Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 2

— Тогда как мне играть? — Ян Янь поднял глаза, и из-под намеренно утемненного серого макияжа глаз блеснул прекрасный персиковый разрез глаз с чуть вздернутыми внешними уголками.

Взгляд был настолько хорош, что у второго режиссера на секунду зашлось сердце, и он мысленно подумал, что этот пустоголовый красавчик Ян и правда полностью оправдывает свою репутацию.

Впрочем, в актерском деле и впрямь можно полагаться лишь на собственное понимание, а второй режиссер не мог выдать правильную манеру игры, поэтому ему оставалось лишь зайти с другой стороны и подсказать:

— Ты не можешь стоять столбом, нужно хоть как-то реагировать…

Пока второй режиссер говорил, Ян Янь по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, выглядя совершенно безнадежным. Второго режиссера это разозлило, и с языка сорвалось:

— Не будь как девственник, который сроду баб не видел.

Пожалуй, его слова прозвучали чересчур прямолинейно, с примесью невольного презрения, и на мгновение на съемочной площадке поднялся негромкий смех.

За монитором сквозь клубы дыма тоже послышалось два тихого смешка.

Услышав это, Ян Янь сначала замер, а затем на его лице проступило едва уловимое недовольство.

Хотя чувства он играл плохо, эмоции наружу выходили отлично: нескрываемое раздражение отчетливо отразилось на его лице, гармонично сочетаясь с грязным сценическим макияжем.

Второй режиссер сначала испытывал неловкость за то, что сболтнул лишнего, но, увидев такое выражение лица, вновь вспылил.

С какой это стати актер крутит нос перед режиссером?

Тем более — какой-то актер-неудачник.

Он помрачнел и уже собирался отчитать Яна Яня, как кто-то похлопал его по плечу и оттянул назад.

— Старый Лю, — Линь Сицзи неизвестно когда поднялся с места и встал позади него. — Давай я объясню.

— …Ладно. — Раз уж заговорил главный режиссер, делать его помощнику было больше нечего.

Второй режиссер с досадой отвернулся, мысленно удивляясь: по слухам, этот Линь Сицзи — человек себе на уме, который обычно молча ждет, пока актер из кожи вон лезет и едва не доходит до исступления, прежде чем снизойти до пары наставлений…

И с чего это вдруг его сегодня проняло, почему он не усидел на месте?

Режиссер, которому не сиделось на месте, стоял перед Яном Янем, держа в правой руке электронную сигарету и лениво разглядывая выбранного им самим исполнителя главной роли.

Поношенный костюм, почерневшие матерчатые тупые ботинки, перепачканные волосы.

Работа гримеров была безупречна.

Линь Сицзи неторопливо выдохнул струйку дыма.

Вот только сажа, размазанная под теми самыми персиковыми глазами, оказалась немного излишней — серая и бросающаяся в глаза, она делала и без того изящное личико странным и некрасивым.

Его взгляд медленно скользнул ниже и в конце концов остановился на тонких губах Яна Яня.

Тонкие и алые, они слегка потрескались от жажды, но эта самая потресканность придавала им какую-то порочную, надломленную притягательность.

Линь Сицзи с живым интересом долго разглядывал его губы, а затем заговорил:

— Целовался раньше?

Ян Янь нахмурился и чуть откинул голову в сторону, уворачиваясь от зависшего у его губ дыма.

— Целовался.

Линь Сицзи ничуть не удивился, кивнул и снова спросил:

— Умеешь целоваться?

На этот раз Ян Янь не ответил. Он плотно сжал губы, а его взгляд — смущенный и отстраненный — отвелся в сторону от прямого взгляда Линь Сицзи, невпопад уткнувшись в тикающие на стене часы.

Значит, не умеет.

Линь Сицзи понимающе усмехнулся. Опустив голову, он снова затянулся, затем поднял взгляд, внезапно протянул руку, обхватил Яна Яня за шею и, подавшись всем корпусом вперед, под удивленный возглас актрисы прижал того к стене.

Движение не было слишком быстрым, но Ян Янь никак не мог увернуться: он почувствовал, как спина ударилась о твердую кладку, и увидел, как его собственный ошеломленный взгляд отражается и растет в зрачках Линь Сицзи… но в конце концов успел лишь зажмуриться.

Шею обожгло теплом чужой ладони, Ян Янь чувствовал собственный участившийся пульс, который кто-то с легкостью держал в своей руке.

Его сердцебиение ускорялось, а глаза на миг погрузились во тьму.

В этой сплошной темноте грохотал глухой и далекий гром.

— Умеешь целоваться?

Ему почудилось, будто его прижали на тесном, сумрачном заднем сиденье легковой машины, а пальцы вцепились в порванную обивку сиденья.

Тогда Линь Сицзи точно так же держал его за шею, а большим пальцем легко оглаживал подбородок.

— Умеешь целоваться? — с улыбкой спрашивал он.

Тогда Ян Янь не ответил, лишь широко раскрытыми глазами зачарованно глядел на еще не утратившее юношеской чистоты лицо Линь Сицзи.

Мрачный и одновременно нежный взгляд Линь Сицзи образовывал сеть, наглухо отрезая любую возможность для жертвы вырваться.

Он чувствовал, как горят его уши, а кадык судорожно дергается, ударяясь о ладонь Линь Сицзи.

Тогда Линь Сицзи коротко усмехнулся вновь, подался вперед и, когда очередная молния распорола небо, впился в губы Яна Яня.

Влажное дыхание на губах заставило Яна Яня резко прийти в себя.

Он широко распахнул глаза: лицо Линь Сицзи, ставшее куда более зрелым по сравнению с тем, что было семь лет назад, находилось всего в нескольких сантиметрах. Губы чуть приоткрыты, а струйка дыма медленно выдыхается прямо на его губы.

Ян Янь замер на секунду, наконец сработали рефлексы, и он поднял руку, уперевшись в плечо Линь Сицзи и отталкивая его.

Линь Сицзи послушно поддался его усилию, но перед тем как отпустить, большим пальцем провел по его щеке, ловко и непринужденно стирая оттуда набившую оскомину серую сажу.

Ян Янь прислонился спиной к стене, тяжело дыша. Он изо всех сил старался не выглядеть оскорбленной добропорядочной женщиной, но совладать с собственным гневным взглядом, устремленным на Линь Сицзи, не получалось.

Линь Сицзи с легкостью выдержал все его изумление и недовольство.

— Разве так не лучше? — он поднял руку и ткнул пальцем в сторону Яна Яня. — Запомни это ощущение, так и сыграешь в следующий раз.

Бросив эти слова, Линь Сицзи вальяжной походкой вернулся за монитор, по пути махнув второму режиссерому электронной сигаретой, давая знак возвращаться к работе.

— Так, снимаем дубль заново, все службы по местам!

Под зычный окрик второго режиссера актриса опустила руку, прикрывавшую рот, и украдкой бросила взгляд на стоявшего у стены с помрачневшим лицом Яна Яня.

Она осторожно похлопала себя по груди, думая, что и впрямь сошла с ума, раз ей показалось, будто секунду назад режиссер Линь собирался поцеловать Яна Яня против его воли.

А Ян Янь при этом вовсе не выглядящим так, будто собирался сопротивляться.

Хватит всякую чепуху выдумывать.

Актриса мысленно одернула себя, привела в порядок выражение лица и приготовилась к съемкам.

Линь Сицзи вернулся на свое место, коробочка с электронной сигаретой открылась и закрылась, после чего отправилась в карман.

Откинувшись на спинку кресла, он мысленно смаковал последнее, еще не рассеявшееся облачко дыма.

Там прятался аромат мятной свежести, украденный у кого-то другого, и этот вкус нужно было распробовать как следует.

http://bllate.org/book/27317/3315411