Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 11

— М-м... просто мне это кажется забавным, — Чао Янь протянул руку, коснулся повязки на своих глазах и пробормотал: — Очень интересно.

Прошагав какое-то расстояние и убедившись, что никакие звери не идут за ними по пятам, Янь Цзинцин наконец успокоился. Он поправил заплечную корзину. Кабанчик хоть и был небольшим, но всё же увесистым, и варить его для собственного стола казалось Янь Цзинцину пустой тратой добра. В городе многие важные господа падки на подобные диковинки, называя их изысканным лакомством. Люди в деревне, если и добывали такого, редко когда пускали его под нож для себя — обычно продавали, ведь это куда выгоднее, чем съесть самому.

Янь Цзинцин рассуждал так же и объяснил Чао Яню:

— Сейчас еще рано, если мы продадим этого кабана, то выручим приличные деньги. Хочешь прогуляться по рынку? А заодно прикупим кое-что для хозяйства...

— Хорошо. Я во всем полагаюсь на тебя, — Чао Янь еще никогда не бывал на рынке, и ему показалось, что сходить туда вместе с ним — совсем неплохая идея.

К счастью, опасения Янь Цзинцина оказались напрасными: пока они добирались до дома, никакой крупный зверь их не преследовал. На самом деле, в горах всякое случается, и вполне вероятно, что тот большой кабан угодил в беду еще до того, как они с ним столкнулись.

Вернувшись домой, Янь Цзинцин выкатил небольшую тележку. Туша кабана была невелика, так что на тележке еще оставалось место, куда можно было усадить человека. Он помог Чао Яню забраться, и, не говоря ни слова, потянул тележку вперед.

Когда они спустились с горы, местность вокруг заметно преобразилась. Четкая и широкая дорога указывала путь, облегчая жизнь деревенским жителям. Это было единственное, что Янь Цзинцин считал удобным в здешних краях, и он небрежно бросил:

— Если бы такой урожай был каждый раз, нам бы больше не о чем было волноваться.

Впрочем, сказал он это просто так. В конце концов, продажи одного кабана едва хватало, чтобы покрыть расходы на месяц, да и то при условии строжайшей экономии. Но одной добычей в месяц не проживешь, и Янь Цзинцин подумал, что в последнее время в доме случилось слишком много неожиданностей — пожалуй, завтра стоит сходить в храм и возжечь благовония.

Можно сказать, помолиться за благополучие Чао Яня.

Они добрались до вечернего рынка, когда на улице было уже немноголюдно: женщин почти не осталось, в основном бродили лишь мужчины среднего возраста да молодые щеголи. Янь Цзинцин нашел свободное местечко, но не успел он даже начать зазывать покупателей, как на них уже обратили внимание.

Два молодых человека выглядели очень привлекательно, и одна пожилая женщина, приняв их за братьев, приветливо поинтересовалась:

— Братки, привели младшего брата мясо продавать? Ох, кабанчик-то хорош, не знаю только, почём нынче торгуете?

Чао Янь никогда раньше не сталкивался с такой прямотой, поэтому побоялся что-либо ответить.

Женщина заметила белую повязку на глазах у юноши, что-то поняла и понизила голос:

— Это твой младший брат?..

Янь Цзинцин не хотел распространяться:

— Да, недавно повредил глаза, свет ему противопоказан.

Увидев, что братья не расположены к общению, женщина не стала продолжать, подхватила свою корзину с овощами и, растирая поясницу, засобиралась домой. Время близилось к вечеру, почти все спешили вернуться домой к ужину, и было неизвестно, удастся ли еще что-то продать в такой час.

Однако раз уж Янь Цзинцин выбрался, он решил подождать еще немного. Он приметил неподалеку лапшичную и подумал, что после продажи можно будет зайти туда и перекусить двумя порциями пустой лапши.

Пока он раздумывал, мимо тележки прошли двое мужчин, одетых на манер чиновников. Янь Цзинцин не разбирался в рангах, но чувствовал, что с такими людьми лучше не связываться, поэтому просто сказал:

— Господа, не желаете купить? Мясо кабана, сегодня подстрелен, свежесть гарантирую.

Тот, что был похудее, не удостоил его вниманием, продолжая шептаться со спутником:

— Зачем тебе смотреть на эту падаль? Разве мы не должны скоро увидеться со вторым...

Крепкий мужчина толкнул его локтем, предупреждая:

— Ты на улице-то потише, разве можно так просто называть имя этого господина? Впрочем, говорят, он человек дерзкий и любит баловать себя всякой дичью. Купим, преподнесем ему — глядишь, и наградит нас.

Поколебавшись, они решили купить кабана. Янь Цзинцин назвал рыночную цену, не став завышать, а чиновники, хоть и выглядели высокомерными, торопились по каким-то своим делам и не желали тратить время на препирательства — отдали деньги, забрали мясо и сразу ушли.

Лишь худощавый на прощание бросил взгляд на Чао Яня, но ничего не сказал.

Они еще не успели отойти далеко, как Чао Янь услышал их слова:

— Я нашел в музыкальном павильоне нескольких танцовщиц, каждая — писаная красавица. Второй господин после пира сможет...

Речь оборвалась, но их вороватый, неприятный смех показался Чао Яню нечистым и омерзительным.

Янь Цзинцин промолчал, убирая деньги в карман. Раз купили — и ладно, не стоит забивать голову мыслями богачей. Он велел Чао Яню устроиться поудобнее и направился к лапшичной.

Глава 7. Свадебное вино

За целого кабана удалось выручить приличную сумму.

Думая о том, что Чао Яню до сих пор нужно восстанавливать силы, он усадил его за столик, а сам подошел к хозяину и заказал одну миску пустой лапши и одну — с мясными волокнами.

Он хотел было по-тихому подсунуть свою порцию, но у Чао Яня был слишком чуткий нос, и он сразу понял, что мясо в его миске отличается от того, что стоит перед спутником. Чао Янь поспешно покачал головой, пытаясь подвинуть миску обратно:

— Брат Цзин Цин, не надо всё отдавать мне. Ты и так обо мне заботишься, а теперь еще и последнее отдаешь...

Голос его звучал робко и глухо, сквозь него пробивался оттенок стыда.

В конце концов, боясь, что Чао Янь снова начнет терзаться из-за своей обузы, Янь Цзинцин сказал:

— Ну хорошо, тогда я попрошу добавить мне яйцо, так устроит?

Хозяин лапшичной, простодушный старик, наблюдал за их перепалками и добродушно рассмеялся:

— Какие же вы дружные братья. Ладно, я угощу вас одним яйцом бесплатно, теперь-то ты спокоен, что брат не останется голодным?

Янь Цзинцин впервые обедал вне дома и раньше не сталкивался с подобным человеческим теплом, поэтому от неожиданного подарка у него на душе потеплело. Он поспешно поблагодарил старика и, смущенно улыбнувшись, замолчал.

Поужинав, они в сумерках отправились на тележке домой.

Дорога от рынка до их дома на склоне горы занимала целый час, и в ночной прохладе было зябко. Янь Цзинцин не решился накупить много всего, взял лишь немного семян, чтобы через пару дней заняться посадками.

http://bllate.org/book/27318/3315617