Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 7

Глава 4. Исполнение арии

На следующий день, когда перед Ли Синъянем выгрузили строительные материалы, он наконец-то понял смысл выражения «слово твердо, как скала»!

Ну и ну, этот Гуалгия Иньшунь что, действительно решил заставить его собственноручно ремонтировать Княжескую резиденцию?

— Красавица Ли, Ванъе велел передать, чтобы вы приступали к работе как можно скорее и постарались закончить до наступления праздника Дуаньу, — произнес Чу И и тут же удалился.

Глядя на гору материалов, заполнивших весь двор, Ли Синъянь едва не лишился чувств от возмущения. Однако еще больше его злило другое: Инь Шунь, опасаясь, что он ничего не смыслит в ремонтных работах, специально приставил к нему двух мастеров, чтобы те давали указания, но при этом строго-настрого запретил им хоть пальцем помогать в деле.

Так возникла эта нелепая сцена: под палящим солнцем служанка Цинцин держала зонтик над Ли Синъянем, который месил грязь, а двое мастеров, присев неподалеку, внимательно наблюдали за процессом, время от времени бросая критические замечания.

Прослышав о происходящем, наложницы и фаворитки, возвращаясь после утреннего приветствия из покоев Ванфэй, потянулись к месту событий, чтобы поглазеть на диковинку. Издалека донесся мелодичный, подобно пению иволги, голос Янь Линэр:

— Слышала, Ванъе приказал Красавице Ли чинить Княжескую резиденцию? Истинное зрелище.

— Еще бы! Столько лет я живу в резиденции, но о подобной нелепице слышу впервые, — поддакнула госпожа Ань.

Пока они переговаривались, группа женщин уже подошла совсем близко. Ли Синъянь даже голову поднимать не хотел. Он заранее предвидел подобный исход: даже если он не будет задирать этих женщин, они сами не упустят случая, чтобы втоптать его в грязь.

— Ой, сестрица Юэжоу, у тебя ведь слабое здоровье, как же Ванъе мог допустить, чтобы ты занималась такой тяжелой работой? Жалко-то как, — все не унималась Янь Линэр, явно жаждущая неприятностей.

Ли Синъянь не хотел раздувать скандал и, стараясь сохранить образ болезненного и хрупкого существа, вытер пот со лба и выдавил из себя измученную улыбку:

— Благодарю сестрицу Янь за заботу. Ванъе позволил Юэжоу потрудиться лишь ради того, чтобы я укрепил тело.

Янь Линэр прыснула со смеху:

— Сестрица, ну и выдержка у тебя.

Чжоу Шуи же, не скрывая насмешки, добавила:

— Покорно принять свою судьбу и не делать бессмысленных попыток сопротивления — тоже своего рода достоинство.

Ли Синъянь больше не проронил ни слова и, уткнувшись в работу, прилежно продолжил свое дело. Не то чтобы у него было ангельское терпение, просто, если бы не нужда спасать свою шкуру, он бы давно перегрыз глотки этим злобным бабам, которые любят поглумиться над чужой бедой и ударить лежачего.

Когда зеваки наконец разошлись, Ли Синъянь швырнул лопату на землю и начал ворчать:

— Больше не могу! Кто хочет, тот пусть и делает! Я больше не стану терпеть подобные издевательства.

— В самом деле? — раздался низкий, глубокий голос Инь Шуня, в котором сквозила усмешка.

На самом деле Ли Синъянь просто выпустил пар, не ожидая, что Инь Шунь внезапно окажется у него за спиной.

— Приветствую Ванъе, — он среагировал мгновенно и поспешно опустился на колени.

Инь Шунь кончиком сапога приподнял подбородок Ли Синъяня и с любопытством спросил:

— Мне послышалось, или голос Красавицы сейчас звучал совсем иначе?

Сердце Ли Синъяня пропустило удар: от досады он совершенно забыл изменить тембр и говорил своим обычным голосом.

— Отвечаю Ванъе, я просто... напевал партию из пьесы.

Кто бы мог подумать, что интерес Инь Шуня лишь разгорится:

— О? Красавица, оказывается, умеет петь?

— Лишь немного.

— Тогда спой для меня.

Ли Синъянь внутренне взвыл. Снова он сам себе вырыл яму! Действительно, одна ложь неизбежно требует сотни других, чтобы её прикрыть.

— Ванъе, боюсь, сейчас не самое подходящее время.

Инь Шунь опустил ногу, стряхнул пылинки с халата и с хищной улыбкой произнес:

— Что ж, тогда я приду послушать тебя вечером в твои покои.

Что? Глядя в спину удаляющемуся Инь Шуню, Ли Синъянь погрузился в глубокие раздумья. Неужели ему действительно суждено погибнуть от собственной глупости?

Провозившись во дворе остаток дня, он с грехом пополам выложил небольшой ряд кирпичей. Ли Синъянь был весь в грязи, тяжело дышал, а тело, казалось, окончательно истощилось — все те целебные отвары, которыми его пичкал лекарь, не могли исправить этот хилый остов. А вечером еще и предстоит выкручиваться перед этим приставучим Ванъе. С такими нервотрепками проще сразу лечь и умереть.

Он без сил рухнул в кресло, позволяя Цинцин обтереть руки и ноги.

— Молодой господин, а вы правда умеете петь?

Ли Синъянь даже глаза открывать не стал:

— Как думаешь, умею? — Ну надо же, силы есть, а ума нет. Надо было сразу выбирать в служанки кого-нибудь поумнее, кто хотя бы мог подсказать план действий.

— Ой, как же вы теперь вечером будете?

— Как буду? Хм, как-нибудь выкручусь!

Ситуация, которой он опасался больше всего, все же настала. Инь Шунь пришел точно в срок; слуги шептались, что перед визитом он даже успел принять омовение. Ли Синъянь, напротив, демонстративно не стал мыться — он хотел, чтобы Инь Шунь учуял запах пота и побрезговал приближаться.

Сидя за столом, он притворно вышивал, держа наготове маленькие ножницы — на случай, если придется идти на крайние меры. Увидев Инь Шуня, он встал и поклонился:

— Приветствую Ванъе.

— Красавице не к чему эти церемонии. Я пришел послушать арию, почему же ты не подготовилась?

Слушать арию, слушать арию... Слушай ты что-нибудь другое! Ли Синъянь поднялся и с улыбкой ответил:

— Я полагала, что главное в пении — это чувства, скрытые в пьесе, а богатые наряды здесь не нужны, поэтому и не стала готовиться.

Инь Шунь кивнул:

— Хорошо, сказано верно. Тогда я послушаю, какие же чувства ты вложишь в эту пьесу.

Он не стал садиться, а начал медленно прохаживаться вокруг Ли Синъяня. Делать было нечего, и Ли Синъянь, прочистив горло, начал петь. Петь он не умел, но в своей прошлой жизни слышал множество старинных песен, поэтому выбрал ту, что казалась ему наиболее близкой к театральному стилю:

— Одно действие пьесы, взмах водяных рукавов. Пою о радостях и горестях, разлуках и встречах, что не касаются меня. Раскрывается и смыкается веер, звучат и смолкают барабаны...

Как только он открыл рот, Инь Шунь нахмурился — это не было похоже на обычное пение. Но уникальный тембр Ли Синъяня и глубокая печаль, звучавшая в его голосе, заставили Инь Шуня замереть за его спиной и прислушаться:

— Проходят мимо зрители, не видя былых красок. Актер на сцене поет песню разбитого сердца и прощания. Как трудно унять тоску по любви, и она поет, смешивая голос с собственной кровью... Занавес поднят, занавес опущен, кто же здесь гость...

Постепенно в глазах Инь Шуня зажегся огонек. Он смотрел на эту «девушку», исполняющую песню с такой глубокой страстью, стоя к нему спиной. Её голос, столь непохожий на обычный кокетливый лепет, был пронизан едва уловимой мужественной силой, и в то же время оставался невероятно нежным и мелодичным, отчего у Инь Шуня внутри все затрепетало.

http://bllate.org/book/27316/3315231