Готовый перевод Eating Rabbits, Not Vegetables / Свадьба по ошибке: Как выжить в постели с Королем Юга: Глава 14

Ли Синъянь видел, что Инь Шунь лишь хотел дать госпоже Ань возможность спокойно выносить ребенка и вовсе не желал причинять ему серьезный вред, поэтому намеренно поручил Чу И исполнить наказание. Тогда Ли Синъянь решил подыграть: он сделал так, чтобы его раны выглядели тяжелее, чем были на самом деле. Во-первых, чтобы вызвать у Инь Шуня жалость; во-вторых, чтобы направить подозрения и гнев Инь Шуня на других причастных к этому инциденту; ну а в-третьих — и это самое главное — он хотел на время уйти в тень. В конце концов, он стал врагом номер один для всех наложниц и служанок, а сейчас, когда две госпожи в задних покоях беременны, грядущей бури было не миновать. В такое время лучше всего было умерить свой пыл и запереться в своих покоях.

Этот маневр — убить трех зайцев одним выстрелом — можно было также назвать способом, при котором не рискнешь — не выиграешь.

Выслушав объяснения Ли Синъяня, Цинцин не удержалась и захлопала в ладоши: «Высоко! Поистине высоко! Жаль, что наш молодой господин не родился женщиной — надо же было придумать такой бесстыдный и опасный план».

— Хватит хлопать, лучше быстрее мажь раны, больно же!

Как и предполагал Ли Синъянь, Инь Шунь не только наказал Чу И, но и отказал в аудиенции Чжоу Шуи.

Чжоу Шуи изначально планировала воспользоваться сегодняшним добрым знаком и перейти в наступление — она тоже хотела ребенка. Но когда она, держа в руках только что приготовленный целебный куриный суп, пришла к Инь Шуню, ее не пустили.

Как бы она ни умоляла, стоявший на дверях управляющий Лю оставался непреклонен. В отчаянии она сняла с запястья браслет из изумруда и передала его Цяоэр, чтобы та сунула его в руку управляющему.

— Сторонница-наложница, это...

— Управляющий Лю, это лишь малый дар от нашей госпожи, примите его.

— Хорошо, хорошо. — Управляющий Лю спрятал браслет в рукав, огляделся по сторонам и прошептал Цяоэр: — Ванъе вернулся от Суфэй Ли не в духе, даже стражника Чу И наказали.

Вот оно что. Вернувшись в Павильон Шуюй, Чжоу Шуи с силой ударила ладонью по столу: оказывается, все из-за этой шлюхи! Почему ее сегодня не забили до смерти?

— Сторонница-наложница, поберегите свое здоровье.

— Что тут беречь?! Даже те две бывшие служанки, мывшие ноги, смогли забеременеть, а я почему не могу?

— Сторонница-наложница, здесь спешка не поможет.

— Спешка не поможет, спешка не поможет! Вы всегда так говорите, но я вижу, как старею! Если не рожу сейчас, боюсь, шанса уже не будет!

Цяоэр внезапно таинственно приблизилась и зашептала на ухо Чжоу Шуи: — Сторонница-наложница, я раздобыла у повитухи, которая сегодня приходила в поместье, одно чудесное средство. Говорят, это секретный рецепт, чтобы родить сына.

Глаза Чжоу Шуи тут же загорелись, но в них промелькнуло сомнение: — Это надежно?

— Надежно. Говорят, эта повитуха приняла роды у десятков женщин в округе. И многие из них родили детей именно после ее секретного снадобья, причем шесть или семь из десяти — мальчики.

Хотя беспокойство еще оставалось, ситуация не позволяла Чжоу Шуи медлить. Ребенок был ей жизненно необходим, поэтому она немедленно приказала Цяоэр с раннего утра на следующий день идти за лекарством.

Янь Линэр, которой Инь Шунь тоже отказал в приеме, была не менее встревожена. Она видела, как госпожа Ань и Госпожа Линь одна за другой понесли, теперь оставались только она и Чжоу Шуи. Но у Чжоу Шуи хотя бы происхождение было лучше и поддержка крепче. Если даже она сможет забеременеть, то единственными бездетными в поместье останутся лишь она сама и Ли Синъянь. Но Ли Синъянь моложе и красивее, вероятность того, что его будут баловать, выше.

Кто бы мог подумать, что даже Инь Шунь, который прежде обычно жаловал ее, прогонит её прочь! Такое случалось впервые за все эти годы.

Поступив так же, как Чжоу Шуи, Янь Линэр через Сяо Жуй сунула управляющему Лю серебро и узнала о плохом настроении Инь Шуня.

— Опять эта женщина! Какое зелье она подлила Ванъе, что даже за его наказания расплачиваться приходится нам?!

Янь Линэр яростно стиснула зубы, ненависть в ее сердце лишь росла.

Тем не менее, всё оказалось не так просто, как думал Ли Синъянь.

Даже если ты не выходишь из дома, это не значит, что другие не придут к тебе. Не прошло и двух дней тишины, как первой в гости пожаловала наложница Ань.

Она была на втором месяце беременности, живот еще не округлился, и она по-прежнему оставалась худой и изящной.

— По рангу я должна называть тебя старшей сестрой, но на самом деле я, кажется, на несколько лет старше тебя. Могу я называть тебя Юэжоу?

Ли Синъянь не мог пошевелиться, поэтому решил посмотреть, что же у наложницы Ань на уме.

Увидев, что он не возражает, наложница Ань внезапно покраснела: — Юэжоу, я не такая, как остальные. Раньше я была лишь служанкой, делившей постель с Ванъе, поэтому у меня долго не было никакого ранга.

Ли Синъянь подумал про себя: Какое мне до этого дело?

— На самом деле, несколько дней назад я не хотела становиться твоим врагом. Но борьба в этих глубоких покоях везде одинакова, зачастую действуешь не по своей воле. Я не пользуюсь особой любовью, поэтому во всем вынуждена потакать трем Ванфэй.

Хотя жалости к ней Ли Синъянь не почувствовал, он не мог не признать, что сказанное наложницей Ань — обычное дело. Будь то во дворце или в этой Княжеской резиденции, женщина в конечном счете живет, опираясь на милость мужчины.

Полагая, что убедила Ли Синъяня, наложница Ань жестом приказала своей служанке Сяо Цуй достать коробочку с мазью и протянула её Ли Синъяню.

— Юэжоу, я очень виновата, что из-за меня ты пострадал. Это мазь из рецептов моей семьи, она лучше всего лечит наружные повреждения. Надеюсь, ты примешь её.

Наложница Ань говорила искренне, и взгляд ее был полон честности. Ли Синъянь не был наивным простаком, чтобы верить всему на слово, но из мужской симпатии к женщине он молча принял коробочку и поблагодарил её.

Когда наложница Ань ушла, он велел Цинцин отнести мазь лекарю, чтобы тот проверил, нет ли в ней чего подозрительного. Он прекрасно понимал, что в этом поместье, кроме Цинцин, почти никому нельзя доверять.

Цинцин вприпрыжку добежала до лавки лекарственных трав, попросила знакомого лекаря все тщательно осмотреть и, убедившись, что отравы нет, вернулась в Княжескую резиденцию.

— Молодой господин, все в порядке. Лекарь Чжу сказал, что это обычные ингредиенты для лечения наружных ран, яда нет, а внутри есть даже корень великой кровавой лозы, довольно дорогое средство.

— Хорошо.

Ли Синъянь и сам догадывался, что с большой долей вероятности всё чисто: ведь его наказали именно из-за неё, и если бы наложница Ань хотела ему навредить, использовать отраву было бы слишком глупо.

Раз уж она проявила доброту, не было смысла отказываться от хорошего лекарства. Ягодицы действительно болели невыносимо: кожа у него была нежная, а тело слабое. Прошло уже несколько дней, а раны даже не начали затягиваться.

http://bllate.org/book/27316/3315238