся врать хоть немного убедительнее. — Он поставил чашку и тоже поднялся. — Я тебя провожу.

Тан Юнь нахмурился. Ведь это он проводил Янь Буси домой, так почему теперь Янь Буси собирается провожать его?

— Не нужно, у меня свои ноги есть.

Янь Буси наглым взглядом скользнул по его стройным ногам.

— Знаю, что есть, потому и боюсь, что кто-то на них позарится. — Он ловко обнял Тан Юня за плечи, притянул к себе и, склонив голову, прошептал: — Тан Юнь, я за тобой ухаживаю. Если позволю тебе идти домой одному, это будет не по-мужски. Это вопрос манер. Пока я могу стоять на ногах, я не позволю своему любимому человеку в одиночестве бродить по длинной дороге домой.

Тан Юнь оттолкнул его, не скрывая насмешки по поводу слова будущий бойфренд:

— Ты что, живешь в мире розовых фантазий?

Янь Буси не растерялся:

— Я живу в мире культа Тан Юня.

— Малыш, у тебя четыре варианта. А — ты живешь здесь, Б — ты живешь здесь, В — ты живешь здесь, Г — я провожу тебя домой. — Он снова прильнул к нему, елейным голосом потираясь плечом. — Ну что, малыш, какой выберешь?

Тан Юнь тяжело вздохнул, убрал его руку и направился к выходу, мечтая поскорее сбежать от человека, у которого в голове одна дурь.

Янь Буси поймал такси. Когда они втиснулись на заднее сиденье, он наконец перестал кривляться, достал из кармана ручку и, взяв руку Тан Юня, начертал на его светлой ладони номер телефона. Закрыв колпачок, он многозначительно указал на него:

— Ты вроде кажешься послушным и честным человеком, но на деле скрытный и упрямый. — Он взглянул на кусочек пластыря на шее Тан Юня, по краям которого проступила темная кровь — след от разбитой вчера бутылки. — Поменьше выходи на улицу. В ту закусочную лучше вообще не заглядывай. Если почуешь неладное — звони. Хулиган господин Янь доберется до тебя быстрее, чем полиция.

Тан Юнь сжал руку. Несмотря на то что Янь Буси говорил это в своей шутливой манере, слова внушили ему доверие. Казалось, у этого несерьезного парня была и надежная сторона.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/27315/3315141