× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мянь решил, что Пэй Чжии считает его обузой, и поспешно вытянулся по стойке смирно:

— Брат, я еще немного подготовлюсь, сейчас всё будет.

Но договорить он не успел: чей-то прохладный палец крепко ухватил его за подбородок.

Лицо Пэй Чжии медленно приближалось, заполняя всё поле зрения. В лунном свете Шэнь Мянь мог разглядеть даже его ресницы — они едва заметно дрогнули, словно круги по воде на тихом озере.

А затем его губ коснулись другие — мягкие и теплые.

От них исходил легкий аромат лайма — тот самый, от жевательной резинки, которую Шэнь Мянь недавно настойчиво всучил Пэй Чжии.

Пэй Чжии поцеловал его первым.

Этот факт ударил по сознанию Шэнь Мяня, словно разряд молнии.

Сначала это был лишь сдержанный, почти джентльменский поцелуй: губы просто соприкасались, не совершая лишних движений. Его вполне можно было счесть вежливым жестом утешения.

Однако в требованиях системы было четко прописано: поцелуй должен быть с проникновением языка. Иными словами, слишком целомудренный вариант просто не был бы засчитан.

Поэтому, помедлив пару секунд, Пэй Чжии властно разомкнул зубы Шэнь Мяня.

Его язык проник внутрь, сплетаясь с чужим, углубляя поцелуй.

Во рту у Шэнь Мяня тоже чувствовался слабый привкус лайма.

Лунный свет падал на пол, заливая его молочно-белым туманом. В коридоре стояла такая оглушительная тишина — почти все ученики уже разошлись по домам, и никто не знал, что происходит в этом укромном уголке.

Шэнь Мянь издал глухой стон, его пальцы бессильно заскребли по стене, словно он искал опору для своего обмякшего тела.

Но в итоге он ничего не смог ухватить: Пэй Чжии перехватил его руку и крепко сжал в своей ладони.

Когда поцелуй закончился, Шэнь Мянь застыл, точно изваяние.

Он беспомощно прислонился к стене, судорожно хватая ртом воздух, и, глядя на Пэй Чжии, в порыве чувств выпалил первое, что пришло в голову:

— Брат, а ты такой умелый... Как же ты так...

Так круто.

Эту вторую половину фразы Шэнь Мянь проглотил, прикусив язык и вовремя нажав на тормоза.

Пэй Чжии странно посмотрел на него — он не ожидал, что первая реакция Шэнь Мяня будет именно такой.

Впрочем, обсуждать только что случившийся поцелуй было не в его правилах. Он поднял с пола их сумки и, потянув Шэнь Мяня за собой, бросил:

— Закончили. Пойдем.

Тон был сугубо деловым, словно они не целовались, а решали вместе задачку по математике.

Шэнь Мянь в полузабытьи спустился следом за Пэй Чжии.

Потеря девственности в поцелуях превратила его мозги в кашу. Он сверлил взглядом затылок Пэй Чжии, подозревая, что тот разозлился. И правда, какой нормальный парень не выйдет из себя, если его заставляют целоваться с другом своего пола?

При этой мысли Шэнь Мянь притих, превратившись в маленького перепела. Он послушно позволял вести себя за руку и до самых ворот школы не решился произнести ни слова.

Водитель семьи Пэй по обыкновению ждал у входа. Так как их дома находились неподалеку, даже если Шэнь Мянь не оставался на ночь, его довозили до ближайшего к его дому поворота.

Но сегодня Шэнь Мянь, словно скользкий угорь, выскользнул из ладони Пэй Чжии.

Он прижал к себе сумку и забормотал:

— Я... я сам дойду. Брат, ты тоже иди, ложись спать пораньше.

Не дожидаясь ответа, он бросился наутек, даже не оглядываясь.

Пэй Чжии не стал его догонять. Он просто смотрел, как фигурка скрылась за поворотом, — Шэнь Мянь бежал быстрее, чем на дистанции в тысячу метров на школьных соревнованиях.

Прошло немало времени, прежде чем Пэй Чжии открыл дверцу и сел в машину.

Как только он переступил порог дома, телефон в кармане брюк завибрировал. Достав его, он увидел несколько сообщений от Шэнь Мяня:

Брат, прости.

Тебе было противно, да?

Пожалуйста, не игнорируй меня. Мы сможем завтра вместе пойти в школу?

А-а-а, всё из-за этого дурацкого задания! Брат, поверь мне, ты для меня всё еще лучший друг, не бросай меня, пожалуйста!

Он отправил семь или восемь сообщений подряд, и их сумбурный тон ясно давал понять, в каком смятении пребывал Шэнь Мянь.

Пэй Чжии вглядывался в эти строки, его глаза потемнели, словно чернила, в них читалось нечто неописуемое.

Он представлял, с каким чувством Шэнь Мянь набирал эти слова. Спустя долгое время он медленно прислонился к садовой стене у дома, словно у него больше не было сил стоять, и его до предела напряженное тело наконец обмякло.

Несокрушимая маска, которую он носил, наконец треснула, осыпаясь, как осколки фарфора.

Он прижал руку к сердцу — оно колотилось бешено, беспорядочно, будто рвалось наружу прямо из горла.

Он так сильно сжал ткань на груди, что костяшки пальцев побелели.

Словно больной, охваченный лихорадкой, он дышал тяжело, а его щеки и губы горели от прилива крови. Шэнь Мянь был его лекарством: один поцелуй разжег пожар во всем его теле.

Но Пэй Чжии считал, что вины его здесь нет. Любой, кто целует объект своей тайной любви и при этом сохраняет невозмутимость, либо страдает от отсутствия чувств, либо святой.

Очевидно, он не был ни тем, ни другим.

Только что он изо всех сил старался казаться спокойным, сумел после поцелуя как ни в чем не бывало взять Шэнь Мяня за руку и не подать виду, сидя в машине.

Но только он один знал, как оглушительно билось его сердце, когда он склонился, чтобы поцеловать Шэнь Мяня.

Пэй Чжии закрыл глаза, но перед внутренним взором раз за разом всплывал тот момент. В полумраке лестничной клетки, при тусклом лунном свете, губы Шэнь Мяня оказались теплыми и сухими, а кончик языка — мягким и крошечным. От поцелуя он затаил дыхание, даже не умея дышать, — такой жалкий и неуклюжий.

Пэй Чжии подумал: Шэнь Мянь — настоящий дурачок.

Не умеет целоваться.

Не умеет отказывать.

И, конечно, не догадывается, какие грязные мысли питает к нему друг детства, выросший с ним бок о бок, пока сам Шэнь Мянь в панике извиняется.

http://bllate.org/book/27329/3317230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода