Готовый перевод The Whole Internet Hates Me, But My Ex is Trying to Ruin Me / Опальный актер: Смертельная ловушка любви: Глава 13

Спросив у девушки из реквизиторского цеха, Ян Янь отыскал стол примерно той же высоты, что и кухонная плита на съёмочной площадке. Он положил на него разделочную доску, пару раз взвесил в руке кухонный нож, выудил из корзинки редьку, склонил голову и принялся тренироваться.

Он старался изо всех сил, однако его кулинарный талант оказался крайне ограничен. Нарезка выходила донельзя неуклюжей, и он уже несколько раз чуть было не порезался.

— Неправильно держишь нож, — внезапно кто-то приблизился и встал рядом с ним.

Ян Янь поднял голову. Линь Сицзи выглядел непринуждённо, его взгляд был прикован к разделочной доске.

В левой руке он держал пачку сигарет, а правой небрежно указывал на кухонный нож.

— Запястье слишком напряжено, пальцы лежат не на месте, да и усилий прикладываешь впору дрова рубить, а не овощи резать... Дай-ка нож.

Ян Янь даже не успел подумать, как рука сама собой потянулась вперед и передала нож. Хотя он постарался убрать её как можно быстрее, миновать прикосновения к тыльной стороне ладони Линь Сицзи всё равно не удалось.

Линь Сицзи взвесил нож, перехватил поудобнее, пару раз развернул запястье и показал Ян Яню:

— Так держать нож намного легче, да и положение лезвия контролировать проще.

Сказав это, он бросил взгляд на Ян Яня.

Лицо паренька всё еще было испачкано сажей, а когда он кивал, пудра сыпалась во все стороны. Пожалуй, гримерам стоило бы поменьше увлекаться спецэффектами: сейчас это выглядело слишком утрированно, напоминая скорее театральный грим, чем киношный... Да почему у него уши покраснели?

Взгляд Линь Сицзи задержался на побагровевших кончиках ушей Ян Яня и отвёл его только тогда, когда тот, словно пытаясь сбежать, не выдержав, отступил на пару шагов в сторону.

Он сунул пачку сигарет в карман, взял с разделочной доски покромсанную до неузнаваемости редьку и задумчиво повертел её в руках.

— Ого, братец, ты тут целое произведение искусства вырезал, — поддразнил он.

Услышав это, Ян Янь покраснел ещё сильнее, и румянец грозил перекинуться даже на шею.

А кожа-то тонкая.

Линь Сицзи усмехнулся и перестал его смущать. Взяв морковку для примера, он небрежно сделал пару движений.

— Когда режешь, пальцы свободной руки нужно поджимать внутрь, упираясь фалангами в плашмя лежащий нож, — так сложнее порезаться... Поначалу вовсе не обязательно резать так тонко, в простой забегаловке никто не требует шинковать соломкой, брусочков вполне хватит... Да и редька — не лучший выбор для новичка, с картошкой было бы проще.

Он остановил нож, аккуратно разложил ровные ломтики редьки сбоку и вернул нож владельцу.

— Потренируйся хотя бы на картошке, добейся вот такой толщины — и хватит. Мы же не кулинарное шоу снимаем, для фильма пары кадров вполне достаточно.

— Хорошо. — Ян Янь забрал нож, стараясь не задеть руку Линь Сицзи.

Он вытащил из корзинки картофелину, срезал ножом кожуру вместе с частью мякоти, разломил клубень пополам и неуклюже принялся нарезать ломтиками.

Боковым зрением Ян Янь то и дело украдкой косился назад. Линь Сицзи стоял в шаге от него, а вокруг его губ вился тонкий дымок сигареты.

Он вздохнул, ощущая себя школьником, которого заставили писать контрольную под неусыпным надзором учителя, стоявшего прямо за спиной — от такого всё тело словно сковало.

Вместе с нарастающим смущением движения Ян Яня при нарезке картошки тоже стали прерывистыми, а звук ударов лезвия о разделочную доску — глухим.

— Разве твоя компания не прислала тебе сценарий заранее? — внезапно заговорил Линь Сицзи.

Ян Янь от неожиданности вздрогнул, и из-под ножа вылетел наполовину срезанный, крибобокий кусок картошки.

— А? — невнятно протянул он.

— Сценарий разослали давным-давно... Месяца два-три назад точно прошло. По идее, стоило хоть немного подготовиться, — продолжил Линь Сицзи. — Если человек настолько не в курсе дела, то либо он вообще к этому несерьезно относится, либо сценария ему банально не дали.

Ян Янь ничего не ответил и продолжил монотонно двигать ножом.

— Хватит тебе уже вслепую упражняться, — глядя на его неуклюжие попытки, объективно заметил Линь Сицзи. — То, что ты делаешь — это не нарезка, а рубка. Усилие прикладываешь неправильно, сколько ни тренируйся, толку не будет.

Ян Янь резко замер с ножом наготове.

— С чего это ты вдруг стал так мастерски резать овощи? — стоя к Линь Сицзи спиной, тихо и невнятно пробормотал он. — Раньше ведь вообще не умел...

Услышав это, Линь Сицзи невольно хмыкнул:

— Давай так: ты мне рассказываешь, почему не подготовился, а я — почему так наловчился, идет?

Ян Янь не ответил прямо и снова принялся яростно кромсать доску.

Как только Линь Сицзи уже решил, что ответа не дождётся, тот заговорил:

— Компания сначала не дала мне сценарий, — тихо произнес он. — Я думал, он предназначен кому-то другому, и не стал спрашивать... Получил его всего за два дня до приезда на площадку.

— Вот как, — задумчиво протянул Линь Сицзи. — Значит, эту роль тебе навязала компания, ты выбирал её не сам.

— У меня нет права выбирать роли, — ответил Ян Янь.

— А если бы оно было? Ты бы захотел сняться в Двойной жизни?

Ян Янь снова замолчал. Прошло несколько десятков секунд, прежде чем он едва слышно выдавил:

— Угу.

Линь Сицзи вновь улыбнулся и задал следующий вопрос:

— Почему тебе захотелось в ней сняться?

— Режиссёр Линь, — кухонный нож со стуком рухнул на разделочную доску, и Ян Янь раздражённо бросил: — Задавать вот так вопросы один за другим — это ужасно мешает.

Он услышал, как Линь Сицзи тихонько рассмеялся, и больше тот ничего не спрашивал.

Спустя какое-то время Линь Сицзи нарушил молчание:

— Когда я учился за границей, подрабатывал в ресторане. Кое-чему из ножевого ремесла там и научился.

— Зачем ты подрабатывал? — опустив голову, спросил Ян Янь.

— Денег не хватало, за учебу-то платить надо было.

Ян Янь снова умолк. Слова Линь Сицзи явно были чистой воды отговоркой: уровень жизни его семьи был явно выше среднего, с чего бы ему переживать из-за платы за обучение?

Ян Янь продолжил совершать механические движения, нож казался всё тяжелее, а запястье ныло от усталости.

Линь Сицзи всё это время стоял у него за спиной и наблюдал. Он тренировался уже довольно долго, но движения оставались такими же неуверенными, без малейшего намёка на прогресс.

От этого Ян Яня охватило необъяснимое раздражение.

— Не так надо резать.

Ян Янь почувствовал, как кто-то вплотную прижался к его спине, и всё тело мгновенно оцепенело.

Линь Сицзи сделал шаг вперёд, прижавшись грудью к плечу Ян Яня, а руками обхватил его за талию. Одной рукой он накрыл правую руку Ян Яня, а другую уперся о разделочную доску, заключив парня в плотное кольцо объятий.

— У тебя вся стойка перекошена, точки приложения силы неверные. Как ни тренируйся, это будет лишь механическое повторение ошибок.

Дыхание Линь Сицзи касалось щеки Ян Яня, и от этого прикосновения его уши и лицо с невероятной скоростью залились обжигающим жаром.

http://bllate.org/book/27317/3315422