Готовый перевод Cohabitation Guide / Правила совместной жизни: Охота на соседа: Глава 2

Шу Юйюэ всегда славился приятной внешностью и мягким характером. Будучи одиноким, он вел жизнь ветреную, но, сойдясь с Сюй Чу, стал куда сдержаннее. Однако стоило ему опубликовать песню с намеком на расставание, как все его прежние мимолетные увлечения тут же активизировались, стоило им только подвернуться под руку.

Все эти личные сообщения стоило читать не как слова утешения, а как завуалированные предложения переспать.

Шу Юйюэ ответил на несколько сообщений стикерами, и тут же пришло сообщение от Чэн Чэн: Выйдешь выпить?

Его брови слегка расслабились, и он ответил: Идет.

Сюй Чу продолжал сыпать обвинениями. В другое время Шу Юйюэ, возможно, нашел бы пару утешительных слов, но сейчас Сюй Чу от ярости покраснел, волосы его растрепались, и он совсем не походил на того привлекательного парня, каким был обычно. Шу Юйюэ даже смотреть на него было досадно, поэтому он не стал тратить лишние слова.

В этот момент у двери раздался грохот. Сюй Чу и Шу Юйюэ одновременно подняли головы и увидели растрепанного парнишку, который с неловким видом стоял на пороге: Простите, дверь не открывается.

Замок в этой квартире был довольно старым: чтобы открыть дверь, нужно было слегка ударить по ней, так что неудивительно, что посторонний не смог с ней справиться.

Появление парнишки заставило Сюй Чу внезапно осознать, что они все еще находятся в ситуации, когда его застали с поличным. Он неловко замолчал, но остался стоять на месте, с хмурым и мрачным видом.

В конце концов Шу Юйюэ сам подошел и открыл дверь.

Спасибо, — тихо сказал парень, а затем поднял глаза и с явным смущением взглянул на Шу Юйюэ: — Простите.

Ничего страшного, — Шу Юйюэ был куда спокойнее и даже нашел в себе силы поинтересоваться: — Ты предохранялся?

А… нет.

В следующий раз, когда пойдешь на свидание, не забывай, — парень одевался второпях, и край воротника завернулся внутрь. Шу Юйюэ, заметив это, мимоходом поправил его и, убрав руку, добавил: — Это небезопасно.

О… о… — парень был ошеломлен тем, что вместо того, чтобы расправиться с любовником, ему еще и дают советы. Он осмелился поднять взгляд на Шу Юйюэ, но тут же густо покраснел от его взгляда — опущенные уголки глаз придавали Шу Юйюэ какое-то особенно нежное выражение.

Уходя, парень еще раз с сомнением взглянул на Сюй Чу, который застыл посреди комнаты, и, пробормотав что-то вроде: Имея такого парня, еще и изменять, — удалился.

Проводив гостя, Шу Юйюэ не стал закрывать дверь, а повернулся к Сюй Чу: У меня дела, я ухожу. Собирай свои вещи и убирайся. Не хочу видеть тебя, когда вернусь.

Сяо Шу, — дверь была открыта, холодный ветер ворвался в комнату, и Сюй Чу, немного остыв, умоляюще посмотрел на Шу Юйюэ: — Дай мне шанс.

Шу Юйюэ не собирался давать никаких шансов. Он снял свою черную куртку, взял с вешалки у двери яркую ветровку и, не глядя на Сюй Чу, произнес: Генеральный директор Чжан спрашивал меня, не планируешь ли ты перевестись в другой отдел.

Как только эти слова прозвучали, Сюй Чу снова застыл. Генеральный директор Чжан был начальником Сюй Чу, а Шу Юйюэ связывали с ним дружеские отношения. У Сюй Чу не было ни способностей, ни должного образования, и нынешнюю работу он получил лишь благодаря рекомендации Шу Юйюэ.

Очевидно, что Сюй Чу не блистал на этой должности, и даже несмотря на поддержку Шу Юйюэ, начальник все же решил сделать предупреждение.

Нет, — голос Сюй Чу прозвучал совсем неуверенно.

Тогда работай как следует, — цепочка на шее случайно зацепилась за одежду, Шу Юйюэ наклонил голову, распутал ее, накинул сумку через плечо и сухо бросил: — Прощай.

Шу Юйюэ надел обувь и, не обращая внимания на горькое выражение лица Сюй Чу, вышел за дверь, захлопнув ее.

Подразумевалось: больше не увидимся.

Не ожидала от тебя, Сяо Шу. Я-то думала, что только ты умеешь вешать людям лапшу на уши, а тут несколько дней не виделись — и на твоей голове уже выросли рога, — в баре Чэн Чэн, придерживая подол юбки, изящно опустилась на высокий барный стул.

Ты как всегда в своем репертуаре, — Шу Юйюэ, массируя виски, вжался в кресло. — В этот раз охрана не приняла тебя за несовершеннолетнюю и не пустила? Гордишься этим?

Чэн Чэн и Шу Юйюэ были однокурсниками. Шу Юйюэ рано совершил каминг-аут, а нравы в университете были консервативными, поэтому его часто сторонились гомофобно настроенные парни. Позже Чэн Чэн, у которой было много друзей, начала брать его с собой в компании девушек, и с тех пор университетская жизнь Шу Юйюэ стала куда приятнее.

У Чэн Чэн и Шу Юйюэ были похожие характеры. Оба они отличались тонкой, мягкой красотой, и в школьной форме легко могли сойти за старшеклассников. Опираясь на свою обманчиво чистую внешность, они разбили немало сердец и не раз бывали остановлены охранниками на входе в бары для проверки документов.

Ну и что, что несовершеннолетняя? Несовершеннолетние хотя бы не настолько глупы, чтобы позволить навесить себе рога, — Чэн Чэн приподняла бровь, с усмешкой цепляясь за эту тему.

Для такого мастера по смене партнеров, как Шу Юйюэ, для которого смена любовника была привычнее смены нарядов на подиуме, стать жертвой измены было чем-то из ряда вон выходящим. Узнав из чата WeChat, что Шу Юйюэ бросили, Чэн Чэн испытала такое же изумление, как и несколько месяцев назад, когда он решил остепениться и сойтись с Сюй Чу.

Сестренка, мне и так нехорошо, не сыпь соль на рану, — перед лицом подруги, которая вместо сочувствия лишь злорадствовала, Шу Юйюэ почувствовал себя беспомощным и, вздохнув, взмолился о пощаде.

М? — Чэн Чэн только сейчас заметила, что он плохо выглядит: его лицо было пугающе красным. Она приложила руку к его лбу — температура была ненормальной. — Ты пришел в бар, будучи больным?

Ты позвала — я пришел, — ответил Шу Юйюэ. Как раз принесли заказанный алкоголь, он потянулся к бокалу, чтобы смочить пересохшее горло, но Чэн Чэн перехватила его руку.

Больной — не пей. Измена — дело житейское, а вот болезнь — это серьезно, — Чэн Чэн подняла голову и спросила официанта: — У вас есть горячая вода? Лучше кипяток.

Ты заставляешь меня пить кипяток в баре, — напиток уплыл у него из рук, и Шу Юйюэ слегка протянул слова. — Это уже перебор.

Не капризничай, — Чэн Чэн не повелась на его тон и, достав из сумки пачку лекарства, хлопнула ею по столу. — Вместо обычной воды будешь пить это.

Ладно, — Шу Юйюэ сдался. Он наблюдал, как Чэн Чэн продолжает рыться в сумке. — Ты до сих пор не рассталась со своим парнем-мамочкой?

Что за мамочка? Это называется папочка-бойфренд, — Чэн Чэн выудила жаропонижающий пластырь. — Прямо как ты раньше с Сюй Чу, ищешь стабильности… Давай, клей быстрее. Прийти в бар с температурой — такое только ты можешь выкинуть.

Она продолжала подтрунивать над ним, а Шу Юйюэ поднял руки в знак капитуляции и невинно произнес: Я не гуляю.

Он указал на соседний столик и, отклеивая защитную пленку с пластыря, рассеянно добавил: Я веду себя очень прилично. Вон, красавчик с соседнего столика только что просил мой контакт, а я не дал.

Чэн Чэн искоса взглянула на того парня и отрезала: Ты не дал только потому, что он не «красавчик».

http://bllate.org/book/27323/3316454