Готовый перевод The Enemy Prince is Pregnant with My Child After Amnesia / Чужой принц под моим сердцем: Глава 12

Пруд нужно как следует обустроить, да и мальков закупить — стоит думать на перспективу.

Повозка, в которой сидел Чао Янь, добралась до середины склона. Вдали, там, где стоял дом старосты, горели огни. Трудно было понять, что стряслось, но оттуда доносился шум и гам. Янь Цзинцин не любил участвовать в подобных сборищах, поэтому, едва решив отвезти Чао Яня домой, чтобы тот умылся и отдохнул, он столкнулся с прохожими.

Это были двое местных парней, ровесников Янь Цзинцина: Ван Шэн и Чэнь Тан.

Почувствовав, как его похлопали по плечу, Янь Цзинцин лишь вежливо спросил: Что случилось?

У Чэнь Тана кожа была посветлее, а второй парень, который круглый год работал в поле, загорел дочерна. В свете луны его улыбка выглядела особенно простодушно. Ты что, не знаешь? Я ведь завтра женюсь! Мои родители как раз хлопочут у старосты, а я пришел, чтобы позвать тебя завтра на свадьбу, выпить за наше здоровье.

Сказав это, он бросил взгляд за спину приятеля и увидел Чао Яня: А, это тот самый человек, которого ты спас? Он поправился? Пусть завтра тоже приходит, прикоснется к удаче, тогда быстрее выздоровеет.

Парни в этом возрасте — кровь с молоком, стоит родителям договориться, как они тут же женятся, конечно, они были полны радости. Чэнь Тан пока еще не был женат, но выглядел он весьма солидно. Когда Янь Цзинцина еще не было в деревне, многие девушки заглядывались именно на него.

Чэнь Тан был грамотным, родители надеялись, что он сдаст экзамены на государственную должность, поэтому никогда не заставляли работать в поле.

Однако он был человеком широких взглядов и тут же со смехом одернул приятеля: Ты думаешь, это сглаз какой-то? Он ранен, а не проклят, как может одна свадебная чарка помочь ему выздороветь? Впрочем…

Чэнь Тан замолчал, протянул свадебное угощение Чао Яню, который все еще сидел в повозке, и улыбнулся: Раз уж Янь спас тебя, значит, теперь ты наш, из деревни семьи Чао. Держи, съешь конфету, чтобы скорее поправиться.

Увидев, что братья неплохо относятся к Чао Яню, Янь Цзинцин внутренне расслабился. Чао Янь тихо пробормотал благодарность, достал конфету и начал неторопливо разворачивать фантик. Подул ветер, приподняв белую повязку на его глазах. Съев угощение, он поправил повязку обратно.

Впереди был подъем, и Чэнь Тан, человек догадливый, тут же предложил: Давайте мы вам поможем, здесь дорога тяжелая.

Благодарю, — Янь Цзинцин не стал отказываться.

Эти двое парней хоть и выглядели простовато, на самом деле обладали юношеским задором. У Ван Шэна было много сил, он толкал повозку без всякого труда. Чэнь Тан тоже старался помочь, но сил у него было поменьше, так что ему приходилось нелегко.

Компания добралась до дома Янь Цзинцина. Он собирался предложить им чаю, но Ван Шэн сегодня был необычайно возбужден и торопился к другим своим приятелям. Чэнь Тан, у которого от шума приятеля уже начинала болеть голова, лишь покачал головой и вежливо попрощался с Янь Цзинцином.

Перед уходом Чао Янь как раз слез с повозки и, ощупывая дорогу, направился к дому. Чэнь Тан проводил его задумчивым взглядом.

Вернувшись, Янь Цзинцин окинул взглядом свой дом, который нельзя было назвать ни слишком большим, ни слишком маленьким, и призадумался. Спать вечно на полу в гостиной — не выход. Нужно будет прибраться в другой комнате и обустроить там отдельную спальню.

Думая об этом, он не стал сразу говорить Чао Яню, лишь заварил свежий чай и оставил на столе, чтобы тот мог попить, если проснется ночью от жажды.

На следующее утро оба проснулись поздно: один устал от вчерашней беготни, а другой поленился, зная, что идти в поле не нужно, а предстоит лишь поход на свадьбу.

Янь Цзинцин, полируя стол, призадумался и произнес: Это первый раз, когда ты идешь к людям из другой части деревни. Тебя наверняка будут о многом расспрашивать. Просто притворись, что ничего не знаешь, и отвечай на обычные вопросы. В деревне люди слишком уж любопытны, едва человек достигает подходящего возраста, как все начинают хлопотать о женитьбе, поэтому…

Чао Янь был Шуаньэр, и лучше было бы, чтобы об этом никто не узнал.

Он послушно ответил: Хорошо.

Около десяти часов они собрались и направились в центр деревни. Судя по всему, невесту уже привезли в дом Ван Шэна. Когда они шли пешком, издалека были слышны звуки петард и детский смех.

Чао Янь шел с тростью, но Янь Цзинцин, боясь, что бегающие дети его ненароком заденут, взял его за запястье и повел прямо к дому.

На деревенских свадьбах было принято оставлять денежный подарок.

Таков был обычай.

Впрочем, в деревне не придерживались строгих правил: люди здесь были простые, некоторые старики приносили пару яиц вместо денег. Янь Цзинцин не был родственником, так, сосед, поэтому подарок у него был скромный.

Едва они вошли, как гостеприимством занялись не хозяева дома, а Тетушка Ли. Увидев Янь Цзинцина, она просияла, словно кот, почуявший рыбу, и тут же подтащила к нему свою племянницу.

Янь Цзинцин почувствовал, как по спине потек пот.

Однако, заметив присутствие Чао Яня, Тетушка Ли не решилась на откровенные расспросы, ограничившись лишь парой дежурных фраз о здоровье. Их шум привлек внимание других женщин, которые тут же окружили их, разглядывая то самого Янь Цзинцина, то Чао Яня, которого он держал за руку. Трудно было сказать, искреннее ли это сочувствие или у них были свои планы.

Женщины обсуждали их, ничуть не стесняясь:

Какой парень видный, жаль только, что с глазами беда, поправятся ли они?

Должны поправиться, говорили же, что это внешняя травма, а то такой красавец и слепой — как же жалко!

Глаза должны скорее поправиться, ведь Янь Цзинцин еще не женат на девушке…

Тише вы, давайте, ребенок, садись, чего стоять-то, устанешь ведь.

Слова их не были продиктованы искренней заботой, они волновались не о его здоровье, а оценивали человека как рабочую силу. Слепой для сельской местности — это, мягко говоря, обуза.

Чао Янь не был глупым. Впервые оказавшись в такой ситуации, под прицелом чужих любопытных взглядов, он заметно помрачнел. Но возразить он не мог: люди прикрывались маской заботы, высказывая свои мысли, так что ему не за что было зацепиться.

В этот момент Янь Цзинцин велел ему сесть. Они чинно устроились на стульях. Янь Цзинцин, наклонившись, слегка коснулся края его одежды — словно хотел успокоить, а затем мягко разжал его пальцы, которые Чао Янь сжимал в кулак, стараясь при этом не выглядеть чересчур вольным.

http://bllate.org/book/27318/3315618