Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 11

— Понял, — сказал Ян Янь. — Сегодня вернешься?

— Вернусь…

— Хорошо, кладу трубку, пока.

— По… пока…

Голос У Цзая звучал так вяло и отстраненно, словно он был на грани обморока, но Ян Янь без всякого сожаления прервал звонок.

Единственное достоинство его агента заключалось в толстокожести, так что Ян Янь совершенно не переживал о его психологической устойчивости.

Переодевшись в сценический костюм и накинув сверху длинный плащ, чтобы скрыть его, Ян Янь подхватил сумку, спустился позавтракать, а затем отправился на съемочную площадку.

У входа околачивались несколько журналистов; заметив Ян Яня, они тут же подняли камеры и принялись неистово снимать.

Изначально Ян Яню было лень изображать какие-либо эмоции, но, вспомнив слова У Цзая о переживаниях фанатов, он все же дернул уголком рта и улыбнулся в объектив.

По натуре своей Ян Янь был нелюдим, поэтому на снимках папарацци он практически всегда выглядел сурово — вечно в маске и с холодным, отстраненным выражением лица.

Но сегодня, попав в объектив, он неожиданно расслабился. Уголки губ мягко изогнулись, а ветер растрепал его густую челку, обнажив нетронутую косметикой кожу, которая казалась необычайно нежной и бледной.

Кадр замер: юноша с темными волосами и в простом наряде, с тонкими чертами лица, смотрел в камеру с выражением невинности и кротости. Улыбка, лишь едва коснувшаяся его губ, в сочетании с распахнутым плащом придавала ему непринужденный, свободный вид.

Ян Янь коротко кивнул журналистам и юркнул в машину, даже не догадываясь, что эти снимки вмиг взлетят в тренды и станут легендарными «фотографиями без обработки», которые фанаты будут передавать друг другу как величайшую ценность.

В машине Ян Янь зашел в социальные сети. Проигнорировав бесконечный поток личных сообщений, он сделал репост официального заявления с опровержением слухов, а под первым же комментарием с вопросом, всё ли с ним в порядке, оставил эмодзи в виде сердечка.

Он редко проявлял активность в сети и, помимо стандартных рекламных постов, почти никогда не делился личными переживаниями.

Поэтому этот простой смайлик вызвал у фанатов бурный восторг.

Большинство из них сочли это проявлением того, что Ян Янь, хоть и глубоко ранен вчерашними сплетнями, всё же находит в себе силы успокоить преданных поклонников.

От этой мысли у фанатов разрывалось сердце. Они принялись строчить в комментариях под постом слова поддержки вроде мамочка тебя любит, а после ринулись на страницу аккаунта, который запустил слухи, и разнесли его в пух и прах.

Ян Янь, разумеется, ничего этого не знал. Пока социальные сети в очередной раз сотрясались от битвы между фанатами и хейтерами, спровоцированной одним сердечком и парой случайных кадров, он уже сидел в зоне отдыха на съемочной площадке с наложенным гримом, тихо дожидаясь начала съемок.

Ян Янь обычно приходил на площадку раньше всех. Поначалу из-за слухов о том, что он капризный и вспыльчивый, съемочная группа старалась обходить его стороной.

Но за последние дни все заметили, что Ян Янь лишь молча сидит в уголке, помечая что-то в сценарии, и совершенно не ведет себя так, как описывали в сплетнях. Люди расслабились.

Нашлась даже смелая гримерша, которая решилась спросить, почему он не сидит в отеле, а приходит на площадку мерзнуть в павильоне.

— Кровать в отеле слишком удобная, легко уснуть, листая сценарий. А здесь проще сосредоточиться.

Отвечая на вопрос, Ян Янь еще не до конца проснулся. Взгляд его был рассеянным, а щеки слегка припухли от сна. Он зевнул пару раз, напоминая сонного выдренка.

Этот образ бесконечно отличался от привычного амплуа крутого парня, чье лицо буквально кричало: я тут главный, не трогайте меня.

Гримерша была сражена этим контрастом наповал и мгновенно перешла из разряда случайных людей в верные фанаты. С тех пор она вела двойную жизнь: во время работы хранила спокойствие, но, стоило ей взять в руки телефон, как она тут же начинала строчить восторженные посты о том, какие у «малыша» длинные ресницы, какая идеальная кожа и какой восхитительный нос.

Сам Ян Янь даже не подозревал, что пополнил армию своих поклонников еще одним человеком. Он был полностью погружен в сценарий «Двойной жизни».

«Двойная жизнь» рассказывала историю юноши, подозреваемого в убийстве, который скрывал свое настоящее имя и жил в тени.

Главный герой, Цзи Ци, после того как в юности оказался втянут в уголовное дело, уехал далеко от дома и в тихом городке познакомился с девушкой по имени Шан Шуян. Шан Шуян быстро увлеклась молчаливым юношей и начала за ним ухаживать, но Цзи Ци, отягощенный грузом преступления и с рождения склонный к подозрительности, лишь продолжал отдаляться от нее, несмотря на вспыхнувшую симпатию…

Ян Янь читал сценарий, пытаясь вычленить образ Цзи Ци из скупых текстовых описаний.

Цзи Ци был неразговорчив, не любил компанию, страдал от жуткой неуверенности в себе, чувствовал себя скованно в людных местах и всегда старался держаться ближе к стене…

Личность самого Ян Яня сильно отличалась от характера Цзи Ци. Хотя оба они были холодными и немногословными, Ян Яню не хватало того фанатичного упрямства, что было заложено в герое.

Упрямство Цзи Ци проявлялось в патологическом контроле и привязанности к мелким бытовым вещам. Первые часы, которые у него появились еще в детстве, он таскал с собой по разным городам, чинил их снова и снова, пока они окончательно не сломались. Тогда Цзи Ци сжег их дотла и решил, что, когда придет время уходить из жизни, он заберет этот пепел с собой в могилу.

Это было чувство, граничащее с фетишизмом.

Ян Янь задумчиво покусывал колпачок ручки, пытаясь отыскать в глубинах своей души нечто подобное.

Человек, который одержим какой-то одной вещью…

Вдруг его сердце сжалось. Он поднял глаза и посмотрел на съемочную площадку слева.

Мониторы, камеры и штативы окружили кресло, образуя полузакрытое пространство.

Линь Сицзи сидел там, в этом стальном сплетении аппаратуры, левой рукой перебирая коробочку с электронной сигаретой, а правой — листы с документами.

Он склонил голову, и очки в тонкой оправе под тяжестью собственной тяжести чуть сползли по переносице, едва держась на лице.

— Ты же делал операцию на глаза, зачем до сих пор носишь очки? — как-то спросил Ян Янь.

— Слишком долго носил, привык, — ответил тогда Линь Сицзи.

Дым затуманил профиль Линь Сицзи, и очки с простыми стеклами казались нечеткими, размытыми в этой пелене.

Ян Янь смутно помнил тот момент. В то время их отношения с Линь Сицзи были в самом разгаре. Он сам был переполнен романтическими чувствами настолько, что мозг почти перестал здраво соображать.

— Настолько привык? — Ян Яня тогда переклинило. Подражая капризным девушкам, он полушутливо спросил: — А что ты любишь больше: очки или меня? Если можно выбрать только что-то одно, выберешь очки или меня?

http://bllate.org/book/27317/3315420