Готовый перевод I Can Still Be Saved / Мой шанс на спасение: Системная любовь: Глава 13

Улыбка на лице Пэй Чжии застыла.

Он невозмутимо посмотрел на Шэнь Мяня и спросил:

— Когда мы закончим с этим заданием, ты не хочешь завести отношения?

Шэнь Мянь призадумался:

— Наверное, да. Было бы неплохо завести девушку. Посмотри на Сюэ Чэня из нашего класса: с тех пор как он начал встречаться, он целыми днями ходит сияющий и при первой же возможности напоказ демонстрирует свою любовь.

На самом деле он не особо разбирался в романтике. Хотя многим он нравился, сам он, кажется, ни к кому не испытывал сердечного трепета. Он лишь видел пары вокруг, которые выглядели такими счастливыми, и естественным образом полагал, что однажды это ждет и его.

Хоть он и выполнял задания вместе с Пэй Чжии, по сути это было лишь ради спасения его жизни — совсем другое дело.

Он хотел было спросить, какой тип девушек нравится Пэй Чжии, но свет в комнате внезапно погас.

Пэй Чжии выключил лампу.

— Спи.

Шэнь Мянь ответил: «О», проглотив вертевшиеся на языке слова.

Полежав немного в кровати и потыкавшись в телефон, он бросил взгляд на Пэй Чжии и вдруг усмехнулся:

— Брат, кажется, мы снова вернулись в детство.

В детстве он часто спал вместе с Пэй Чжии в той самой небесно-голубой спальне, где окна были разделены на девять квадратов, сквозь которые можно было видеть раскидистое дерево во дворе.

Пэй Чжии тоже предался воспоминаниям.

В доме Шэнь Мяня всегда было интереснее, чем у него самого. Ему очень нравилось кресло-качалка во дворе, нравился суп, который готовил отец Шэнь Мяня, и нравилось, как они всей семьей после ужина смотрели сериалы.

Но больше всего ему нравился сам Шэнь Мянь.

Поэтому в те времена он каждый день с нетерпением ждал возможности пойти к нему в гости.

Взгляд Пэй Чжии смягчился, и он произнес:

— Давай спать.

Шэнь Мянь еще немного поиграл в телефоне, пока его не сморило сном. Однако, не успел он провалиться в дрему, как внезапно объявилась Система 007:

— Случайное задание: пожалуйста, хост Шэнь Мянь, приготовьте Пэй Чжии ланч любви. Награда за это задание — 3 балла. Принимаете ли вы задание?

Шэнь Мянь встрепенулся и вмиг окончательно проснулся:

— Принимаю!

Пэй Чжии нахмурился:

— Ты разве умеешь готовить?

Шэнь Мянь был тем самым человеком, который умудрился спалить кухню, просто пытаясь сварить яйца. Для него ланч любви был ничуть не проще экзамена.

Однако Шэнь Мянь был бесстрашен:

— Не переживай, я что-нибудь придумаю.

Сказав это, он зевнул и пробормотал:

— Только почему все время случайные? Когда уже будет особое задание, где баллов побольше?

007 прикинулась спящей и не ответила.

Шэнь Мянь обнял подушку и через мгновение уснул.

А вот Пэй Чжии сна не шло.

Слова Шэнь Мяня, сказанные минуту назад, вонзились в его сердце занозой, постоянно напоминая, что он исключен из круга предпочтений Шэнь Мяня.

Даже если сейчас они обнимаются, целуются и занимаются вещами поинтимнее, это не значит, что у них есть будущее.

Он лишь хороший брат Шэнь Мяня, связанный узами дружбы с самого детства.

Но дать ему нечто большее Шэнь Мянь не мог.

Этот факт раздражал Пэй Чжии.

Он выключил телефон, и комнату снова поглотила тьма.

Он повернул голову: в темноте был виден лишь очерченный силуэт Шэнь Мяня.

На самом деле он давно забыл, когда именно начал питать чувства к Шэнь Мяню, но знал точно — это произошло гораздо раньше, чем он осознал свои чувства.

Сегодня за ночным перекусом все говорили, что он очень добр к Шэнь Мяню, терпелив и нежен. Сюй Цзин даже притворно всхлипнул, задаваясь вопросом, почему его мама не родила ему такого старшего брата.

Но только он сам знал, что вся его внешняя мягкость и сдержанность — лишь фасад.

Настоящим нежным и мягкосердечным человеком всегда был Шэнь Мянь.

Он ведь не с самого рождения был таким спокойным и сдержанным, как сейчас.

Было время, когда его характер был просто ужасным.

После развода родителей в том огромном доме он часто оставался лишь вдвоем с няней. Он стал замкнутым и раздражительным, чуть что — швырял вещи, и даже няня, присматривавшая за ним, не могла его выносить.

Поэтому, когда Шэнь Мянь приходил к нему, в восьми случаях из десяти его доводили до слез. Однажды Пэй Чжии даже толкнул его на землю, и Шэнь Мянь содрал кожу на ладонях.

Много раз ему казалось, что и Шэнь Мянь вот-вот его бросит.

Глядя из-за подоконника на уходящую спину Шэнь Мяня, он думал, что тот больше никогда не придет. Никто не станет его любить, даже родные родители легко оставили его, — сколько еще сможет выдержать Шэнь Мянь?

Но на следующий день Шэнь Мянь возвращался, подставлял табуретку, забирался на подоконник, весело стучал в окно и спрашивал своим детским голоском:

— Пэй Чжии, пойдем играть?

Он до сих пор помнил леденцы, которые Шэнь Мянь оставлял на подоконнике — они были со вкусом апельсина.

А за полуоткрытым окном глаза Шэнь Мяня светились теплотой, хоть в них и сквозила робкая опаска — будто он боялся, что Пэй Чжии снова сорвется.

И даже несмотря на этот страх, Шэнь Мянь преодолевал себя и снова протягивал ему руку.

Это и была самая драгоценная терпимость, которую Шэнь Мянь дарил ему.

Неважно, как он обращался с Шэнь Мянем, неважно, насколько капризным был — Шэнь Мянь не бросал его. Он был как наивный и теплый щенок: если уж признал в ком-то друга, то никогда не сбежит на полпути. Он отдавал тебе всего себя, обнажая свое мягкое, теплое брюшко, и доверчиво тянулся к тебе.

Как же он мог не любить Шэнь Мяня?

Это было выше его сил.

Пэй Чжии положил руку на лоб и в темноте горько усмехнулся.

Позже он очень быстро научился сдерживать свой скверный нрав, научился притворяться мягким человеком, научился быть лучшим учеником, каким его хотели видеть учителя и старшие.

Но не потому, что он действительно хотел быть добрым к людям.

А потому, что ему казалось: если он станет лучше всех, взгляд Шэнь Мяня, возможно, задержится на нем на лишнюю секунду.

Глава 7: Особое задание

Шэнь Мянь давно придумал, как разобраться с этим ланчем любви.

Хотя он был не силен в учебе, зато прекрасно умел находить лазейки в правилах.

На следующее утро он зашел в школьную лавку и купил контейнер для еды, специально выбрав модель в розовый цветочек — вид у него был вызывающе весенний. Тщательно вымыв его, в обед, сразу после уроков, он схватил Пэй Чжии и, подобно сорвавшемуся с привязи дикому коню, помчался в столовую.

http://bllate.org/book/27329/3317236