Готовый перевод Night Dragon's Dream / Дикий дракон в моих снах: Глава 10

Э? И откуда у меня взялся милый братец?

Какой же это братец такой живучий, что до сих пор не сгинул, будучи проклятым мною?

Пока я ошарашенно хлопала глазами, Бэйчэн уже ухватил меня за руку, и его черное, блестящее от пота лицо, выпятив губы, потянулось ко мне для поцелуя.

— А-а-а! Спасите!

В самый критический миг со свистом пролетело длинное копье, разделив меня и этого дикого кабана.

Послышался мерный топот копыт, и под ослепительными лучами солнца вспыхнули золотые доспехи.

— Дерзкий негодяй! Как ты посмел сегодня оскорбить мою возлюбленную супругу? Я непременно отберу твою собачью жизнь!

— Генерал! Это жизнь кабана! — восторженно закричала я, размахивая в воде невесть откуда взявшимся красным нагрудником с вышитыми уточками-мандаринками.

На коне сидел мужчина: кроме того, что его благородные черты лица нельзя было разглядеть из-за расстояния, всё остальное виделось четко. Он кивнул и звучно произнес:

— Всё будет так, как пожелает супруга.

Супруга…

Я опустила взгляд на свою плоскую грудь, затем сунула руку в воду и потрепала всё еще исправного Сяо Мина вместе с двумя его округлыми приспешниками. Я ведь всё еще мужчина, не так ли? Почему же все вокруг называют меня супругой?

Даже если бы меня назвали Муж-государь, это ласкало бы слух куда приятнее.

Великий генерал сцепился с негодяем Бэйчэном. И пусть внешность дикого кабана была не из лучших, две тесака в его руках порхали, словно крылья тигра, а боевое мастерство, надо признать, вызывало восхищение.

Генерал в золотых доспехах, вооруженный длинным копьем, оказался еще более доблестным и умелым воином. После нескольких обменов ударами он прижал негодяя так, что тот, потеряв один из своих тесаков, с поджатым хвостом обратился в бегство.

Одолев Бэйчэна, он вспомнил, что я всё еще в воде, и не стал преследовать врага. Спрыгнув с коня, он подошел и, опустив взгляд с легкой улыбкой, протянул мне широкую, крепкую ладонь.

В тот же миг в моем сердце будто повеял весенний ветерок, заструились воды, потянулись травы и пролились теплые дожди.

Я застенчиво ухватилась за его руку и, обнаженная, выбралась из реки. Он тут же снял с себя плащ, укутал меня, подхватил на руки и усадил в седло.

— Супруга, ты не пострадала?

Если бы он не называл меня супругой, я была бы в полном порядке!

— Кхе, пожалуйста, не называй меня так.

Генерал проявил чуткость. Вскочив в седло позади меня, он прошептал прямо на ухо:

— Тогда, быть может, мне звать тебя Мин-эр?

Я: …

Что Мин-эр, что супруга — сейчас это было не так важно, как то, что мою поясницу начало нестерпимо жечь.

Чего хочет этот генерал? Словно затевает игры, переплетается телами, скачет на коне, стремясь к чему-то большему!

Я занервничала. Подумалось: то, что происходит, до боли напоминает сюжеты из тех романов, но там ведь были серьезные книги, а не пошлые истории, полные страсти и разврата. Почему же со мной всё обернулось именно так?

Неужели потому, что в книгах книжники чисты, а я немного «с душком», вот и судьба у нас разная?

Я не с душком, я совсем не с душком! Я светлая, я чистая, — твердила я про себя.

— Супруга, ты и правда такая светлая.

Я проследила за его взглядом и посмотрела на свои длинные ноги, перекинутые через спину вороного коня.

М-да… Бэйчэн, тот дикий кабан, был прав: кожа у меня действительно подобна льду и снегу, нежна, как застывший жир.

— Кхе, генерал, у вас не найдется штанов? Одолжите пару?

Ситуация казалась какой-то странной. Я оглядела берег, но не увидела той одежды, в которой была раньше. Как же я тогда оказалась у реки совершенно раздетой?

Генерал в золотых доспехах, казалось, был в замешательстве. Поколебавшись, он произнес:

— Штанов нет, есть только это.

Дрожащей рукой он протянул мне кусок ткани. Вещь показалась до боли знакомой — это был тот самый красный нагрудник с уточками, которым я размахивала в воде.

Я дрожащими пальцами приняла у него красную ткань и развернула её, чувствуя, как поясницу жжет еще сильнее.

— Небо затянуло тучами, скоро пойдет дождь. Давай укроемся на горе впереди, — предложил он.

Это место показалось мне смутно знакомым, но в то же время совершенно чужим. Я надеялась лишь на то, чтобы впереди не оказалась пещера какого-нибудь Ёкая, иначе, сунувшись туда бездумно, можно нажить себе неприятностей. Я не удержалась и спросила:

— А что это за гора впереди?

Генерал одной рукой сжимал поводья, а другой приобнял меня за тонкую талию. Его обжигающее дыхание опаляло моё ухо, и он задумчиво произнес:

— Кажется, это гора Ушань.

О, это действительно благословенное место, богатое талантами!

За окном бушевали ветер и дождь, а я, свернувшись калачиком в сухой заброшенной пещере, наблюдала за тем, как генерал в золотых доспехах хлопочет по хозяйству.

Вспомнилась прочитанная сегодня история о мучительной и запутанной любви генерала и книжника, и на душе стало тоскливо.

— Генерал, почему ты меня защищаешь?

Отсветы костра плясали на его красивом лице. Он мельком взглянул на меня, опустил ресницы, и его щеки окрасились румянцем, подобным мартовским персиковым цветам. Когда он снова поднял глаза, их взгляд был столь же горячим, как пламя костра.

— Боюсь, если я скажу, супруга мне не поверит.

В книжных историях двое, что молча жертвуют собой ради другого, всегда такие — никто из них не хочет объясниться.

Мне стало не по себе.

— С чего ты взял, что я не поверю? Я же сказала, я непременно поверю!

Генерал вдруг подсел ближе. От человека, который всю жизнь провел на полях сражений, даже при всей его нежности веяло аурой суровости. Я инстинктивно напряглась, но не успела отстраниться, как он подался вперед и легко, но бережно коснулся моих губ.

Одного этого прикосновения хватило, чтобы странная истома разлилась по всему моему телу, заставляя пальцы рук и ног невольно поджиматься.

Это и есть то самое чувство поцелуя, о котором пишут в мирских романах?

Я высунула кончик языка и облизнула уголок губ, к которому он прикоснулся. Мне нестерпимо захотелось кататься по земле, хотелось вилять хвостом.

Целоваться оказалось куда интереснее, чем я думала. Мне хотелось еще.

Я тихонько придвинулась ближе. У генерала такие красивые губы, даже красивее, чем гора Тайюнь в пору весеннего цветения.

— Супруга, нас с тобой связывают узы прошлых жизней.

Эти слова были такими приятными, что я смутно почувствовала, как внутри меня разгорается некое порочное пламя, готовое сжечь меня дотла. И потушить этот невесть откуда взявшийся жар можно было, лишь тесно сплетясь с тем, кто был передо мной.

http://bllate.org/book/27327/3316894