Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 1

Вэн Цзянь с трудом пришел в себя в мутном мареве жара. Где-то рядом донесся глубокий, завораживающий и удивительно мягкий голос, но слова, что произносил человек, разобрать было невозможно.

С огромным усилием приподнявшись, он попытался разглядеть того, кто был рядом, но перед глазами всё плыло. Безумный Период течки приносил невыносимые страдания, и он отчаянно нуждался в спасителе, который вырвет его из этого пекла.

Мужчина сверху смотрел на юношу, распростертого на полу и почти лишившегося чувств. Этот Омега, казалось, пробыл здесь совсем один уже долгое время — у него не осталось сил даже на то, чтобы инстинктивно податься вперед.

Его лицо, сохранившее детскую припухлость, пылало ярким румянцем, а влажные глаза растерянно смотрели в сторону вошедшего. В его облике было столько чистоты, что даже сейчас, в таком состоянии, он не совершал ни одного соблазняющего движения.

Одежда беспорядочно висела на теле, пуговицы белой рубашки вырвались из петель. Юноша судорожно вцепился в ковер — и эта беспомощность, лишенная всякого притворства, только притягивала сильнее.

Гу Цыюань был самым обычным Альфой. И то, что он до сих пор не набросился на Омегу, переживающего Период течки, стоило ему невероятных усилий — со лба градом катился пот.

В памяти всплыл изящный бант и недавний визит матери Вэнь, которая выразила желание породниться. Уголки губ мужчины приподнялись, а воздух наполнился свежим ароматом листвы после дождя.

Когда прекрасный юноша обмяк на ковре, Гу Цыюань наклонился и перенес его на кровать. Пальцы осторожно распахнули воротник рубашки, обнажая железу на задней стороне шеи. Вэнь Цзянь недовольно поморщился, но в следующее мгновение поцелуй, коснувшийся железы, заставил его вздрогнуть от жара.

Зубы прокусили кожу, впрыскивая феромоны Альфы. Омега под ним едва заметно обрел силы, но его сознание окончательно затуманилось. Он всё еще пребывал в бреду, обвивая руками и ногами сильное тело Альфы и жалобно шепча мольбы:

— Помоги… мне…

Аромат леса после дождя стал еще гуще, смешиваясь с разлитым в комнате запахом винограда. Тело Вэнь Цзяня стало совсем податливым, а в самых сокровенных местах разлился нестерпимый зуд. Что-то, казалось, ускользало из его рук — он не мог понять что, и лишь бессвязно стонал.

***

После ночи, полной нежности, Вэнь Цзянь очнулся на следующее утро с тяжелой головой. Взгляд уперся в изысканный потолок с лепниной. Оглядевшись по сторонам, он понял, что находится в незнакомой комнате, и мгновенно протрезвел.

Он резко сел, чувствуя, как всё тело ноет от слабости. Каждый сустав, каждая мышца отзывались болью, а ощущение того, что его использовали, пронзило сердце, словно разорвавшаяся бомба, напоминая о случившемся.

В воздухе всё еще витал чужой запах феромонов. Исходный аромат винограда смешался с чем-то новым — словно он оказался посреди виноградника в разгар лета, где так и тянет сорвать спелую, налившуюся гроздь, чтобы создать из нее лучшее в мире вино.

Парень, полусидящий на кровати, внезапно задрожал. Опустив взгляд на собственное тело, он увидел следы, по которым легко было представить, как именно с ним обращались этой ночью.

Юноша, охваченный гневом и стыдом, покраснел до корней волос. Ему исполнилось всего восемнадцать, и с тех пор, как прошла его дифференциация, он всегда был осторожен и осмотрителен. Как же могло случиться подобное?

***

Голова Вэнь Цзяня раскалывалась. Он смутно помнил, что в туманном забытье видел чье-то знакомое лицо, но так и не смог разглядеть черт, прежде чем провалиться в сон.

Его брови были плотно сдвинуты, а тело инстинктивно сжалось в комок под одеялом. Как бы он ни пытался успокоиться, он не мог совладать с дрожью в конечностях и бешеным стуком сердца.

Всего день назад.

Начало лета в этом году выдалось не слишком жарким. Мягкие солнечные лучи пробивались сквозь небольшие окна старого жилого дома, а листья на платане перед входом казались особенно нежными и свежими.

Сун Юнь достала из шкафа свое самое дорогое платье-рубашку цвета бежевого песка, а из коробки — бежевые туфли на шпильке, которые берегла для самых важных выходов.

Взяв приготовленные для Вэнь Цзяня новые футболку и брюки, она забрала его из дома бабушки. В руках у нее была заранее подготовленная коробка сладостей и фрукты — местный деликатес, присланный соседями из Юньнани. Вместе с Вэнь Цзянем она отправилась в Клан Гу нанести визит вежливости.

Впрочем, под предлогом старой дружбы скрывалось лишь желание выдать Вэнь Цзяня замуж и выручить за это приличную сумму денег.

Старший сын, Вэнь Фань, пять лет назад прошел дифференциацию и стал Альфой. Парень был пробивным: еще во время учебы в университете он строил планы на будущее и умудрился зачать ребенка от однокурсницы из богатой семьи. Но для Клана Вэнь с их скромным достатком даже распродажа всего имущества не покрыла бы затрат на такую свадьбу.

Семья девушки была состоятельной, и, породнившись с ними, они могли бы перейти на новый социальный уровень. Вот только сторона невесты сразу выставила условия: трехкомнатная квартира в самом престижном районе города и сорок тысяч в качестве свадебного выкупа. Для Клана Вэнь эта сумма была неподъемной.

Вся семья Вэнь, закрывшись за дверями, несколько дней проклинала жадность богачей, но проблему нужно было решать. После долгих раздумий Сун Юнь и Вэнь Сянлян наконец вспомнили, что у них есть еще один сын — тот, что только-только прошел дифференциацию и стал Омегой, всё это время живя под присмотром бабушки Сун Юнь.

http://bllate.org/book/27331/3317324