Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 10

Он сам не понимал, почему не в силах сдержать чувства. Его уши предательски покраснели, и при виде лица этого чистого и застенчивого юноши, на щеках которого еще сохранилась легкая припухлость, сердце забилось еще неистовее.

Вэнь Цзянь был чуть ниже его ростом, и он отчетливо слышал, как громко колотится сердце человека, стоящего рядом.

Вэнь Цзянь машинально прикусил нижнюю губу, которую только что целовал Гу Цыюань. Казалось, в этом прикосновении таилась какая-то магическая сила: будто ударило током — поцелуй давно закончился, а то странное, щемящее чувство не утихало.

Стоило губам немного прийти в себя, как его руку снова взяли в ладонь — не слишком крепко, но очень уверенно.

— Цзяньцзянь, отвези меня на метро к прабабушке.

Вэнь Цзянь, еще не оправившийся от поцелуя, был в легком замешательстве и не сразу понял, что в этой просьбе есть что-то странное. К тому же за углом как раз была станция метро, поэтому он, опустив голову, потянул Гу Цыюаня за собой.

Внутри станции Гу Цыюань сжал его руку чуть сильнее. Теперь он не шел рядом, как прежде, а семенил следом, приклеившись к нему, словно ребенок.

Когда Вэнь Цзянь заметил неладное и поднял глаза, то увидел, что тот с таким любопытством разглядывает интерьер, будто оказался в ином мире.

Заметив взгляд супруга, Гу Цыюань опустил голову, и на его лице появилась изумленная улыбка, а в красивых глазах засияли искорки восторга.

— Я... я никогда не ездил на метро. Это впервые.

Вэнь Цзянь сначала удивился, но тут же подумал, что всё логично: при достатке Гу Цыюаня он привык перемещаться только на автомобилях.

— Тогда... тогда держись поближе ко мне, — осторожно ответил Вэнь Цзянь, сжимая в ответ ладонь Гу Цыюаня.

Тот немедленно просиял:

— Хорошо, я буду держаться рядом с тобой.

***

— Прабабушка, я вернулся!

Вэнь Цзянь подал голос у порога и, потянув за собой Гу Цыюаня, вошел в дом, где прожил восемнадцать лет.

Жилье было довольно старым, и район здесь был даже хуже, чем у Клана Вэнь, но внутри было очень чисто. Несмотря на скромные размеры, в доме инстинктивно чувствовался уют.

Ласковые лучи солнца падали на пожилую женщину с добрым и кротким лицом, которая сидела на диване и беседовала с Ян Сумэй. У нее было мягкое, чистое и круглое лицо, покрытое множеством морщинок, но даже сейчас было видно, что в молодости она была настоящей красавицей.

Гостиная была невелика, в углах стояло несколько горшков с зеленью, а на журнальном столике лежала скатерть в мелкий цветочек — все это придавало дому изящество и теплоту.

Гу Цыюань мгновенно понял: только в таком месте мог вырасти такой милый человек, как Цзяньцзянь. Прежний Клан Вэнь совершенно не вязался с его образом.

Следуя наставлениям матери, он вежливо и по всем правилам поприветствовал старушку.

Вэнь Цзянь вновь пережил приступ паники: прабабушка так любила его, всегда наставляла хранить чистоту и достоинство, а он, стоило один раз уйти из дома, вернулся уже оскверненным.

Атмосфера в доме не была гнетущей. Неизвестно, как госпожа Гу обработала старушку до их прихода, но на лице этой доброй женщины не было видно никакого неодобрения.

Она похлопала Ян Сумэй по руке, и та поднялась, чтобы попрощаться:

— Я пойду, дома еще полно дел. Цыюань, побудь с бабушкой.

Гу Цыюань и Вэнь Цзянь проводили мать взглядами. В душе юноши росло беспокойство. Старушка пригласила их присесть.

Она налила им травяного чая из маленького чайника и, взяв в руки небольшой веер, стала тихонько обмахиваться.

— О ваших делах мне рассказала Сумэй. Раз уж всё свершилось и вы твердо решили зарегистрировать брак, значит, теперь вы одна семья. Цзяньцзянь, сходи к Сяо Тан, поиграй немного, я хочу поговорить с этим мальчиком, Цыюанем.

Смысл слов был ясен, и Вэнь Цзянь не стал настаивать. Он бросил на Гу Цыюаня взгляд, а тот в ответ ободряюще улыбнулся, и юноша, то и дело оглядываясь, покинул комнату.

Как только дверь закрылась, взгляд старушки стал серьезнее. Гу Цыюань, почувствовав перемену в атмосфере, лишь натянул послушную улыбку.

Старушка помолчала, а затем заговорила:

— Я, честно говоря, была против вашего союза. Даже зная, что он поставил на тебе Метку, я была готова пойти на любые мучения, чтобы избавиться от нее. Но сейчас я вижу, что ты искренне хочешь жениться на нем, и стоишь на своем.

Гу Цыюань честно ответил:

— Да, я очень хочу создать семью с Цзяньцзянем.

Старушка вздохнула и отложила веер на подлокотник кресла.

— Вижу, ты умный парень. Раз уж ты побывал в доме родителей Цзяньцзяня, то, должно быть, понял причины происходящего?

— Да, — кивнул Гу Цыюань. — Кажется, я немного разобрался.

Людям умным не нужно лишних слов. Старушка прищурилась, наслаждаясь закатным солнцем.

— Цзяньцзянь был на моих руках еще до того, как ему исполнился месяц. Я вырастила его, и даже в праздники те двое редко забирали его домой. Они решили провернуть такое ради свадьбы Вэнь Фаня — это крайне низкий поступок.

Гу Цыюань не ожидал такой прямоты от прабабушки. Они виделись впервые, а она уже открыто доверила ему тайны Вэнь Цзяня.

— Раз уж ты выбрал Цзяньцзяня, я говорю это лишь для того, чтобы ты понял: если его родители и хлебнули горя, то лишь потому, что родили его, а тот выкуп, что ты дал, вполне покрывает этот долг. В будущем тебе не обязательно во всем им уступать. Если внешне все выглядит пристойно — этого достаточно. В жизни и делах всё держится на взаимности. Если они искренне заботятся о Цзяньцзяне, ты должен их уважать, а если нет — не бери в голову.

— Я понял, — отозвался Гу Цыюань.

Старушка продолжила:

— Цзяньцзянь — человек прямой. Если будешь беречь его, он обязательно отплатит тебе тем же. Только вот чтобы влиться в твою жизнь, мальчику предстоит еще многому научиться.

— Я буду рядом и поддержу его на этом пути. Уверяю вас, я ни за что не позвожу Цзяньцзяню быть в обиде.

http://bllate.org/book/27331/3317333