Готовый перевод My Life with Underworld Civil Servants / Мой роман с чиновником из преисподней: Глава 10

Цзян Юй кивнул, а затем покачал головой:

— Не то чтобы мы были знакомы, просто виделись вчера.

— Когда Цяо Синьжуй умерла, она была рядом, сильно испугалась, и я перекинулся с ней парой фраз.

Взгляд женщины-полицейского стал пытливым:

— И что же ты сказал?

Цзян Юй посмотрел на неё и выдавил из себя сухую улыбку:

— Сказал, чтобы она не боялась, а когда вернётся домой — приняла душ и легла спать, и всё пройдет.

Женщина-полицейский подозрительно прищурилась. Она ещё раз прокрутила эти слова в голове.

— Это был какой-то тайный шифр, чтобы договориться о ночной встрече?

— А? — Цзян Юй лишился дара речи. Ещё один коп, перечитавший детективных романов. — Сестренка, сейчас правовое общество. Ты понимаешь, что каждое слово, сказанное тобой, пока ты в этой форме, влечёт юридическую ответственность?

— Если ты не заполнишь пустоту в своей голове, то точно не пройдёшь даже стажировку.

Словно наступили на хвост, женщина-полицейский сердито уставилась на него и вскрикнула:

— И что, что я стажер? Я просто считаю тебя подозрительным!

— Сяо Бо, не глупи. — Высокий полицейский отодвинул ограничительную ленту и пролез под ней. Он стянул маску и строго обратился к девушке: — Мы сейчас при исполнении, что это за поведение? Ты хочешь, чтобы тебе не подписали дневник стажировки?

Сяо Бо поджала губы, признавая поражение, и развернулась, чтобы уйти к патрульной машине.

Мужчина-полицейский бросил взгляд на Цзян Юя — серьёзное лицо, острые глаза, которые то и дело цеплялись за родинку под его глазом. Казалось, будто инспектор по борьбе с наркотиками допрашивает пойманного с поличным контрабандиста.

Цзян Юю стало не по себе от такого внимания. Он отвернулся и устремил взгляд вдаль.

Там, у стены клумбы рядом с учебным корпусом, виднелся красный силуэт. Это была та самая девушка из вчерашнего вечера. Она радостно смотрела в их сторону, а увидев, что Цзян Юй обернулся, озорно показала ему язык — белоснежные зубы, красные губы, сладкая улыбка.

Беспричинный холод начал медленно подниматься от подошв ног вверх.

Старый полицейский, заметив, что лицо Цзян Юя внезапно побледнело, проследил за его взглядом и проницательно спросил:

— В чем дело?

— Ничего, — ответил Цзян Юй.

У стены было пусто — красный силуэт снова исчез.

Вечером, после смены, он вышел из магазина, перешучиваясь с коллегами. Проходя мимо перекрестка, он как бы невзначай глянул под уличный фонарь — той странной девушки сегодня не было. Он невольно выдохнул: человек она или призрак, но пусть лучше больше никогда не появляется.

Цзян Юй в одиночку свернул в лесополосу. Сегодня он задержался на работе, поэтому решил срезать путь домой.

Этот лес был тем самым местом, где несколько дней назад он наткнулся на разлагающийся труп. В эту ночь луна светила особенно ярко, и за несколько дней листва, дававшая тень, почти опала, так что тропинка впереди была освещена словно снегом. Цзян Юй засунул руки в карманы куртки. Его накрыло хмелем, зрение затуманилось, и он, протерев глаза, зевнул. Не заметив выступа на дороге, он споткнулся и пошатнулся.

К счастью, чья-то рука подхватила его.

— Спасибо, — Цзян Юй выровнялся и обернулся, чтобы поблагодарить того, кто его поддержал. Однако стоило ему взглянуть, как все волосы на теле встали дыбом, а натянутая улыбка застыла на лице, едва не рассыпавшись в прах.

Девушка стояла против света. Её лицо было словно густо выбелено, а губы накрашены ярко-красным. Уголки рта растянуты до невозможности в сладкой улыбке. Глаза — абсолютно черные, без белков, похожие на две бездонные дыры.

И, что самое важное, всё её тело источало Ци обиды, присущую лишь Свирепым призракам...

Цзян Юй использовал всю силу воли, чтобы сохранить самообладание. Мышцы его лица дрогнули, и спустя долгое время он выдавил из себя два слова:

— Какое совпадение.

Улыбка Призрака-женщины стала ещё шире, а в черных глазах внезапно вспыхнул странный свет. Словно заевшая кассета, она прошептала:

— Сяо Юй, пойдём со мной.

Цзян Юй осторожно высвободил руку, наблюдая за выражением лица существа, и робко спросил:

— Куда?

— Домой, — ответила она. — Мы больше никогда не расстанемся.

Когда она это произнесла, её глаза, не мигая, впились в него, и жуткий свет в них стал ещё интенсивнее.

Трудно было описать его нынешнее состояние. Домой? В урну с прахом? Он всегда знал, что нравится девушкам, но не подозревал, что и призраки не обойдут его стороной.

Что теперь делать!

Он встретился взглядом с Призраком-женщиной, продолжая удерживать эту гримасу, которая выглядела хуже, чем плач, и, понемногу передвигая носки ботинок, в следующее мгновение рванул с места со скоростью стометровки.

Призрак-женщина явно не ожидала, что Цзян Юй, который минуту назад был покладистым, как внучек, вдруг сбежит. Она на мгновение замерла от неожиданности, а затем, словно получив удар, схватилась за голову и издала пронзительный вопль! Превратившись в красный сгусток света, она бросилась в погоню.

Цзян Юй взмок от холодного пота. До дома было ещё далеко, и он не знал, сможет ли выиграть время. Главное — добраться до дома, где товарищ А-Пяо сможет хоть немного его защитить. Именно поэтому, несмотря на то что тот был невероятно прожорлив, Цзян Юй до сих пор его содержал.

Слушая приближающийся сзади вопль, похожий на помехи в микрофоне, он чувствовал, как от боли разрываются барабанные перепонки.

От недавнего трупа до нынешнего сопрано — Цзян Юй проклинал свою судьбу, задаваясь вопросом, почему все эти призраки на одно лицо.

Он поклялся, что если сегодня выживет и вернётся домой, то в жизни больше не пойдет этой дорогой!

Призрак-женщина парила в воздухе. Она протянула руку, её алые ногти удлинились, и она бросилась на Цзян Юя, целясь ему в грудь.

Он едва успел увернуться, ударившись спиной о дерево, но всё же задел рукой. Ногти оказались острыми, как стальные лезвия: обе куртки были разорваны, на коже остались три глубокие кровоточащие полосы.

Призрак-женщина промахнулась, облетела дерево и повисла на нём, словно рваный мешок. Её лицо больше не выглядело милым: глаза почернели, она оскалила зубы, как дикий зверь, и визгливо спросила:

— Почему? Почему ты обманул меня, почему предал меня! Почему?!

Цзян Юй зажал уши и рявкнул:

— Да в чем я тебя предал? Я даже не обещал быть с тобой, с чего ты взяла, что я тебя обманул?!

Призрак-женщина не слушала, погрузившись в состояние безумия, и продолжала твердить своё:

— Ты обидел меня, ты обидел меня!

Цзян Юй закричал ещё громче:

— Ты что, психически больная?!

У этого существа явно периодически случались провалы в рассудке, а устройство мозга было совсем не таким, как у нормальных людей. В такой критический момент, когда решалась его жизнь, он во всю глотку спорил с призраком, соревнуясь, чей голос будет громче.

Визг внезапно оборвался. Призрак-женщина резко вскинула голову, посмотрела вдаль, издала гневный странный крик и, сверкнув, стремительно скрылась в глубине леса, исчезнув через пару мгновений.

http://bllate.org/book/27322/3316279