Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 1

Глава 1. Маленький демон персикового дерева выходит замуж

В последнее время Великий Владыка Белый Тигр по имени Бай Ци, что жил по ту сторону горы, вознамерился найти себе в жены маленького ёкая. Все вокруг заволновались: поговаривали, что Великий Владыка Белый Тигр крайне жесток и ест всё, что попадется на пути!

Жители решили единогласно вытолкнуть вперед Сяо Ли — маленького демона персикового дерева, который совсем недавно принял человеческий облик и был среди них самым красивым.

Сяо Ли, ошеломленный происходящим, так и оказался выдан замуж.

— Почему именно я? — недоумевал он.

— Потому что ты растение! Тигры не едят вегетарианцев! — улыбнулась тетушка Журавль.

— Я слышал, что цветы персика — гермафродиты, а значит, могут рожать детей! — Дядя Конь похлопал Сяо Ли по плечу. — Малыш, постарайся!

Сяо Ли: «……QAQ……»

Великий Владыка Белый Тигр расхаживал по своей пещере взад-вперед. До него дошли слухи, что некий милый малыш с той стороны горы согласился выйти за него, кажется, это был маленький демон персикового дерева.

— Скажи, а этот маленький демон персикового дерева красив? — спросил Бай Ци у своего подчиненного.

— Говорят, это самый красивый ёкай по ту сторону горы, — ответил тот. Подчиненный больше всего на свете любил сплетни и знал немало закулисных секретов.

— А что он ест? Мясо? — Великий Владыка Белый Тигр был крайне обеспокоен и заметно нервничал.

— Владыка, не волнуйтесь. Нынешние ёкаи, приняв человеческий облик, так или иначе могут есть немного мяса, здесь нет таких уж строгих табу. Впрочем, ёкаи растительного происхождения по-прежнему предпочитают питаться росой, — ответил подчиненный.

Питаться росой? Что ж, прокормить его будет легко. Но вот когда этот маленький демон персикового дерева сможет родить мне малыша...

Спустя три дня настал день, когда Сяо Ли должен был официально перебраться в дом Великого Владыки Белого Тигра. Маленький демон персикового дерева, медленно и нехотя, отправился в путь через гору к жилищу Бай Ци.

Приняв человеческий облик, маленький демон персикового дерева оказался юношей с тонкими, изящными чертами лица, алыми губами и белыми зубами. Он был облачен в светло-зеленые одежды, а его длинные черные волосы были перехвачены лентой того же цвета.

Сяо Ли с большим трудом карабкался по склону. Ему было страшно: а вдруг он не понравится Великому Владыке Белому Тигру?

А если тот рассердится и вдруг захочет съесть что-нибудь вегетарианское? Я ведь всего лишь маленький ёкай, только недавно ставший человеком, мне точно не одолеть его в бою, останется только быть съеденным...

Всему виной односельчане! Как они могли так со мной поступить!

Чем больше Сяо Ли думал об этом, тем обиднее ему становилось. Неосторожно ступив, он поскользнулся и кубарем покатился вниз по склону...

Маленький демон персикового дерева почувствовал, как мир завертелся перед глазами, и, опомнившись, понял, что свалился. Вид у него был жалкий: одежда порвалась, волосы растрепались.

Сяо Ли ухватился за ветку и поднялся на ноги. Лицо саднило — похоже, он поцарапал кожу...

Он с трудом выпрямился, намереваясь продолжить путь через гору, как вдруг позади послышался голос незнакомого мужчины:

— Эй, ты и есть тот милый малыш с той стороны горы? Я Великий Владыка Белый Тигр. Услышал, что ты пришел, и решил встретить тебя.

Бай Ци подошел ближе и принюхался: от юноши исходил легкий аромат цветов персика. Ошибки быть не могло.

Сяо Ли нервно сжал ладони и испуганно отступил на пару шагов:

— Да... это я, меня зовут Сяо Ли...

Он взглянул на мужчину: тот был мощного телосложения, с мужественным, волевым лицом, твердым носом и соболиными бровями, взлетающими к вискам. Правда, лицо его было невозмутимым, а сам он казался холодным...

— Здравствуй, я Бай Ци, твой будущий муж, — представился Великий Владыка Белый Тигр.

— О... — Сяо Ли прикрыл лицо руками. «Я... сейчас, должно быть, выгляжу ужасно... ведь я только что скатился с горы...»

На самом деле, в глазах Бай Ци этот маленький демон персикового дерева выглядел очень даже мило. Но почему он такой бестолковый? Умудриться так скатиться с горы...

Ладно, раз уж ты такой жалкий, этот Владыка великодушно подвезет тебя до дома на своей спине!

— Залезай, я донесу тебя до дома.

Великий Владыка Белый Тигр принял свой истинный облик — огромного белого тигра с черными полосами на шкуре.

— Спасибо тебе, — Сяо Ли покраснел, взобрался на спину тигра и протянул руки, чтобы ухватиться за густую шерсть на его шее.

— Держись крепче, я побежал! — сказал Великий Владыка Белый Тигр и сорвался с места, ловко лавируя между деревьями.

Маленький демон персикового дерева открыл глаза и с изумлением наблюдал, как деревья быстро проносятся мимо. Скорость была невероятной! Вскоре Великий Владыка Белый Тигр уже доставил Сяо Ли в свою пещеру.

Глава 2. В доме Великого Владыки Белого Тигра

Войдя в пещеру вслед за Великим Владыкой Белым Тигром, маленький демон персикового дерева спрыгнул со спины Бай Ци.

Увидев это, Бай Ци снова принял человеческий облик и велел подчиненным принести еды — как мясных блюд, так и росы.

Поскольку подчиненные доложили, что ёкаи растительного происхождения любят пить росу, Великий Владыка Белый Тигр специально распорядился собрать её для гостя.

Подчиненный с улыбкой взглянул на маленького демона персикового дерева: и правда, самый красивый ёкай с той стороны горы! Новая супруга Великого Владыки Белого Тигра была необычайно хороша собой!

— На что уставился! Доставил еду — проваливай! — Бай Ци нахмурился и постучал подчиненного по голове.

— Владыка, я ухожу, если что понадобится — зовите, — подчиненный выскользнул из пещеры, предвкушая, как завтра будет обсуждать это со своими друзьями. Ведь он был первым, кто увидел лицо супруги Владыки! Хи-хи... есть чем похвастаться...

Маленький демон персикового дерева с некоторым смущением оглядел пещеру. Здесь было очень просторно: стояла огромная белая кровать с белым пологом, вокруг — шкафы, столы и прочая мебель.

Возможно, из-за того, что сегодня маленький демон персикового дерева должен был выйти замуж, стены были украшены множеством красных цветов.

http://bllate.org/book/27324/3316560