Готовый перевод The White Moonlight's Temporary Little A / Временный Альфа для Белого Лунного света: Глава 7

Цзян Цзиньхуань: ???

Гуань Юэ: Твоя мама умерла два года назад, сколько ты еще будешь убиваться? Живей, не то к нашему приходу крышку маминого гроба уже сорвет.

Цзян Цзиньхуань: Юэ-гэ, ты хочешь сказать, что моя мама погибла в результате убийства?

Гуань Юэ: Быстро сообрази, как перевестись сюда, тогда и расскажу.

— С кем это ты переписываешься? — спросил Ци Шэнь в тот момент, когда Гуань Юэ с бешеной скоростью стучал по девятикнопочной клавиатуре.

Гуань Юэ аж подпрыгнул и в панике попытался спрятать телефон. На душе у него было неспокойно, ведь Ци Шэнь терпеть не мог, когда он общался с Цзян Цзиньхуанем — в свое время на скользкую дорожку его сбила именно та самая связь, которую свел Цзян Цзиньхуань.

Он заикаясь выдал:

— Ни с кем, ни с кем… Пишу собачнику, пусть поможет нам обоим написать объяснительные…

Не успел он договорить слово писать, как в класс с хохотом влетел Гоу Цзян. Глаза его горели вовсю, он с размаху закинул руку на шею Гуань Юэ:

— Юэ-Юэ! Ты, мать твою, реально ходил в мужской омежий туалет беспредельничать?! Ну-ка быстро колись брату, чьих глаз ты высматривал? Мы же договаривались вечно ходить холостяками, а ты вдруг втихаря на кого-то положил глаз да еще и поперся караулить людей в мужской омежий туалет. Братуха, ну ты и зверь!

Гуань Юэ было уже не до позора с перепутанными туалетами: боясь, что Гоу Цзян сейчас с потрохами выдаст его перед Ци Шэнем, он лихорадочно сообразил на ходу:

— Собачник! Я же только что отправил тебе сообщение насчет помощи Брату Ци с написанием объяснительной, какого хрена ты еще ничего не начал?!

— …А? — Гоу Цзян на секунду растерялся. — Какого хрена? Ты же знаешь, что я отродясь не беру телефон в школу?

Гуань Юэ: (…) Просчет, дело труба!

Автор хочет сказать следующее:

Обновление.

Глава 5

Раздался похожий на сигнал воздушной тревоги звонок на урок. Гуань Юэ удалось ускользнуть от расспросов Ци Шэня, но не от еженедельной контрольной по физике от Старого Чжоу.

Раздав пахнущие типографской краской бланки, Старый Чжоу отвинтил свою черную термокружку, сделал небольшой глоток и произвел:

— Вашу домашку за длинные выходные я пролистал всего пару раз. На вид всё сдано от и до, но я вам, соплякам, не верю, поэтому уплотнил всё это безобразие до одного листа. Когда буду проверять, стану раскрывать ваши тетради и сверять с ними. Если всё сошлось — ладно, а если в бланке ошибка, а в тетради решено правильно, хммм… Сами знаете, какие будут последствия?

Гуань Юэ повертел контрольную туда-сюда и окончательно убедился: неважно, семнадцать тебе лет или тридцать, как бы ни изменились гендерные устои в мире, а контрольную, которую ты не умеешь решать, ты всё равно не решишь.

Судя по всему, светит переписывание.

Этот классный руководитель, Старый Чжоу, будучи учителем физики в старшей школе, вел себя точь-в-точь как учитель младших классов по родному языку — люто обожал заставлять переписывать материал.

Каждый раз после зимних или летних каникул он устраивал эту канитель. И результат всегда был один и тот же: переписать всю контрольную целиком, включая подробный ход решения, целых десять раз.

Кто бы мог подумать, что после октябрьских праздников он тоже затянет эту песню.

Не повезло.

Гуань Юэ вздохнул. Хотя его старший брат пожертвовал школе целое здание и гарантировал, что при любых, даже самых кошмарных оценках он останется в 18-м классе, непослушание могло навлечь на него взбучку от старшего братца…

При этой мысли Гуань Юэ украдкой нашарил в кармане телефон, смахнул экран и сразу увидел там один из частых контактов в WeChat. Он отправил туда двухсотрублевый хунбао.

Гуань Юэ: По старой схеме, завтра заберешь у меня бланк.

— Гуань Юэ, ты чем там занимаешься? — Старый Чжоу закинул ногу на ногу и зашагал от учительской доски.

Гуань Юэ повел себя предельно хладнокровно: погасил экран телефона и сунул его вглубь парты Ци Шэня.

На выдвижной ящик круглого отличника параллели Старый Чжоу смотрел спокойно, да и Гуань Юэ был за него спокоен.

Когда Старый Чжоу подошел и заглянул в парту ученика, внутри обнаружились лишь макулатура да пачка из-под чипсов.

Старый Чжоу вздохнул:

— На уроках нельзя есть снеки.

Гуань Юэ: …Ага.

Жрать тайком всякую всячину было куда лучше, чем попасться со смартфона во время подготовки к будущим последствиям экзамена. Макушка у Старого Чжоу и так была лысой, и Гуань Юэ очень надеялся не доводить его до еще большего облысения.

Старый Чжоу бросил беглый взгляд на пустой бланк Гуань Юэ и слегка удивился:

— Я же только что листал твою домашку, ты —

Тук-тук!

Не успел Старый Чжоу договорить, как в дверь класса постучали.

— Учитель Чжоу, здравствуйте, — раздался из проема голос молодого мужчины, одетого с иголочки. — Я хотел бы найти Гуань Юэ, не могли бы вы отпустить его на минутку?

Взгляды учеников в классе мгновенно устремились к дверям. Увидев парня ростом метр девяносто, с утонченными, ослепительно-красивыми чертами лица и тяжелыми, давящими феромонами крепкого байцзю, обитатели 18-го класса тут же зашушукались.

Завистники и любители красивой внешности бешено вопили в душе: их глазам предстала чистая эстетика, а вовсе не какие-то там бланки с задачками.

Заметив стоящую в дверях фигуру, Гуань Юэ на уровне рефлексов ухватился за край одежды сидевшего рядом Ци Шэня:

— Брат Ци, спасай.

Старый Чжоу свернул контрольную в трубку и постучал Гуань Юэ по макушке:

— К тебе брат пришел, какого черта ты отвлекаешь Ци Шэня от решения задач?! Живо на выход.

Ци Шэнь уже заметил стоявшего в проеме Гуань Фэя и догадывался, что причиной тому наверняка стал вчерашний побег Гуань Юэ из дома.

В обычных обстоятельствах он бы, пожалуй, вышел следом за ними, чтобы замолвить за Гуань Юэ словечко и прикрыть его от отцовских или братских тумаков, но сейчас Ци Шэнь был зол на Гуань Юэ из-за того, что тот учудил сегодня, а потому даже не шелохнулся.

*

В учебное время на лестнице стояла абсолютная тишина.

Гуань Фэй с размаху прижал младшего брата Гуань Юэ к стене на лестничном пролете и, пользуясь преимуществом в росте, свысока бросил:

— Мелкий, где подарочная коробка, которую я оставил на столе?

Гуань Юэ: ?

Какая еще коробка?

Заметив ошарашенный вид Гуань Юэ, Гуань Фэй решил, что сорванец просто прикидывается дурачком, и ущипнул его за мягкие щеки:

— Ах ты ж паршивец, натворил делов и в кусты! У меня в гостиной камеры стоят, я точно знаю, что коробку забрал ты! Хватит прикидываться дурачком, немедленно возвращай вещь — этот ошейник был подарком твоей будущей невестке на годовщину свадьбы.

! — Гуань Юэ аж глаза выкатил.

Еле отлепив руки Гуань Фэя от своих щек, он с неловким видом сам приложил ладонь братца обратно к своему лицу и виновато поскреб в затылке:

— Я… я ее отдал… Братух, может, ущипнешь меня еще пару раз для выпуска пара, а потом пойдешь домой и подготовишь подарок заново?

Гуань Фэй, снова коснувшись мягких щек Гуань Юэ, поразился тому, как у того внезапно возросла сила.

Он только было подумал, не стал ли парень комплексовать и не наколол ли себе какой-то подозрительной дряни, не отвезти ли его в больницу на проверку, как вдруг услышал слова брата и застыл во второй раз:

— Отдал? Ци Шэню? Он что, дифференцировался в омегу?

http://bllate.org/book/27332/3317513