Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 7

Впрочем, это место стоило лишь осмотреть: проходящие мимо торговцы в глубь гор не заходили, а вот дома у дороги бросались в глаза с первого же взгляда. Для Чао Яня это было небезопасно: случись кому-нибудь вроде разбойников заблудиться в этих краях в один прекрасный день, он бы точно не справился.

Колеблясь, Янь Цзинцин продолжил путь и издалека заметил, как в реке под мостом впереди плавает множество уток. Таких птиц определенно кто-то здесь разводил, но он задержал на них взгляд чуть дольше положенного, раздумывая, не завести ли ему парочку уток.

Однако вскоре эта мысль рассеялась — пока ему не стоило забивать себе голову подобными заботами, да и выкупи он их всех разом, ему было бы просто не справиться с таким хозяйством. Это было лишь сиюминутным порывом, а сможет ли он их вообще прокормить — вопрос другой.

Прошагав по дороге больше двух часов, он наконец добрался до ближайшего рынка.

Самое оживленное время на рынке — это всегда раннее утро, а сейчас, когда полудентрапеза уже осталась позади, толкучки почти не было, и на улицах стояло затишье. Впрочем, это было на руку Янь Цзинцину: он сразу направился в лавку, где продавали птицу, нашел хозяина, выбрал одну несушку — в меру упитанную, не тощую, — прихватил трех цыплят и только после этого двинулся дальше.

С куриной лавкой было покончено, а следующим местом, разумеется, стала одеждая лавка. Будь он зажиточным человеком, то наверняка купил бы первоклассной ткани и заказал наряды у портного. Но для таких бедняков, как они, у которых почти не было денег, предел возможностей — купить уже готовую одежду и сразу отдать за нее серебро.

Ткань на таких вещицах использовалась самая дешевая, к тому же он покупал их для Чао Яня, а одной смены настирки явно не хватило бы, поэтому Янь Цзинцин, поразмыслив как следует, взял для него сразу три штуки. Одну — потеплее, чтобы спасаться от холода, и две самые легкие и тонкие на лето.

После покупки двух самых необходимых вещей в кошельке Янь Цзинцина осталась лишь пара мелких монет.

Тратить их он не посмел, поднялся на ноги и хотел было вести коня в обратный путь.

Стоило ему сделать шаг, как взгляд случайно упал на небольшую аптечную лавку поблизости. Подняв голову и задержав взгляд на вывеске, он заметил, что хозяин заведения прикрепил к стене огромный лист бумаги. На нем было выведено: закупаем Хуан Юэлин — целебную траву, что растет на скалах или утесах прямо на камнях.

Мало того, что это средство было драгоценным и редким, так оно еще и встречалось крайне редко, а добывать его было смертельно опасно, так что обычным людям оно не попадалось даже в попытках разбогатеть.

Но это название показалось Янь Цзинцину странно знакомым.

Казалось, когда его только спасли, в нем скопилось столько невыносимого внутреннего холода, от которого никак не удавалось избавиться, и жар упорно не спадал — именно это растение Янь Шэн истолок и добавил в отвар, после чего ему полегчало. Главное свойство Хуан Юэлин заключалось в способности изгонять внутренний холод и возвращать человеку жизненную силу и циркуляцию крови, превосходя по эффективности целебные свойства гриба линчжи в два раза, а результат был виден буквально сразу же!

В прошлом Янь Шэн время от времени приносил с гор по одному-два стебелька Хуан Юэлин, и все они шли на сушеные лекарства. Быть может, на той горе до сих пор росло немало этой травы! В сердце Янь Цзинцина зрела смелая идея. Обернувшись, он постучал в дверь лавки и, дождавшись, пока хозяин разрешит ему войти, сразу же заговорил напрямую: Я спустился с гор со стороны Деревни семьи Чао. Там, в тех горах, до сих пор растет эта Хуан Юэлин, о которой вы говорите. Если я смогу ее достать, сколько серебра вы заплатите?

Хоть вопрос и прозвучал прямолинейно, лавочник как раз отчаянно нуждался в этом растении, да и сверху постоянно торопили: тому, кто сумеет поставить крупную партию Хуан Юэлин, обещали награду в сто лянов серебра. Учитывая изначальную ценность травы, глаза хозяина лавки тут же заблестели: Если принесешь всего один стебелек — много денег не дам, но... если сумеешь добыть полфунта или целый фунт — с меня по меньшей мере десять лянов серебра.

Янь Цзинцин задумчиво кивнул и коротко бросил: По рукам.

Лавочник окинул взглядом стоявшего перед ним молодого человека — красивого, совсем юного, но при этом явно нуждающегося в деньгах, — и с легким сомнмением в голосе поинтересовался: Ты и впрямь собрался ее искать? Не боишься рисковать? Такой молодой, почему бы тебе не отправиться сдавать экзамены на ученую степень?

Сделать карьеру на чиновничьей службе и разбогатеть куда надежнее, чем изо дня в день ходить по краю пропасти. Раз уж так нужны деньги, в твои годы вполне можно было бы попытать счастья.

Янь Цзинцин тяжело вздохнул и с сомнением в голосе произнес: Не то чтобы я не хотел, просто у меня есть...

Помедлив мгновение, он выдал заготовленную историю: Один побратим в свое время пал жертвой козней богатеньких сынок на экзаменах и сгинул в тюремных застенках. Отец мой после этого страшно разочаровался во всем подобном, так что вместо того, чтобы стремиться к сытой и роскошной жизни, лучше прожить свой век спокойно и надежно.

Слушая его слова, лавочник, казалось, о чем-то догадался и сочувственно вздохнул.

Янь Цзинцин не горел желанием продолжать этот разговор и, расспросив обо всем необходимом, собрался уходить. В самый момент ухода хозяин окликнул его: Возьми на память, здесь нарисованы все приметы этой травы, чтобы ты часом не перепутал.

В его руках оказалась тоненькая древняя книжица всего из четырех-пяти листочков, но на них было детально изображено немало растений, похожих на целебные травы. Сообразив, что все они, скорее всего, произрастают на горных обрывах, Янь Цзинцин с благодарным кивком произнес: Благодарю.

Сегодняшний улов выдался на славу. Янь Цзинцин залез в повозку и погонил коня в обратный путь. На самом выезде с рынка, в самой крайней лавке, торговали всякой всячиной вроде украшений. Поначалу он собирался проехать мимо, но его отменное зрение выхватило из полумрака висевшие на всеобщее обозрение отрезы пестрой шелковой кисеи.

В голове Янь Цзинцина мелькнула одна мысль.

Он подошел и справился о цене белого шелка.

Обошлось это совсем недорого. Изложив хозяину свои требования, Янь Цзинцин велел нарезать ткань по нужным размерам и лишь после этого убрал сверток за пазуху.

Обратная дорога выдалась долгой. Нахлобучив на голову соляную шляпу под переливчатые звуки горных песен, доносившиеся издалека, Янь Цзинцин вернулся во двор. Судя по всему, Ли Шуанлин и Тетушка Ли ушли отсюда совсем недавно — в комнате все еще витал уютный дух.

Услышав шум, Чао Янь приподнялся с постели и тихо позвал: Цзинцин-гэ, ты вернулся?

Мм. Голос Янь Цзинцина звучал на редкость радостно. Первым делом он достал белую кисею и уже собирался повязать ее юноше, как вдруг с изумлением обнаружил, что лицо Чао Яня, включая глаза, больше не покрыто прежней коркой, которую никак не удавалось оттереть.

Следы на его лице почти полностью сошли, а прежние запекшиеся и слипшиеся пятна крови были аккуратно очищены, да и сам он выглядел значительно здоровее. Янь Цзинцин на мгновение задумался: судя по всему, об этом позаботилась Ли Шуанлин.

Твоим глазам вроде бы стало намного лучше. Это госпожа Ли тебе помогла? Что именно она делала, я в следующий раз тоже расспрошу и научусь. В конце концов, нельзя же было вечно утруждать чужих людей, да и к тому же между ними существовала разница полов, так что сплетен со стороны избежать не удалось бы.

Тетушка Ли уже заводила разговоры о сватовстве, и если бы они стали общаться слишком часто, по деревне поползли бы недобрые слухи, что не принесло бы девушке ничего хорошего. У Янь Цзинцина и впрямь не было никаких мыслей о женитьбе в ближайшее время, и он вовсе не желал навлекать на других лишние толки.

http://bllate.org/book/27318/3315613