Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 9

Шэнь Мянь закрыл рот, ведь это действительно было то, что он сказал вчера.

Больше они ничего не обсуждали. Пэй Чжии сегодня пришел рано и еще не завтракал, поэтому они один за другим направились в закусочную у самого входа в переулок.

Эта маленькая лавочка у входа в переулок славилась отменным вкусом уже десять лет подряд. У нее даже вывески не было, но посетители шли нескончаемым потоком — она стояла здесь еще с тех пор, как Пэй Чжии и Шэнь Мянь учились в начальной школе. Как только они вошли, хозяин с седеющими волосами приветливо улыбнулся им:

— Малыш Пэй и Мяньмянь пришли! Проходите скорее, внутри есть свободные места.

Шэнь Мянь проворчал в знак протеста:

— Не называйте меня Мяньмянь.

Он не любил это детское прозвище, оно казалось ему слишком слащавым.

Но все было тщетно: от хозяина закусочной до его собственных родителей — все любили при случае звать его Мяньмянь.

Хозяин снова окликнул его:

— Мяньмянь, будешь только что поджаренные жареные палочки из теста? Есть еще пирожные с бобовой пастой.

Шэнь Мянь неохотно отозвался:

— Буду.

Пэй Чжии не сдержал улыбки. Ему тоже нравилось имя Мяньмянь — нежное и мягкое, оно звучало так, будто человека очень сильно балуют. Но каждый раз, когда он так называл Шэнь Мяня, тот начинал недовольно фыркать, так что Пэй Чжии приходилось молчать.

Шэнь Мянь привычно забрал два завтрака и, не поднимая головы, принялся за еду. Обычно во время обеда он любил болтать с Пэй Чжии обо всем на свете — от вчерашнего позднего ужина до недавно вышедших кроссовок.

Но сегодня он сидел тише воды, ниже травы, не проронив ни слова.

Потому что чувствовал вину.

Он постоянно подозревал, что Пэй Чжии пожалел о поцелуе сразу после того, как это произошло. Взгляд Пэй Чжии после поцелуя был таким странным, словно он изо всех сил старался что-то скрыть или сдержать.

Шэнь Мянь попытался поставить себя на место Пэй Чжии и пришел к выводу: возможно, тому было противно и тяжело, и только из вежливости к присутствующему Шэнь Мяню он заставлял себя терпеть.

Поэтому всю прошлую ночь он ворочался и не мог уснуть, а сегодня не решался даже поднять взгляд, чтобы встретиться с глазами Пэй Чжии.

Но сам Шэнь Мянь молчал, а вот Пэй Чжии не собирался оставлять его в покое.

Пэй Чжии ел очень манерно, но довольно быстро. Проглотив последний глоток соевого молока, он спросил:

— Чего ты опустил голову? Стесняешься того, что вчера поцеловал меня?

Шэнь Мянь едва не поперхнулся тофу.

Он наконец поднял глаза на Пэй Чжии и тихо запротестовал:

— Вообще-то, это ты меня поцеловал первым…

Но на полуслове его уверенность испарилась.

Ведь Пэй Чжии поцеловал его только потому, что сам Шэнь Мянь вел себя слишком медлительно и загнал того в угол.

Поколебавшись, он наконец задал вопрос, который жег его изнутри:

— Брат, скажи честно: тебе вчера после поцелуя со мной не стало противно?

Когда он спрашивал это, его выражение лица было таким подавленным, как у щенка, которого хозяин вот-вот выставит за дверь — послушным и жалким.

Сердце Пэй Чжии невольно сладко заныло от легкой щекотки.

Он подумал: как Шэнь Мянь умудряется так точно попадать во все его слабые места? Стоило Шэнь Мяню сделать такое лицо, как Пэй Чжии был готов преподнести ему весь мир.

— Мне не было противно, и я не чувствовал отвращения. Это было даже легче, чем я думал, — не моргнув глазом, соврал Пэй Чжии. — Я ведь тоже думал, что будет сложно.

Шэнь Мянь округлил глаза:

— Правда?

— Это всего лишь задание, относись к этому как к игре, — спокойно, чтобы облегчить психологическое бремя Шэнь Мяня, сказал Пэй Чжии. — В индустрии развлечений так много людей снимаются в сценах с поцелуями, мы ничем от них не отличаемся. Воспринимай это как часть работы или учебы, и все будет в порядке.

Шэнь Мянь призадумался.

Его награда была куда ценнее, чем у актеров: те получают только деньги, а он копит годы жизни.

Его мысли незаметно унесло в сторону, и он совершенно упустил из виду, что большинство экранных поцелуев происходят между мужчиной и женщиной.

Но видя, что Пэй Чжии так невозмутим и, похоже, не получил никакой психологической травмы, Шэнь Мянь невольно выдохнул с облегчением.

— Напугал меня, — он выглядел расслабленным. — Я всю ночь не спал, боялся, что ты сегодня не будешь со мной разговаривать.

Он даже почувствовал легкую обиду: в конце концов, за всю жизнь Пэй Чжии ни разу не обделял его вниманием, и если бы это случилось, он бы даже не знал, как того задобрить.

С замиранием сердца он коснулся руки Пэй Чжии:

— Хорошо, что ты такой великодушный, брат.

Пэй Чжии промолчал.

Все, что он мог сказать сейчас, выглядело бы слишком бесстыдно — получить желаемое и еще жаловаться.

Он положил последний пельмень сяолунбао в тарелку Шэнь Мяня и как ни в чем не бывало спросил:

— А тебе самому вчера было противно? Ты можешь привыкнуть к тому, что тебя целует мужчина?

Шэнь Мянь замер.

Он невольно закусил губу: он был слишком занят беспокойством о Пэй Чжии и совсем не думал об этом.

Но, кажется, он действительно не почувствовал ничего неприятного.

Паника была, но отвращения — нет.

В детстве он делился с Пэй Чжии даже одним печеньем, и хотя поцелуй от него вызывал некое чувство аморальности, будто что-то запретное, это не вызывало у него настоящего неприятия.

— Нет, — он серьезно заверил Пэй Чжии в своей преданности. — Брат, со мной все хорошо, можешь целовать меня когда угодно.

На этот раз Пэй Чжии уже не сдержался и рассмеялся.

Он потрепал Шэнь Мяня по голове и потянул его за собой:

— Ладно, пошли, пора в школу.

Стоило им выйти из закусочной, как Шэнь Мянь снова запрыгал от радости — психологическая травма вчерашнего дня была полностью излечена Пэй Чжии.

Водитель семьи Пэй по обыкновению ждал их за переулком. Сев в машину, Шэнь Мянь сразу прильнул к груди Пэй Чжии, потерся головой о его плечо, устраиваясь поудобнее.

Он зевнул и пробормотал:

— Я посплю немного, разбуди меня у школы. Вчера я спал всего пять часов, валюсь с ног от усталости.

Пэй Чжии ответил:

— Хорошо.

За окном проносились пейзажи, камфорные деревья вдоль дороги сливались в зеленую полосу, и Шэнь Мянь быстро уснул.

В машине было очень тихо, можно было услышать лишь едва уловимое дыхание Шэнь Мяня.

Пэй Чжии смотрел на его наивный профиль, и на душе у него наконец стало спокойно.

Шэнь Мянь не испытывал отвращения к его поцелуям, и этого было более чем достаточно, чтобы почувствовать облегчение.

http://bllate.org/book/27329/3317232