Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 10

— Но теперь, когда я нашел тебя, кажется, это сама судьба. — В силу личных причин Янь Цзинцин не желал бросать Чао Яня.

Он добавил:

— Я буду присматривать за тобой, отныне считай себя третьим сыном моего отца.

Янь Цзинцин был старше его всего на два года, но эти слова тронули Чао Яня. Однако титул сына показался ему чем-то странным, и Чао Янь не стал отвечать сразу, лишь произнес:

— Хорошо, теперь мы семья.

Жизнь в этом живописном месте, даже при отсутствии памяти, все равно приносила радость. Янь Цзинцин всегда верил, что в такой обстановке человек невольно расслабляется, и уже распланировал, как они будут жить дальше.

Миновал день, и теперь состояние Чао Яня ничем не отличалось от обычного человека.

Янь Цзинцин не хотел, чтобы тот повсюду таскался за ним, поэтому велел ему по утрам греться на солнце, а после обеда просто совершать небольшие прогулки. Пруд возле дома еще не был доделан, и чем дальше, тем больше становилось работы.

Однако после пары дней отдыха Чао Яню стало скучно сидеть в одиночестве, и он предложил Янь Цзинцину брать его с собой на охоту. Тот немного подумал и не стал отказывать:

— Только не двигайся без нужды, просто сядешь в одном месте, так ты сможешь чувствовать все вокруг.

Поход на охоту был полезен еще и тем, что Чао Янь мог уйти дальше от дома и прислушиваться к звукам со всех сторон. На этом они и порешили. После обеда, прихватив свое снаряжение, они отправились в путь.

Глаза Чао Яня были закрыты белой повязкой, на нем была одежда, купленная вчера, и лишь волосы, небрежно собранные в пучок, придавали ему вид вольного странника, молодого героя, что приходит и уходит, не оставляя следов.

Впрочем, вел он себя очень послушно. Пока Янь Цзинцин запирал дверь, Чао Янь стоял рядом, выпрямившись и не шелохнувшись. Янь Цзинцин был нагружен вещами и не мог поддерживать его, но Чао Янь уверенно опирался на свою трость.

Начало лета. В глубине гор из-за густых крон деревьев солнечный свет почти не пробивался сквозь листву. В лесу было прохладно и свежо, и они неспешно углубились в чащу.

Чао Янь улавливал тихий шелест ветра и звонкое пение горных птиц.

Пока он наслаждался этим особенным звучанием, Янь Цзинцин предупредил его:

— Хоть сейчас и день, будь осторожен — в траве могут прятаться змеи. Гады не знают жалости, если укусят — мало не покажется.

— Змеи… — Чао Янь всегда их побаивался, поэтому при этих словах невольно придвинулся к Янь Цзинцину.

Этот жест выглядел довольно близким, Янь Цзинцин лишь усмехнулся, а затем достал из кармана пакетик с порошком и наставил:

— Держи его при себе. Если найдешь место, где можно присесть и отдохнуть, рассыпь его вокруг себя кругом. Змеи боятся этого запаха и не посмеют к тебе приближаться.

— Хорошо. — Осознав, что ведет себя слишком фамильярно, Чао Янь почувствовал неловкость. Ему показалось, что он слишком уж расслабился, и теперь ему стало не по себе перед Цзин Цином. Всю дорогу он почти не решался заговорить, и лишь когда они добрались до места, позволил себе спокойно сесть и наблюдать, как Янь Цзинцин расставляет ловушки.

Днем в глубине гор можно было встретить разве что диких кур, а если повезет — и какую-нибудь необычную дичь.

В ожидании им приходилось соблюдать тишину. Янь Цзинцин натянул веревки далеко вглубь и, лишь закончив установку, вернулся и сел рядом с Чао Янем. Понизив голос, он начал рассказывать:

— В тот год, когда я оправился от ран, крестный отец точно так же брал меня на охоту. Но тогда мне не повезло: я наступил на змею, черную, с раздувающимся капюшоном. Хорошо, что отец среагировал мгновенно и сразу прикончил её.

Говорят, яд у той змеи был самый сильный, если укусит — беды не миновать. После этого, стоило отцу куда-то уйти, он посыпал меня порошком, чтобы ни змеи, ни насекомые не смели приближаться — так мы и прожили долгое время в покое.

Янь Цзинцин говорил очень мягко, и в его голосе не чувствовалось страха. Чао Янь наконец расслабился и тихо отозвался:

— М-м.

Они замерли в ожидании, как вдруг со стороны клетки донеслось легкое движение.

Чао Янь почувствовал, как сидевший рядом человек мгновенно затих, уставившись в ту сторону, пытаясь разглядеть, что там происходит.

С их угла обзора можно было заметить лишь буро-черную шерсть; зверь осторожно пробирался вперед. Торопиться было нельзя: добыча еще не вошла в сеть до конца, и если дернуть раньше времени, она могла вырваться.

Спустя мгновение Янь Цзинцин почувствовал, как натянулась веревка — значит, зверь внутри. Его глаза блеснули, и он тут же захлопнул клетку.

Вдали раздался шум, и сидевший рядом Янь Цзинцин воскликнул:

— Попался!

Он вскочил и, не забыв схватить Чао Яня, бросился к ловушке. В сплошной темноте Чао Яня вели за собой, он едва поспевал, пока они наконец не остановились перед клеткой. Изнутри доносилось тяжелое скуление, это был не фазан.

Чао Янь замер и в замешательстве спросил:

— Кажется, он очень свирепый.

— Это… дикий кабан. — В голосе Янь Цзинцина не было особой радости, он решительно приказал Чао Яню отступить назад, а сам поспешил разобраться со зверем. Поскольку его отец был начитанным человеком и учителем, в их доме водилось всё что угодно, включая средства, подобные снотворному, чтобы усыпить такого крупного зверя.

Он мастерски и быстро управился с кабаном, а затем, схватив Чао Яня, пустился наутек.

На бегу Янь Цзинцин объяснил:

— Кабан был еще не взрослый, где-то поблизости могут быть звери покрупнее, боюсь, они придут на шум. Бежим, пока нас не обнаружили.

Хотя они и бежали, темп был не такой уж быстрый. Чао Янь, чей разум еще недавно был полон холодного спокойствия, вдруг почувствовал, что все происходящее вокруг становится удивительно интересным. Заметив, что Чао Янь перестал поспевать, Янь Цзинцин остановился и замедлил шаг:

— Ты чего? Чего улыбаешься?

http://bllate.org/book/27318/3315616