Готовый перевод My Ex's Darling / Наследие бывшего: Цена любви: Глава 12

Ещё сильнее пугал взгляд человека, который шаг за шагом приближался к нему. Пусть рассудок его был помрачен, тело оставалось телом взрослого мужчины, и глаза, прятавшиеся за прядями грязных длинных волос, пылали вожделением.

Шлепая по лужам в грязи, он неумолимо, словно ястреб, нападающий на цыпленка, приближался шаг за шагом.

Холодный дождь, вымочивший Линь Ханьвэня с ног до головы, заставлял его тело дрожать. Крепко сжав кулаки, он громко закричал, пытаясь придать себе храбрости:

— Т-ты не подходи! Если сделаешь еще шаг, я буду драться!

Мужчина чуть за двадцать, в самом расцвете сил, если бы действительно затеял драку, вполне мог бы справиться с этим бродягой.

Вот только Линь Ханьвэнь, получивший за свои двадцать с лишним лет элитарное классическое воспитание, был слишком обременен условностями. Что, если он и впрямь изобьет этого бродягу до полусмерти, или тот, бросившись вперед, угодит головой о камень...

Доброта — это прекрасно, но быть добрым к противнику в смертельно опасной ситуации — совсем нехорошо.

Бродяга, глядя на нежного и белокожего Линь Ханьвэня, принялся распускать руки у себя в пазухе, растянув рот до самых ушей и обнажая почерневшие, желтые зубы, и непрерывно скалил отвратительную ухмылку.

Загнанный в тупик человек шаг за шагом пятился по влажному, холодному углу стены, лихорадочно выискивая хоть какой-нибудь путь к отступлению.

В тот самый момент, когда бродяга на секунду отвлекся, он сорвался с места и бросился вперед.

Если бы не подвернутая нога, которая его подвела, Линь Ханьвэнь наверняка смог бы убежать.

Острая боль в щиколотке при каждом шаге замедлила его бег, дав негодяю шанс.

Заметив, что тот пытается сбежать, безумец с воплем бросился наперерез и попытался силой втащить Линь Ханьвэня в свои объятия.

От омерзения при мысли, что его запястье сейчас схватят, и без того беспомощного юношу едва не вывернуло наизнанку. Отчаянно сопротивляясь, он чувствовал, как бешено колотится сердце.

Неужели ему суждено пережить такое несчастье?

Уж лучше умереть — размозжить себе голову о каменную стену позади, чем сдаться.

Но этот человек был безумен, и Линь Ханьвэнь боялся, что даже после его смерти тот не оставит в покое его тело.

В самый критический момент безумец, который вцепился в него и изо всех сил вжимал в угол стены, вдруг испустил мучительный вопль, мгновенно отпустил Линь Ханьвэня, схватился за голову и осел на землю.

Стоило хватке ослабнуть, как Линь Ханьвэнь поспешно отступил на пару шагов. Не успел он толком выровнять равновесие, как кто-то с силой рывком оттащил его назад.

Что-то красное, пролетев по воздуху со счета головы бродяги, рухнуло на землю. Приглядевшись, Линь Ханьвэнь с изумлением понял, что это была большая половина арбуза!

Человек же, который только что оттащил его, щеголял лысой головой. Торс его был обнажен, на нижней половине красовались пляжные шорты, фигура была мощной и плотной, на руках виднелись татуировки, а от самого тела исходил легкий запах алкоголя.

Судя по одной лишь внешности, этот громила выглядел куда страшнее того бродяги!

Впрочем, как говорится, встречают по одежке.

Здоровяк помахал перед бродягой своими тяжелыми кулачищами, бросил пару угрожающих фраз и до смерти напугал того, после чего поволок Линь Ханьвэня вперед на добрую сотню с лишним метров, ко входу в небольшой магазинчик.

Похоже, это было его заведение. Здоровяк подтащил старенький, почерневший низкий табурет и знаком велел Линь Ханьвэню присесть.

Затем он взял с полки два больших банных полотенца и швырнул их ему на колени.

— Парень, не бойся! Если есть какие трудности, расскажи брату, я мигом позвоню твоим родным или отвезу тебя в полицейский участок!

Здоровяк говорил на диалекте, который Линь Ханьвэнь понимал с трудом, и попутно приложился к стоявшей рядом бутылке пива, сделав пару жадных гротков.

Пусть грубоватый на вид, этот человек явно был добряком.

Сухие полотенца согрели его промокшую грудь, и Линь Ханьвэнь, слегка покусывая губы, с трудом выдавил из себя:

— Спасибо вам... Я... Могу я воспользоваться вашим телефоном, чтобы позвонить другу и попросить забрать меня?

Здоровяк оказался парнем широкой души: он тут же достал из кармана свой смартфон, разблокировал экран и протянул ему.

— Пользуйся.

Линь Ханьвэнь шмыгнул носом. Ему очень хотелось позвонить маме, но сейчас был явно не подходящий момент, к тому же Цинь Шулань не так давно сменила номер, и новый она наизусть не помнил.

В памяти сохранился лишь домашний городской телефон да номер отца, которым тот пользовался уже больше двадцати лет.

Вытерев влажные пальцы о полотенце, он принялся лихорадочно вспоминать номер Ван Ляньфа.

То ли сто пятьдесят шесть, то ли сто пятьдесят семь? А в конце тридцать шесть — девяносто восемь или тридцать девять — шестьдесят два?

В голове крутилось несколько смутных вариантов. Перебрав их все и так и не найдя точного, он решил действовать на удачу и нажал вызов.

Первый же звонок оказался несуществующим номером, и Линь Ханьвэню стало жутко неловко.

Сидевший рядом здоровяк как раз жевал арахис, запивая пивом, и с любопытством поглядывал на него.

Если он не дозвонится, его тут же примут за мошенника или сумасшедшего.

Линь Ханьвэню ничего не оставалось, как попробовать другой номер. Когда в трубке зазвучала до боли знакомая мелодия про удалого молодца на коне, у него едва не навернулись слезы на глаза.

Человек на том конце долго не брал трубку — прошло столько времени, что гудки почти оборвались, и сердце Линь Ханьвэня уже подступило к горлу, когда вызов наконец приняли.

— Алло? Слушаю?

Ван Ляньфа, судя по звукам, что-то жевал, и его голос звучал невнятно, словно он пытался что-то проглотить.

— Это я. — стоило Линь Ханьвэню произнести эти два слова, как на том конце сразу узнали его голос.

Спустя двадцать минут, выполнив просьбу Линь Ханьвэня, Ван Ляньфа примчался на такси, прихватив с собой сменный комплект сухой одежды.

Увидев сжавшегося в комок Линь Ханьвэня, который сидел у входа в обветшалый магазинчик, дрожал от холода и был закутан в два полотенца, Ван Ляньфа едва не расплакался — он даже не сразу его узнал.

— Линь-гэ! — он быстрым шагом подбежал к нему с раскрытым зонтом, помогая подняться.

Затем, выполняя указания Линь Ханьвэня, он силой сунул хозяюшке две сотенные купюры, они запрыгнули в такси и умчались прочь.

Тем временем в особняке Линь Сынхун уже в восемнадцатый раз приносил извинения Гу Юньчэну, но так и не смог уговорить этого пострадавшего остаться на ужин.

Гу Юньчэн уходил в спешке: в конце концов, это происшествие было теснейшим образом связано с ним.

http://bllate.org/book/27328/3317029