Готовый перевод Hey, Little Cutie Beyond the Mountain / Милашка с той стороны горы: Глава 4

Он велел своим подчиненным раздобыть бамбуковый плот. Сначала он хотел отправиться в путь тайком, в одиночку, но случайно разбудил Сяо Ли.

Маленький демон персикового дерева настоял на том, чтобы пойти вместе и собрать росу. У Великого Владыки Белого Тигра не было выбора: стоило Маленькому демону персикового дерева ухватиться за край его одежды и начать упрашивать, как сердце его тут же смягчалось, и он согласился взять юношу с собой.

Они направились к ближайшему озеру. В воде виднелись бескрайние заросли лотосов, чьи цветы пышно распускались в лучах утренней зари, а воздух был наполнен тонким ароматом этих растений.

Великий Владыка Белый Тигр приказал подчиненным спустить плот на воду, а затем собственноручно оттолкнулся от берега и направился к самому центру озера. Он достал тыкву-горлянку и с помощью магического искусства принялся собирать в нее прозрачные, словно кристаллы, капли росы с упругих листьев лотоса.

Тем временем Маленький демон персикового дерева сидел на самом краю плота. Сегодня на нем был наряд цвета свежей зелени, а рукава украшала вышивка в виде листьев лотоса. Юноша опустил свои белые ступни в озерную воду.

Вокруг его ног суетилось множество красных карпов, которые плавали туда-сюда — зрелище было весьма забавным.

Закончив собирать росу, Великий Владыка Белый Тигр взглянул на него и улыбнулся:

— Будь осторожнее, не упади в воду.

— Не боюсь, супруг меня вытащит, — ответил Маленький демон персикового дерева, обернувшись к нему и озорно высунув язык.

Глядя на него, Великий Владыка Белый Тигр почувствовал, как сердце его наполнилось нежностью. Подумав, что роса уже собрана, он решил, что стоит нарвать немного семян лотоса, чтобы приготовить юноше угощение:

— Сяо Ли, хочешь суп из семян лотоса? Вернемся, и я приготовлю его для тебя, хочешь?

— Хочу! Очень хочу! — услышав о семенах лотоса, Маленький демон персикового дерева загорелся желанием собрать их самостоятельно.Сиди смирно, не шевелись, предоставь это мне. Великий Владыка Белый Тигр придержал юношу, снял собственную верхнюю одежду и прыгнул в озеро, где сорвал семь-восемь коробочек лотоса, которые подал наверх — внутри них скрывались крупные и полновесные семена.

Маленький демон персикового дерева бережно обхватил ладонями головки лотоса, разглядывая их с детским любопытством.

Напоследок Великий Владыка Белый Тигр поймал в воде двух крупных, жирных карпов и закинул их в лодку, намереваясь по возвращении домой сварить с ними и семенами лотоса наваристый суп для Маленького демон персикового дерева.

Оглушив большого карпа ударом, он бросил рыбу на дно лодки, но спешить подниматься на борту не стал. Вместо этого он подплыл к самому берегу, сорвал два красивых цветка лотоса и протянул их Маленький демон персикового дерева:

— Дарю тебе цветы, нравится?

Нравится... — Маленький демон персикового дерева принял из его рук оба стебля лотоса. Глядя на мужчину, чье крепкое подтянутое тело наполовину скрывалось в воде, он протянул руку и коснулся его головы. Мужчина был похож на распустившийся лотос: капли воды стекали по красивым рельефным мышцам его торса, а темные пряди влажных волос прилипли к волевому, прекрасному лицу.

Щеки юноши слегка запылали: он думал о том, как же хорош собой его муж — прямо как сошедший с небес бог.

— Чего засмотрелся? Пошли домой. — Великий Владыка Белый Тигр легко трепал юношу за волосы. Оказалось, их лодка уже давно причалила к берегу, просто Маленький демон персикового дерева снова погрузился в свои мысли.

Маленький демон персикового дерева улыбнулся ему в ответ, а затем, сжав в руке два цветка лотоса, сошел с лодки вслед за Великий Владыка Белый Тигр.

Белый Тигр захватил с собой крупную рыбу и коробочки лотоса и направился к дому. Сначала он сходил к ручью, чтобы выпотрошить и почистить рыбу, а вернувшись, принялся очищать семена лотоса от кожуры.

Маленький демон персикового дерева устроился рядом, с усердием повторяя каждое его движение и старательно очищая маленькие семечки.Видишь ли, этот маленький зеленый росточек внутри — сердцевина лотоса, она горчит. Лучше всего ее вытащить, так будет вкуснее, — объяснил Великий Владыка Белый Тигр, указывая юноше на крошечный зеленый росток в самом центре семени лотоса.

Вот оно как, — кивнул Маленький демон персикового дерева и принялся ударять сердцевину. Он учился очень быстро, и в мгновение ока они вдвоем очистили все семена.

Великий Владыка Белый Тигр развел огонь, водрузил над ним котел с водой, бросил туда горсть семян лотоса вместе с крупным карпом и поставил вариться суп.

Оставшиеся семена и еще одного крупного карпа Великий Владыка Белый Тигр отдал своим подчиненным. Те обрадовались и решили устроить праздничный ужин, а заодно наловили еще рыбы, установили у входа в пещеру Великого Владыки Белого Тигра большой котел и принялись ее тушить.

Тем временем рыбный суп поспел. Великий Владыка Белый Тигр потушил огонь, налил в небольшую пиалу порцию для Маленького демона персикового дерева, положив туда же несколько нежных семян лотоса.

Сначала попробуй, только осторожно, горячо, — Великий Владыка Белый Тигр протянул юноше пиалу с готовым супом.

Маленький демон персикового дерева зачерпнул ложкой немного бульона, осторожно подул на него, а когда суп немного остыл, протянул ложку прямо к губам Великого Владыки Белого Тигра:

Первый глоток мужу!

Хорошо, — ответил Великий Владыка Белый Тигр, наклонился, отпил из ложки и украдкой чмокнул юношу в щеку.

Маленький демон персикового дерева уставился на него круглыми от удивления глазами и чуть не выронил пиалу с супом.

Суп сейчас прольешь... — кашлянув, произнес Великий Владыка Белый Тигр.

Ой, я... я засмотрелся... — опомнившись, Маленький демон персикового дерева слегка покраснел. Поразмыслив, он решил, что в общем-то они поступают правильно: Великий Владыка Белый Тигр — его муж, и в том, чтобы поцеловаться, нет ничего особенного...

Пей суп, — видя, что тот замер в растерянности, мягко сказал Великий Владыка Белый Тигр. Поразмыслив, он счел, что вел себя слишком опрометчиво и, пожалуй, напугал юношу.

Маленький демон персикового дерева кивнул и сделал глоток. По сравнению с прежней ухой этот суп приобрел тонкий аромат лотоса, во рту отчетливо чувствовалась легкая сладость, прекрасно гармонировавшая со свежестью рыбы.

Вкусно, — прищурившись и смакуя послевкусие, пробормотал юноша и в два счета опустошил всю пиалу.

Видя это, Великий Владыка Белый Тигр налил ему добавки. В общей сложности Маленький демон персикового дерева осилил две пиалы супа и чашку росы, после чего наелся до отказа. Он погладил свой округлившийся животик и, тихонько постанывая от дискомфорта, улегся прямо на колени к Великому Владыке Белому Тигру.

Великий Владыка Белый Тигр никак не ожидал, что Маленький демон персикового дерева наестся до отвала от столь ничтожного количества еды — по правде говоря, для него самого это было лишь легкой разминкой для зубов!

Сяо Ли, живот сильно болит? — с беспокойством поглаживая кругленький животик юноши, спросил Великий Владыка Белый Тигр.

Ай, прости, это я во всем виноват, слишком набросился на еду... Суп, который приготовил муж, оказался невероятно вкусным, только теперь я объелся, и животу тяжело... — Маленький демон персикового дерева немного смутился. Во всем виновата его собственная жадность, какая досада! Он закрыл лицо руками и тихонько захныкал.

Давай я погуляю с тобой, чтобы еда быстрее усвоилась, — Великий Владыка Белый Тигр и сам чувствовал за собой вину. Он опасался, что однажды по недосмотру скормит Маленькому демону персикового дерева слишком много и тот попросту лопнет... Как страшно, впредь нужно строго следить за размером порций...

http://bllate.org/book/27324/3316563