Готовый перевод The Spoiled Stand-in Ran Away / Разбалованный дублер: Побег из золотой клетки: Глава 13

Юноша покраснел, словно разрезанный летним днём арбуз. Он крепко сжимал в руках края своей просторной пижамы, мечась между желанием сбежать и стремлением остаться ближе, и совершенно не знал, как себя вести.

Гу Цыюань прижался лбом к его лбу, и в его голосе сквозила такая нежность, что, казалось, она вот-вот закапает.

— Ты боишься?

— Нет, не боюсь... — голос юноши дрожал, и даже ему самому эти слова показались неправдой.

При всей мягкости слов, руки Гу Цыюаня ни на мгновение не ослабляли хватку, крепко обнимая Вэнь Цзяня за талию, не оставляя ему ни единого шанса на побег.

— Не бойся, я рядом.

Юноша сглотнул, заставил себя собраться с духом и ответил:

— ...М-м.

Омега был таким мягким и сладким, что стоило его поцеловать, как он непроизвольно начинал источать слабый аромат винограда, хотя и отчаянно пытался его подавить.

Раньше Гу Цыюань был равнодушен к вещам с виноградным вкусом, но теперь от этих ощущений его бросало в жар, а сердце начинало учащенно биться. И виноградный аромат, и Цзяньцзянь — стоило лишь раз попробовать, как эта сладость навсегда поселилась в его мыслях.

Малыш слишком нервничал, поэтому Гу Цыюань поднялся и достал кое-что из небольшого холодильника неподалеку. Вэнь Цзянь изначально думал, что это просто декоративная деревянная подставка, и не ожидал, что внутри спрятаны напитки.

Гу Цыюань поставил всё на стол и взял два красивых прозрачных бокала. Он растолок половину киви, налил полстакана «Спрайта» — нет, лучше побольше, Цзяньцзянь наверняка любит послаще — долил до двух третей стакана, а остальное заполнил голубым коктейлем.

Алкоголь в этом коктейле и так был слабым, а после того, как его разбавили таким количеством киви и «Спрайта», крепость напитка стала практически нулевой.

Когда всё было готово, Гу Цыюань улыбнулся и протянул Вэнь Цзяню бокал с красивым напитком.

— Попробуй.

«Спрайт» окрасился в нежно-голубой цвет, но газики всё ещё активно играли, поднимаясь вверх крошечными прозрачными пузырьками, и воздух мгновенно наполнился сладким ароматом.

Яркий голубой цвет в прозрачном стекле выглядел почти волшебно. Вэнь Цзянь залюбовался новинкой и, протянув руку, осторожно взял изящный бокал. Жидкость внутри слегка колыхалась у самых краев, источая какой-то неуловимый фруктовый аромат — киви чувствовался, но вкус был совсем иным.

Гу Цыюань приготовил два бокала, но пропорции в них были разными: в его собственном напитке голубого цвета было гораздо больше, а «Спрайта» — лишь капля. Он опустил веки и сделал маленький глоток, и в свете ламп его длинные густые ресницы казались особенно красивыми. Вэнь Цзянь, увидев это, тоже поднёс бокал к губам и сделал крошечный глоточек.

Кисло-сладкий вкус с легкими нотками гавайского колорита. Человек, никогда не пивший спиртного, уловил едва заметный привкус алкоголя. Он не мог сказать, что это за вино — вкус был очень мягким и перекрывался фруктами, добавляя лишь приятное ощущение полноты. Когда он пил, выражение его лица было таким необычным и милым.

Гу Цыюаню казалось, что даже воздух вокруг пропитался той же сладостью, что исходила от Цзяньцзяня.

Вино рано или поздно заканчивается, а после вина всегда наступает время ложиться в постель. Свет в спальне погасили, оставив лишь две тусклые прикроватные лампы. Вэнь Цзянь совершенно не переносил алкоголь: стоило сделать несколько глотков, как его голова уже начала кружиться.

Он совершенно не заметил, что Гу Цыюань сейчас тоже нервничает, хотя человек, прекрасно знающий толк в вине, лишь слегка покраснел. Тем не менее, памятуя о том, что сегодня их брачная ночь, Вэнь Цзянь, увидев, что Гу Цыюань сел на кровать, поспешно отодвинулся к стене.

Эта огромная кровать стояла прямо посреди комнаты, в отличие от той маленькой кроватки, к которой привык Вэнь Цзянь, прижимаясь к стене, так что теперь он не мог найти утешения даже в привычном прикосновении к холодной поверхности.

Гу Цыюань ещё не успел лечь, как увидел, что сжавшийся в комочек омега медленно сползает под одеяло. Вскоре всё его лицо было скрыто тканью, и если бы не опасение отнять у того одеяло, он, вероятно, закутался бы в него, как гусеница.

Мужчина беспомощно усмехнулся и потянулся, чтобы выудить его из-под одеяла.

— Не боишься задохнуться?

Похоже, в своём укрытии парень чувствовал себя в безопасности, и когда Гу Цыюань откинул край одеяла, открыв его маленькое личико, вид у того был настолько жалкий и трогательный, что сердце замерло.

Когда мужчина без труда перетянул его на середину кровати, Вэнь Цзянь крепко вцепился в края одеяла:

— Я не боюсь задохнуться.

Мужчина не сдержал смешка:

— Кто-то только что говорил, что вообще ничего не боится.

Вэнь Цзянь: «...»

Ему было невыносимо видеть, как его омега до смерти напуган происходящим. Он рассчитывал, что алкоголь придаст Вэнь Цзяню смелости, но, судя по всему, тот выпил слишком мало.

— На самом деле, — Гу Цыюань протянул руку и нежно погладил Вэнь Цзяня по щеке, — если ты пока не готов, мы можем не спешить.

Глаза юноши, прятавшегося в одеяле, внезапно засияли, и он с удивлением посмотрел на мужчину рядом:

— Правда?

Пижама Гу Цыюаня была ему явно велика, и от любого движения его плечо оголялось. В сочетании с таким невинным лицом это зрелище любого свело бы с ума и заставило желать близости.

Поскольку Гу Цыюань медлил с ответом, Вэнь Цзянь занервничал, и его голос дрогнул:

— Я... я веду себя как-то неправильно?

Гу Цыюань сказал те слова вопреки своим истинным желаниям, а увидев такую красоту, поспешно отвел взгляд, подавляя собственное влечение. Его тело и разум словно разделились надвое: он отчаянно хотел наброситься на своего омегу, но в то же время не хотел его разочаровывать.

— Правда, — ответил Гу Цыюань, и голос его охрип.

Стоило этим словам прозвучать, как напряжение покинуло юношу, и он тут же нырнул в объятия Гу Цыюаня.

— Ты такой хороший, — прошептал Вэнь Цзянь, прижимаясь лбом к его плечу и осыпая его похвалами.

http://bllate.org/book/27331/3317336